ТЕПЕРЬ ВКЛЮЧЕНЫ на Английском - Английский перевод

• are now included
• are now incorporated
• are now integrated

Примеры использования Теперь включены на Русском языке и их переводы на Английский язык

Положения Конвенции теперь включены в Конституцию.
The Convention was now part of the Constitution.

Результаты консультаций теперь включены в пересмотренный текст для обсуждения А/ CONF. 164/ 13/ Rev. 1.
The results of the consultations are now incorporated in the revised negotiating text A/CONF.164/13/Rev.1.

Это началось просто как голос, но теперь включены другие сервисы.
It began simply as voice, but other services are now included.

Детали сметы теперь включены в основную брошюру.
Details of cost estimates are now included in the main fascicle.

Причина исключения: Все разделы положения 14. 3 теперь включены в положение 14. 1.
Reason for deletion: All sections from Regulation 14.3 are now included in Regulation 14.1.

Основные вопросы и обе темы теперь включены в пересмотренный среднесрочный план.
The substantive issues and the two themes have now been incorporated into the revised medium-term plan.

Наушники B& O Play, которые были доступны только для американской модели G6, теперь включены в G6 Plus.
The B& O Play headphones, which were only available for the American model of G6, are now included for G6 Plus.

Водохозяйственные сооружения МИНУРКАТ теперь включены в трехлетний национальный план действий в области водных ресурсов.
MINURCAT water works are now integrated in the national triennial water plan.

Все ключевые вопросы и идеи были представлены, обсуждены и теперь включены в итоговый документ.
All the key issues and ideas have been on the table, were part of the discussion and are now part of the outcome document.

Показатели, касающиеся конкретно детей, например их вербовки, теперь включены в механизмы подготовки отчетности на базе стандартов и показателей УВКБ.
Child-specific indicators, such as on child recruitment, are now included in the UNHCR standards and indicators reporting tools.

Следует отметить, что расходы на административное и оперативное обслуживание( АОО) теперь включены в расходы по программам.
It should be noted that costs for administrative and operational services(AOS) are now included in programme expenditure.

В программу лечения и реабилитации детей в этом медицинском центре теперь включены оздоровительные спортивные игры на свежем воздухе.
The program of treatment and rehabilitation of children in the health center now includes wellness sports in the fresh air.

Страны региона Западной Азии, данные по которым в предыдущих докладах представлялись отдельно, теперь включены в регион Азии.
Countries belonging to the Western Asia region, which were reported separately in previous reports, are currently included in the Asian region.

Разница в ассигнованиях объясняется тем, что расходы на поездки в конкретные миссии теперь включены в представленный бюджет вспомогательного счета.
The variance relates to mission-specific travels that are now included in the support account budget submission.

Хотя предложения на этот счет теперь включены в самый последний проект нового уголовно-процессуального кодекса, действующими нормами они до сих пор не стали.
Although proposals to that effect are now incorporated in the latest draft of the new Code of Criminal Procedure, they have not yet been enacted.

Большое внимание уделялось подготовке, и в учебные программы УВКБ теперь включены модули по кластерной ответственности и навыкам.
There was a strong focus on training, with UNHCR learning programmes now including modules on cluster responsibilities and skills.

Данные вопросы теперь включены в программы аудиторных занятий для всего персонала, программы подготовки руководителей и инструктажа управленческих групп.
Content on these issues is now integrated into the face-to-face training sessions for all staff, in managers' training and in the briefings to management teams.

Кроме того, рассмотренные в ходе Всемирной конференции вопросы, касающиеся беженцев, теперь включены в процесс его стратегического планирования.
Moreover, refugee-related issues addressed during the World Conference are now integrated into its strategic planning.

В учебные программы теперь включены истории и биографии добившихся успехов женщин, женщин- лидеров и женщин, которые внесли свой вклад в построение цивилизованного мира.
Curricula now include models and biographies of successful women, pioneering women, and women who have contributed to the shaping of civilization.

