Примеры использования Теперь кажется на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
А теперь кажется таким молодым.
And now he seems so young.Но не в том, что теперь кажется мне самым важным.
But not in the ways that I now thinks are most important.Теперь, кажется, у нас проблема?
Now, what seems to be the problem?Ваше начальное вложение$ 1000- 4000 теперь кажется прекрасной стратегической сделкой.
Но теперь кажется, они думают, что я.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Больше
Использование с наречиями
иногда мне кажетсяиногда кажетсявсегда казалоськажется немного
как мне кажетсякажется довольно
кажется более
потому что мне кажетсякажется слишком
как вам кажется
Больше
Использование с глаголами
А еще мы немного переместили бабочку на логотипе и теперь кажется, что она вот-вот улетит.
Also we have moved a logo butterfly a little bit and now it looks like it's going to fly away.Война теперь кажется почти неизбежной.
War now seems all but inevitable.Ладно, но мы уже четыре дня звоним из Неаполя, откуда только можно, так что мне теперь кажется.
Okay, but we have been trying to get in touch with her for four days. Now, it seems a bit.И теперь, кажется, ты настоящий солдат.
And now I guess you're a real soldier.Лет тому назад всего этого не было и в помине, а теперь кажется, что это было всегда.
Only ten years ago none of these accomplishments existed; it now seems as if life has always been this good.Теперь, кажется, хорошая вещь, чтобы сказать.
Now that seems like a fine thing to say.До недавнего времени, разъемы были повернуты с Distrelec, но теперь кажется, что они удалены из каталога.
Until recently, the connectors were turned from Distrelec, but now it seems that they removed from the catalog.Смотри, теперь кажется, что рыбка выпрыгивает из воды.
You see, now it looks like a fish jumping out of the water.Некоторые все же еще выражают сомнения, однако существование такого договора в принципе теперь кажется вполне приемлемым.
Some still express doubts, but the existence of such a treaty in principle now seems to have been well accepted.Но теперь кажется, что это заключение может быть преждевременным.
But now it appears that this conclusion may be premature.Это удивительно, что то, что теперь кажется настолько мошенническим могло избежать обнаружения за такое долгое время.».
It is astonishing that what now appears so clearly fraudulent could have escaped detection for so long a time.".Теперь, кажется, что этот Кэди Он сделал такого рода вещи раньше.
Now, look, this guy Cady he's done this kind of thing before.Старое я, которое прежде целиком занимало твое внимание икоторое сейчас оставлено позади, теперь кажется уродливым, плохим и тупым.
The old self which he has left behind andwhich once so occupied his interest now seems ugly, bad, and dull.Был… Но теперь кажется, я просто должен поверить в тебя.
Присутствие бодаков вывело меня на Боба- Грибка… но не на его двух сообщников, что теперь кажется… было сделано намерено.
The presence of the bodachs tipped me off to Fungus Bob… but not to his two co-conspirators, which now seems… intentional.Теперь кажется, что появилась талантливая молодежь на каждом возрастном уровне.
Now it seems there is talent rising up the youth ranks at every age level.Окружающий нас океан,который на протяжении многих веков позволял поддерживать жизнь на наших островах, теперь кажется нам, скорее, недругом, чем другом.
The surrounding ocean,which had sustained life on our islands for centuries, now seems more foe than friend.И как странно теперь кажется думать о том, что проделала весь этот долгий путь с надеждой.
And how strange it seems now to think that i traveled that long road in hope.Я говорю, что Японию создала горстка смельчаков, воинов, согласных отдать свою жизнь за то, что теперь кажется забытым словом.
I say Japan was made by a handful of brave men warriors willing Теперь кажется вероятным, что когда он находился в дороге, за ними охотились слуги Саурона.
It would now seem that as soon as he was abroad with few companions he was hunted by the emissaries of Sauron.Если в первый раз судебное разбирательство, казалось, стремясь к врачам,юридическое сражение теперь кажется гораздо более неопределенными.
If at first the court proceedings Это предположение теперь кажется смешоным не сделало кажется настолько смешоным вовремя оно было предложено только были неправильно.
This hypothesis which now seems ridiculous did not Однако pop- up окна идругие методы влиять на опыты потребителя он- лайн первоначально имели положительные намерия, они теперь кажется, что только надоедают и манипулируют….
Though pop-up windows andother methods of influencing a user's online experiences originally had positive intentions, they now seem only to annoy and manipulate users at every turn….Но теперь кажется, что Трансадриатический трубопровод( TAP)[ 3], западный участок SGC, может фактически использоваться для доставки российского газа в Европу.
But now it seems that the Trans Adriatic Pipeline(TAP), the western leg of the SGC, could in fact be used to deliver Russian gas into Europe.Для банкоматной индустрии по крайней мере одно теперь кажется очевидным: с переносом ответственности( liability shift) в соответствии с дорожной картой MasterCard, переход на EMV теперь уже не может рассматриваться как необязательные расходы.
But for the ATM industry at least one now seems apparent: With an ATM liability shift 
