ТЕРМИНЫ ПОНИМАЮТСЯ на Английском - Английский перевод

• terms are understood

Примеры использования Термины понимаются на Русском языке и их переводы на Английский язык

В частности, действия вооруженных сил государства в ходе вооруженного конфликта, как эти термины понимаются в международном гуманитарном праве, регулируются этими правовыми нормами.
In particular, activities of armed forces of a State during armed conflict, as those terms were understood under international humanitarian law, were governed by that law.

Действия вооруженных сил во время вооруженного конфликта, как эти термины понимаются в международном гуманитарном праве, в той степени, в какой они соответствуют этому праву, не регулируются настоящей Конвенцией.
The activities of armed forces during an armed conflict, as those terms are understood under international humanitarian law, insofar as they conform to that law, are not governed by this Convention.”.

Например, они могут заменить выражение<< является предположительно полезной>> формулировкой<< является необходимой>> или<< является полезной>>, или<< может быть полезной>>, если эти термины понимаются как требующие осуществления эффективного обмена информацией.
For example, they might replace"foreseeably relevant" with"necessary" or"relevant" or"may be relevant" if those terms are understood to require an effective exchange of information.

Действия вооруженных сил во время вооруженного конфликта, как эти термины понимаются в международном праве, которые регулируются этим правом, не регулируются настоящим Протоколом.
The activities of armed forces during an armed conflict, as those terms are understood under international humanitarian law, which are governed by that law shall not be governed by this Protocol.”.

Например, они могут заменить выражение<< может быть полезной>> формулировкой<< является необходимой>> или<< полезной>> или<< предположительно полезной>>( формулировка ОЭСР), если эти термины понимаются как требующие осуществления эффективного обмена информацией.
For example, they might replace"may be relevant" with"necessary" or"relevant" or"foreseeably relevant"(the OECD formulation) if those terms are understood to require an effective exchange of information.

Действия вооруженных сил во время вооруженного конфликта, как эти термины понимаются в международном гуманитарном праве, которые регулируются этим правом, не регулируются настоящей Конвенцией.
The activities of armed forces during an armed conflict, as those terms are understood under international humanitarian law, which are governed by that law, are not governed by this Convention.

Далее Координатор подчеркнула, что в пункте 2 проекта статьи 18 уже проводится граница между тем, что охватывается проектом конвенции, и действиями вооруженных сил во время вооруженного конфликта,<< как эти термины понимаются в международном гуманитарном праве.
The Coordinator had further stressed that paragraph 2 of draft article 18 already established a demarcation between what was covered by the draft convention and activities of armed forces during armed conflict,"as those terms are understood under international humanitarian law.

Действия вооруженных сил во время вооруженного конфликта, как эти термины понимаются в международном гуманитарном праве, которые регулируются этим правом, не регулируются настоящей Конвенцией" A/ 52/ 653, стр. 16.
The activities of armed forces during an armed conflict, as those terms are understood under international humanitarian law, which are governed by the law, are not governed by this Convention” A/52/653, p. 16.

Именно поэтому участники переговоров предпочитают использовать для квалификации действий вооруженных сил во время вооруженного конфликта сложное и в то же время важное выражение<< как эти термины понимаются в международном гуманитарном праве, которые[ действия] регулируются этим правом.
That was why the negotiators had elected to use a convoluted but nevertheless important phrase"as those terms are understood under international humanitarian law, which are governed by that law" to qualify the activities of armed forces during an armed conflict.

Действия сторон во время вооруженного конфликта, в том числе в ситуациях иностранной оккупации, как эти термины понимаются в международном гуманитарном праве, которые регулируются этим правом, не регулируются настоящей Конвенцией.
The activities of the parties during an armed conflict, including in situations of foreign occupation, as those terms are understood under international humanitarian law, which are governed by that law, are not governed by this Convention.

