ТЕМПЫ СОКРАЩЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• rate of decline
• reduction rate
• pace of reduction
• rate of decrease
• reduction rates

Примеры использования Темпы сокращения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Темпы сокращения.
Reduction rates from 2000.

Это приводит к выходу кальция из СР, усиливая темпы сокращения.
This increases calcium release from the SR, increasing the rate of contraction.

Темпы сокращения с 1990 года.
Reduction rates from 1990.

В странах Южной Азии темпы сокращения должны увеличиться с 2 до 11 процентов.
In South Asia, the rate of reduction will have to accelerate from 2 to 11 per cent.

Темпы сокращения годовых максимумов льда в Арктике ускоряются.
The rate of the decline in entire arctic ice coverage is accelerating.

Более быстрые темпы сокращения и вывода личного состава воинских контингентов.
Faster pace of downsizing and withdrawal of military contingent personnel.

Запасы нефти в США продолжают сокращаться, но темпы сокращения остаются минимальными.
US crude oil stocks continue to decline, but the rate of decline remained minimal.

Темпы сокращения за этот период повысились от, 8% в 1998- 2005 гг. до 2, 6% в период 2006- 2012 гг.
The rate of reduction accelerated during the period, from 0.8% in 1998-2005 to 2.6% in 2006-2012.

Было бы также полезно установить временные рамки и темпы сокращения чрезмерных запасов для каждой заинтересованной страны.
It would also be useful to establish the time-frames and rates of reduction of excessive stocks for each country concerned.

Хотя темпы сокращения в период 1997- 1998 годов были менее значительны, чем в 1996 году, тенденция к сокращению сохраняется.
Although the rate of decrease in 1997 through 1998 has been less significant than in 1996, the continuing trend has been down.

Однако наблюдавшиеся до настоящего момента темпы сокращения числа детей, страдающих от недостаточного питания, недостаточно высоки для достижения этой цели.
But, the rate of decline in child malnutrition observed so far has not been fast enough to achieve that target.

Если темпы сокращения масштабов нищеты, отмечавшиеся в период 1990- 2005 годов, будут сохраняться, то для полного искоренения крайней нищеты понадобится еще 88 лет.
At the rate of decline observed between 1990 and 2005, it would take another 88 years to eradicate extreme poverty.

Было бы также полезно установить временные рамки и определить темпы сокращения чрезмерных запасов применительно к каждой соответствующей стране.
It would also be useful to establish the time-frames and rates of reduction of excessive stocks for each country concerned.

Для сравнения можно отметить, что темпы сокращения этих показателей на глобальном уровне в эти периоды составляли, соответственно, 1, 2 процента и 3, 8 процента в год.
In comparison, the rate of decline at the global level during those periods was 1.2 per cent and 3.8 per cent per year respectively.

Уровень бедности в стране за 35 лет уменьшился почти на 30 процентов, а темпы сокращения младенческой смертности являются самым высокими в регионе.
Its poverty rate had fallen by some 30 per cent in 35 years and its rate of reduction of infant mortality was the highest in the region.

Невзирая на темпы сокращения, этот показатель не достигает сформулированной в Декларации тысячелетия задачи на 2015 год, которая составляет 62 на 100 000 живорождений.
Despite this rate of decline, this target is still far from the Millennium Goal for 2015, which is 62 for every 100,000 live births.

Неизвестным остается размер санкций на Иран, темпы сокращения его экспорта, поэтому инвесторам пока« дано право» опережать в ожиданиях фундаментальное равновесие.
The size of sanctions on Iran, the pace of reduction of its exports, remains unknown to investors, so investors are"given the right" to go ahead of themselves now.

Среднегодовые темпы сокращения преждевременной смертности от четырех основных НИЗ в течение первых трех лет наблюдений( 2010- 2012 гг.) составили 2.
The average annual rate of reduction of premature mortality from the four major NCDs over the first three years of observations(2010-2012) is 2.0.

