ТЕПЕРЬ МНЕ КАЖЕТСЯ на Английском - Английский перевод

• now i think
• now i feel like

Примеры использования Теперь мне кажется на Русском языке и их переводы на Английский язык

Но теперь мне кажется.
But now I'm thinking.

Я порвал с Кэтрин, но теперь мне кажется, что я не должен был.
I dumped Katherine, but now I think I shouldn't have.

Теперь мне кажется наоборот.
I have found the opposite.

Мне казалось, трясучка в машине не стоила этого но теперь мне кажется, стоила.
I didn't think this long-ass car ride was gonna be worth it but it's kind of worth it.

Теперь мне кажется, что я мало тебе плачу.
Now I feel like I'm not paying you enough.

Кросби спас меня в тот момент. И теперь мне кажется, что я должен помочь брату.
Crosby saved me at that time, and now I feel like I should be there for my brother.

Теперь мне кажется, что вы развлекаетесь за мой счет.
Now I think you're having fun at my expense.

Я думала, что она эгоистичная и злая, но теперь мне кажется, что она просто одинока.
I used to think she was spoiled and evil, but now I think she's just sad and lonely.

Теперь мне кажется, я вас недооценил.
Now I think I must have misjudged you.

Я думала я правильно поступаю но теперь мне кажется, я сделала что-то ужасное.
I thought I did the right thing, but now I think I did something terrible.

Теперь, мне кажется, я вынужден произнести речь.
I now feel compelled to give a speech.

В нем нет привидений. По словам отца, дом построен на индейском кладбище, но теперь мне кажется, он это сказал, чтобы заставить меня обнять его.
My dad says it was built on an Indian burial ground, but now I think he just said that so I would hug him.

И теперь, мне кажется, я узнал твой секрет.
And now I think I know your secret.

Мне показалось, что это судьба, которая возвысит меня. Но теперь мне кажется, что мне показалось, что это было судьбою Что для таких чувств, требуется гораздо больше времени.
I thought it was a fate that would send me soaring, but now I think of it as a kind of fate that means something over a longer span.

Теперь мне кажется, что я стал менее мужественным.
I have been feeling like less of a man.

Сначала, когда я увидел эту компанию, мне показалось, что их матерей насмерть перепугали гориллы, но теперь мне кажется, что гориллы их матерей еще и догнали.
I thought at first that bunch over there their mothers were frightened by gorillas but now I think they were caught. I think one's Alley Oop from the beads on him.

И теперь мне кажется, что я под тем же проклятием.
And now I think I'm under the same curse.

Знаешь, я думала, что встреча с тобой- лучшее, что случилось со мной но теперь мне кажется, что эта встреча- худшая вещь и мне жаль, что мы тогда познакомились.
You know, I used to think that you were the best thing that ever happened to me, but now I think that you might maybe be the worst thing and I'm sorry that I ever met you.

И теперь мне кажется, будто я любила его всегда.
Now I feel like I have always loved him.

Слушайте, теперь мне кажется, что я хочу остаться на ночь, но без секса.
Listen, now I'm thinking I want to sleep over, but not have sex.

Теперь мне кажется, что на самом деле, ты меня не слышишь.
Now I feel like you're not really hearing me.

Знаешь, теперь мне кажется, что Дейв сделал это, чтобы позлить папу.
You know, now that I think about it, Dave might have done this just to annoy Dad.

Теперь мне кажется, что наличка тебе была нужнее.
I'm getting the feeling now you would rather have had the cash.

Так, теперь, мне кажется, что мы только о твоем говорим.
Well, now I think we're just talking about your thing.

Теперь мне кажется, что те слова предназначались мне самому.
Now it strikes me that what I told her was actually meant for myself.

Так, теперь мне кажется, что вы просто издеваетесь.
Okay, see, now I just feel like you're messing with.

И теперь мне кажется, что может… ну, знаешь… ты захочешь найти парня получше.
So now I'm thinking that maybe, you know… you might want to trade up.

Но теперь мне кажется, что любое разрешение повиснет на стволе пистолета».
But now it appears that any resolution hangs off the barrel of a gun.

Теперь мне кажется, что я совершил ошибку, открещиваясь от политики.
I'm thinking I made a mistake backing away from the political implications.

И теперь мне кажется, что эта женщина… погибла из-за меня..
And now I feel like this woman… Is dead because of me, like it's my fault.