Все эти термины понимаются как обозначающие центр управления и контроля, т. е. центр осуществления реальной предпринимательской деятельности, из которого фактически- а не только с точки зрения формы- контролируется важная деятельность юридического лица и в котором фактически принимаются окончательные решения на самом высоком уровне.
All those terms are understood as denoting the centre of management and control, the real business centre, from which in fact, not as a matter of form, the important activities of an entity are controlled and ultimate decisions at the highest level are actually made.

Согласно пункту 2 статьи 19 Международной конвенции о борьбе с бомбовым терроризмом," действия вооруженных сил во время вооруженного конфликта, как эти термины понимаются в международном гуманитарном праве, которые регулируются этим правом, не регулируются настоящей Конвенцией.
Under article 19, paragraph 2, of the International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings,“the activities of armed forces during an armed conflict, as those terms are understood under international humanitarian law, which are governed by that law, are not governed by this Convention”.

Действия вооруженных сил во время вооруженного конфликта, как эти термины понимаются в международном гуманитарном праве, которые регулируются этим правом, не регулируются настоящей Конвенцией, как и не регулируются ею действия, предпринимаемые вооруженными силами государства в целях осуществления их официальных функций, поскольку они регулируются другими нормами международного права.
The activities of armed forces during an armed conflict, as those terms are understood under international humanitarian law, which are governed by that law are not governed by this Convention, and the activities undertaken by military forces of a State in the exercise of their official duties, inasmuch as they are governed by other rules of international law, are not governed by this Convention.

За исключением преступления согласно пункту 1( а) статьи 2 настоящей Конвенции, совершенного против пользующегося защитой гражданского лица, к которому применима настоящая Конвенция, действия во время вооруженного конфликта, как эти термины понимаются в международном гуманитарном праве, которые регулируются этим правом, не регулируются настоящей Конвенцией.
Except for an offence under article 2, paragraph 1(a), of this Convention committed against a protected civilian to which this Convention shall be applicable, the activities during an armed conflict, as those terms are understood under international humanitarian law, which are governed by that law, are not governed by this Convention.

Под этим термином понимается тот запас восстанавливаемой прочности, который необходимо будет преодолеть атакующему, чтобы эффективно наносить урон кораблю игрока.
By this term we understood that recoverable reserve of strength that the attacker would need to overcome in order to effectively do damage to the player's ship.

Почему правительство Чили в своем докладе использовало именно последнее слово и как этот термин понимается ее властями?
Why had the Chilean Government chosen to use the latter in its report and how was that term understood by the authorities?

Это-- описание дипломатической защиты в том виде, как этот термин понимается в понятийном аппарате международного права.
It is a description of diplomatic protection as the term is understood in the language of international law.

Техника легато необходима для залигованного исполнения, но в отличие от связности( этот термин понимается для некоторых инструментов), не запрещает реартикуляцию.
Legato technique is required for slurred performance, but unlike slurring(as that term is interpreted for some instruments), legato does not forbid rearticulation.

Он не вполне согласен с мнением г-на Ютсиса относительно мультикультурного общества, поскольку этот термин понимается по-разному разными людьми.
He was not in complete agreement with what Mr. Yutzis had said about a multicultural society, a term which meant different things to different people.

В Комиссии преобладало мнение, согласно которому зарегистрированное отделение, месторасположение правления или" некоторая сходная связь" не должны поэтому рассматриваться как виды подлинной связи, особенно в той мере, насколько этот термин понимается как требующий наличия большинства акционеров в качестве связующего фактора.
It was the prevailing view in the Commission that the registered office, seat of management"or some similar connection" should not therefore be seen as forms of a genuine link, particularly insofar as this term is understood to require majority shareholding as a connecting factor.

Было отмечено, в частности, что при проведении предквалификационного или иного вида предварительного отбора( как этот термин понимается в документах ЮНСИТРАЛ по ПИФЧИ) вопрос о том, какие поставщики или подрядчики получат ЗП, т. е. каким образом будет ограничиваться число таких поставщиков или подрядчиков, будет регулироваться в документах о предквалификационном или предварительном отборе.
It was pointed out in particular that when prequalification or some type of pre-selection(as the term was understood in the UNCITRAL PFIPs instruments) was involved, the prequalification or pre-selection documents would regulate the issue of which suppliers or contractors would receive the RFP, i.e. how the numbers of such suppliers or contractors would be limited.