В Пекине мы сделали историческое заявление: Соединенные Штаты удвоят темпы сокращения выбросов углекислого газа, а Китай впервые обязался ограничить свои выбросы.
In Beijing, we made a historic announcement- the United States will double the pace at which we cut carbon pollution, and China committed, for the first time, to limiting their emissions.

Темпы сокращения масштабов нищеты в мире в целом в течение периода с 1981 года по 2005 год остаются на неизменном уровне и составляют 1 процент в год.
The rate of decrease in poverty remains the same, declining by 1 per cent a year for the developing world as a whole between 1981 and 2005.

В течение последних двух- трех десятилетий во всех странах региона сокращалось число лиц, проживающих в условиях нищеты, однако в некоторых странах темпы сокращения в последние годы замедлились.
The incidence of poverty has decreased in all countries of the region over the past two to three decades, but the rate of decline has slowed in some countries in recent years.

Темпы сокращения вероятно будут зависеть от торгового спора между США и Китаем, который рискует значительно потеснить европейский экспорт на мировом рынке.
The pace of reduction will probably depend on the trade dispute between the US and China, which risks significantly pushing European exports to the sidelines of the world market.

Целевые показатели должны четко отслеживать темпы сокращения в двух беднейших квинтилях благосостояния и с помощью других контекстуально приемлемых справедливых мер, таких как возраст, этническая принадлежность и/ или географическая область.
Targets should explicitly track reduction rates in the poorest two wealth quintiles and by other contextually appropriate equity measures, such as age, ethnicity and/or geographical area.

Темпы сокращения численности СК, живущих за чертой бедности, в процентном выражении незначительно опережали показатель для населения в целом в период между 1993- 1994 годами и 1999- 2000 годами.
The rate of decline in respect of the percentage of SCs living below the poverty line was marginally higher than that of the total population between 1993-94 and 1999-2000.

С другой стороны, прогресс в Лаосской Народно-Демократической Республике и Непале является медленным, в то время как задача Узбекистана состоит в том, чтобы существенно повысить темпы сокращения бедности, с тем чтобы достичь целей в этой области.
On the other hand, progress in the Lao People's Democratic Republic and Nepal is slow, while the challenge for Uzbekistan is to raise the poverty reduction rate substantially in order to achieve the target.

Начиная с III квартала темпы сокращения и запасов труда и интенсивности их использования уменьшаются, но для второй составляющей этот процесс протекает быстрее.
From Q III onwards the rate of decline demonstrated by labor reserves and the intensity of their use became slower, but this process was more rapid with regard to the latter component.

По оценкам Европейской экономической комиссии( ЕЭК) 2, за период 1989- 1998 годов занятость в странах Юго-Восточной Европы снизилась в среднем более чем на четверть, что более чем в два раза превышает темпы сокращения занятости в Центральной Европе.
According to Economic Commission for Europe(ECE) estimates, 2 between 1989 and 1998 employment in South-Eastern European countries fell on average by more than one quarter, nearly twice the rate of decline in central Europe.

Темпы сокращения нищеты составляют 1, 7 процента в год( Обследование доходов и расходов домашних хозяйств, 2010 год) по сравнению с 1, 23 процента, требуемыми для достижения к 2015 году целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
The annual poverty reduction rate is 1.7 per cent(HIES 2010) against the required 1.23 per cent to meet the 2015 Millennium Development Goals target.

Эти данные применялись при проведении различных технических оценок, таких как минимально необходимый коэффициент облесения, масштабы застроенных пастбищных районов, степень мелиорации почв и темпы сокращения опустынивания.
The data were applied to various technical assessments such as the survival rate of afforestation, the extent of rebuilt pasture area, the degree of soil improvement and the rate of reduction of desertification.

В Африке к югу от Сахары-- регионе с самой высокой смертностью среди детей в возрасте до пяти лет-- темпы сокращения показателя смертности удвоились с 1, 2 процента в год в 1990- х годах до 2, 4 процента в год в 2000- х годах.
In sub-Saharan Africa-- the region with the highest level of under-5 mortality-- the pace of the reduction in child deaths doubled from 1.2 per cent per year during the 1990s to 2.4 per cent during the 2000s.