Примеры использования Тенденция продолжается на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Эта тенденция продолжается.
Такая позитивная тенденция продолжается и в этом году.
Эта тенденция продолжается в настоящее время.
This trend still continues.В 2010- 2011 годах построено более 60 малых ГЭС общей мощностью 47 МВТ и эта тенденция продолжается.
More than 60 small hydropower plants with total capacity of 47 MW were built in 2010-2011, and this trend continues.Эта тенденция продолжается, хотя и не такими быстрыми темпами.
This trend has continued but at a lower rate.За последнее время число пассажиров из Китая в Аэропорту Хельсинки значительно увеличилось, и данная тенденция продолжается.
The number of Chinese passengers at Helsinki Airport has increased considerably recently, and this trend is continuing.Эта тенденция продолжается и в настоящее время ввиду резкого увеличения числа заключенных.
This trend has continued until the present as a result of the sharp increase in the prison population.Таким образом, доля от общего объема экспорта вина на рынок ЕС увеличилась на 35%, и эта тенденция продолжается и в этом году.
Thus, the share of the EU market in Serbia's total wine exports has increased to 35%, and the trend continues this year.Эта тенденция продолжается вплоть до 100 K; ниже этой отметки электрическое сопротивление будет уменьшаться.
This trend continues down to 100 K, below which resistivity rapidly decreases for fresh samples.В 1992 году объем изъятий героина в Индии практически удвоился по сравнению с 1991 годом, и эта тенденция продолжается в 1993 году.
In India, heroin seizures almost doubled in 1992 compared with the figure for 1991 and the trend has continued in 1993.Руководитель предприятия добавил, что технологии возобновляемой энергии стали за последние годы гораздо более конкурентоспособными, и эта тенденция продолжается.
The company manager added that renewable energy technology has become much more competitive during recent years and the trend continues.Предварительные данные свидетельствуют о том, что эта позитивная тенденция продолжается и после 2010 г., несмотря на то что абсолютные различия между странами остаются значительными.
Preliminary data suggest that this positive trend has continued since 2010, although absolute differences between countries remain large.В 1967 году 96 процентов пуэрториканцев предпочли остаться в Соединенных Штатах Америки, и с тех пор эта тенденция продолжается.
In 1967, 96 per cent of Puerto Ricans Было принято рекордное количество законов, закрепляющих это право, и эта положительная тенденция продолжается: за последние 10 лет было принято около 50 таких законов.
Laws giving effect to this right have been passed in record numbers and this positive trend continues, with some 50 laws having been passed in the last 10 years.За последние 10 лет число женщин на руководящих постах в области отправления правосудия, главным образом в судебной сфере,возросло, и эта тенденция продолжается.
Over the last ten years, the number of women in executive positions in the administration of justice, primarily in the judiciary,has increased and that trend continues.В реальном выражении общий объем денежных переводов в 2008 году в Самоа сократился, а в этом году такая тенденция продолжается частично из-за ослабления иностранных рынков, ухудшая положение наших граждан.
Overall, total remittances for Samoa declined in real terms in 2008, with the trend continuing this year due in part to overseas markets weakening and putting pressure on our people.Взятые вместе, 80е и 90е годы получили название<< третьей волны>> демократизации, хотя ничто не свидетельствует о том,что подобная тенденция продолжается.
Taken together, the 1980s and 1990s have Барбара( Barbara): За то время, пока я работаю в отделе покера Microgaming, мы стали получать награды занаше программное обеспечение и работу сети, эта тенденция продолжается и сейчас, даже несмотря на то, что в этой сфере всегда большая конкуренция.
Barbara: While I ran Microgaming's poker vertical,we started picking up awards for our software and network, and that trend continues even now, despite an incredibly competitive field.По задумке, канал предназначался для более интеллектуальной публики, и, хотя эта тенденция продолжается и в настоящем времени, большинство специализированных программ, ранее транслирующихся на BBC Two, например BBC Proms, сейчас, как правило, появляются на BBC Four.
It was envisaged as a home for less mainstream and more ambitious programming, and while this tendency has continued to date, most special-interest programmes of a kind previously broadcast on BBC Two, for example the BBC Proms, now tend to appear on BBC Four instead.Эта тенденция продолжается, несмотря на усилия африканских стран по осуществлению далекоидущих экономических реформ и поддержанию макроэкономической стабильности, в частности за счет создания более открытых и благоприятных для бизнеса и капиталовложений условий и предоставления стимулов для привлечения иностранных инвестиций.
This trend has continued, despite the efforts of African countries to implement far-reaching economic reforms and maintain macroeconomic stability, particularly through the introduction of a more open and business-friendly investment environment, and the provision of incentives to attract foreign investment.В эпоху апартеида формально инеформально обладать земельными правами могли только мужчины, и эта тенденция продолжается даже в процессе восстановления прав, поскольку, как показывают исследования, этих прав были лишены именно мужчины.
During the apartheid era only mencould own land rights, formally or informally and this bias is continued even in the restoration process since research finds that it Если эта тенденция продолжится, то в 2015 году данный показатель составит 112 процентов.
If this trend continues, that ratio will reach 112 per cent in 2015.Если существующая тенденция продолжится, то население городов будет удваиваться каждые 38 лет.
If the trend continues, the world's urban population will double every 38 years.Ожидается, что эта тенденция продолжится в связи с переходом на альтернативы.
Это тенденция продолжилась в первые два года реализации четвертого плана развития.
Эта тенденция продолжалась в 2000 году и в первой половине 2001 года.
This tendency continued in 2000 and in the first half of 2001.Тенденция продолжалась в послевоенную эпоху, частично возобновленная после убийств, совершенных Эдом Гином.
The trend continued in the postwar era, partly renewed after the murders committed by Ed Gein.Тенденция продолжится.
The trend will continue.На сегодняшний день многие производители прекратили свое существование, и, вероятно, эта тенденция продолжится.
Actually many producers ceased to exist and probably this tendency will go on.В 2003 году эта понижательная тенденция продолжалась.
This downward trend continued in 2003.