Некоторые эксперты утверждают, что под этим термином понимаются систематические размышления о морали и поведении и вынесение суждений относительно правильности и неправильности поступков.
This concept has been variedly defined, with some experts asserting that the term involves thinking systematically about morals and conduct and making judgements about right and wrong.

Хотя, в обычный язык, отходы термин понимается как практически синонимом этот адрес электронной почты защищен от спам- ботов.
Although, in usual language, the term waste is understood as practically synonymous with this e-mail address is being protected from spambots.

В деле Селмуни( 1999) Суд сослался на это рассуждение и выдвинул аргумент о том, что определение пыток должно эволюционировать с учетом того, как этот термин понимается в демократическом обществе.
In the Selmouni case(1999), the Court invoked this reasoning and argued that the definition of torture had to evolve with a democratic society's understanding of the term.

Поскольку в определении термина<< предпринимательская деятельность>> четко указывается, что сюда относится также оказание профессиональных услуг и осуществление других видов деятельности независимого характера, это положение разъясняет, что оказание профессиональных услуг или осуществление других видов деятельности независимого характера должно считаться как представляющее собой предприятие, вне зависимости от того, как этот термин понимается согласно внутреннему законодательству.
Since the term"business" is expressly defined to include the performance of professional services and of other activities of an independent character, this clarifies that the performance of professional services or other activities of an independent character must be considered to constitute an enterprise, regardless of the meaning of that term under domestic law.

Что под этим термином понимается зачатие ребенка с использованием гамет, а также имплантация эмбрионов непосредственно перед смертью или в любое Т.
This term means conceiving a child using gametes and also implantation of an embryo right before the death of the T.

Под обоими терминами понимается любое имущество, приобретенное или полученное, прямо или косвенно, в результате совершения какого-либо преступления, охватываемого Конвенцией Организации Объединенных Наций против коррупции.
Both terms are understood as any property derived from or obtained, directly or indirectly, through the commission of a crime covered by the United Nations Convention against Corruption.

В целом под этим термином понимается нарушение менструальной функции, выраженное в схваткообразных или ноющих болях в нижней части живота, в поясничной или крестцовой области с отдачей в бедра, сопровождающееся общим психофизическим недомоганием.
Generally this term means menstrual dysfunction, expressed in cramping or aching pain in the lower abdomen, lumbar or sacral region to return to the thigh is accompanied by psychophysical general malaise.

Что касается пояснения термина<< судебное законодательство>>, содержащегося на странице 9 доклада Иордании, и его соответствия условиям выполнения положений пункта 2( f) резолюции, то следует отметить, что под этим термином понимается законодательство, касающееся компетенции иорданских судов рассматривать запросы, представляемые другими государствами относительно выдачи правонарушителей.
With regard to clarification of the term"judicial legislation" on page 8 of Jordan's report and its relevance for the implementation of paragraph 2(f) of the resolution, this term means legislation relating to the competence of Jordanian courts to consider requests submitted by other States for the extradition of offenders.

Иногда под этим термином понимается территория( занимающая около 70 кв. км), которая была включена в муниципалитет Иерусалима после 1967 года- в то время как в других случаях имеется в виду меньший сектор( площадью 6, 4 кв. км), охватывающий ту часть муниципалитета Иерусалима, которая контролировалась Иорданией до 1967 года.
The term East Jerusalem sometimes refers to the area which was incorporated into the municipality of Jerusalem after 1967, covering some 70 km2(27 sq mi), while sometimes it refers to the smaller area of the pre-1967 Jordanian-controlled part of the Jerusalem municipality, covering 6.4 km2 2.5 sq mi.