Теперь с пулами и призраками: появились пулы и призраки, которые теперь включены в The Sims 4 с самыми последними обновлениями.
Now with Pools and Ghosts: Pools and ghosts have arrived and are now included in The Sims 4 with the most recent updates.

В учебные программы для новых представителей ЮНИСЕФ теперь включены краткие выступления сотрудников Управления поддержки и обслуживания системы Организации Объединенных Наций.
Training programmes for new UNICEF representatives will now include briefings by the Office of United Nations System Support and Services OUNSSS.

Которые относятся к общему обслуживанию и которые раньше указывались в таблице 12. 3, теперь включены в суммы в колонке<< Другие фонды>> в настоящей таблице.
Common services, which was previously shown on schedule 12.3, is now included as part of"Others" in this schedule.

Представитель этой делегации отметил, что вопросы иммунизации и репродуктивного здоровья, которые не рассматривались в страновой записке, теперь включены в данную программу.
He noted that both immunization and reproductive health, which had not been addressed in the country note, were now included in the programme.

В базу данных КРБ теперь включены ключевые орнитологические территории и районы под охраной Альянса за предотвращение вымирания видов( Alliance for Zero Extinction, AZE), о которых более.
Now included within KBAs are the Important Bird and Biodiversity Areas(IBAs) and Alliance for Zero Extinction sites(AZE) more fully detailed below.

Мы с удовлетворением отмечаем, что положения, принимающие во внимание ситуацию потенциальных кандидатов на регистрацию ДВУ брендов, теперь включены в Кодекс поведения реестра.
We are pleased to note that provisions which take into account the situation of potential dot brand applicants have now been included in the Registry Code of Conduct.

В ассортимент продуктов, ввозимых без уплаты таможенных пошлин, теперь включены молоко, рис, сахар- сырец, пшеничная мука, картофель, вся домашняя птица, соленая говядина, соленая рыба, сыр, кофе и кукурузная мука.
The list of duty-free imports now includes milk, rice, raw sugar, wheat flour, potatoes, all poultry, salt beef, salt fish, cheese, coffee and corn meal.

Такие группы, как Iguanodontoidea, все еще иногда используются в качестве безранговой клады в научной литературе, хотя многие традиционные« игуанодонты» теперь включены в более инклюзивные группы Hadrosauroidea.
Groups like Iguanodontoidea are sometimes still used as unranked clades in the scientific literature, though many traditional"iguanodontids" are now included in the more inclusive group Hadrosauroidea.

В разделе 5. 1 приведена краткая история развития концепции капитала, описаны формы капитала, которые теперь включены в СНС, и« более недавние» виды капитала( природный капитал, человеческий и социальный капитал), которые постоянно фигурируют при обсуждении устойчивого развития.
Section 5.1 starts with a short history of the concept of capital, describing the forms of capital which are now incorporated in SNA and the“more recent” types of capital(natural capital, human and social capital) that feature prominently in today's discussion on sustainable development.

В большинстве проектных контрактов, в их нынешнем виде, учтено повышение расценок за период до окончания проекта, и поэтому соответствующие расходы теперь включены в раздел бюджета, касающийся оплаты профессиональных услуг.
The majority of the design contracts, as they stand now, include escalation to the end of the project, and therefore those costs are now included in the professional fees section of the budget.

Как сообщается на сайте Медицинского патентного пула, после одобрения препарата в США данная лицензия позволит разрабатывать и производить доступные генерические препараты, содержащие BIC, по расширенному списку из 116 стран с низким и средним уровнем дохода, в число которых теперь включены Беларусь и Украина.
According to the website of The Medicines Patent Pool after endorsing the drug in the United States, this license will allow to develop and produce available generic drugs containing BIC, in the expanded list of 116 countries with low- and middle-income, which now includes Belarus and Ukraine.