ТЕРПИМОГО ОТНОШЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• tolerance
• tolerated
• tolerant attitude
• toleration

Примеры использования Терпимого отношения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Одно государство упомянуло о многоэтническом составе своего населения и традиции терпимого отношения к меньшинствам.
One State referred to its multi-ethnic population and its history of tolerance towards minorities.

Этот пункт статьи 4 требует не просто терпимого отношения к проявлениям различных культур в рамках государства.
This paragraph of article 4 calls for more than mere tolerance of the manifestation of different cultures within a State.

Это было бы для всех тех, кто желает поддержать Афганистан, важным сигналом о том, что терпимого отношения к подобного рода акциям не будет.
That will send a significant message to all who wish to support Afghanistan that such acts will not be tolerated.

Помимо вышеупомянутого законодательства, Дания приступила к осуществлению ряда программ по обеспечению дальнейшей интеграции и терпимого отношения.
In addition to the above-mentioned legislation, Denmark has initiated several schemes to further integration and tolerance.

Без взаимопонимания и терпимого отношения к культурным и духовным ценностям друг друга народы мира никогда не смогут жить в мире.
Without an understanding and tolerance for one another's cultural and spiritual dimensions, the peoples of the world will never achieve peace.

Мы рассчи- тываем на то, что виновные будут переданы в руки правосудия, чтобы дать четко и ясно понять, что терпимого отношения к безнаказанности не будет.
We would like to see the perpetrators brought to justice in order to send a strong message that impunity will not be tolerated.

Принятие Конвенции№ 182 никоим образом не означает терпимого отношения к другим формам детского труда, не подпадающим под определение<< наихудшие.
The adoption of Convention No. 182 by no means signifies tolerance for forms of child labour other than those defined as the worst forms.

Поощрение и полная гарантия уважения прав человека, включая право на безопасность, гражданских и политических прав и терпимого отношения к различиям;
To promote and fully guarantee respect for human rights, including the right to security, civil and political rights, and tolerance of difference;

Эти национальные культурные центры активно поддерживают формирование терпимого отношения к иммигрантам и имеют целью гармонизацию межэтнических отношений..
These national cultural centres actively support the formation of a tolerant attitude towards immigrants and aim at harmonizing inter-ethnic relations.

( EXT) 21 успех зависит от ряда факторов, в том числе от наличия предпринимательской культуры и терпимого отношения к ошибкам и неудачам.
There are a number of important factors that influence success, including in particular the existence of an entrepreneurial culture and the tolerance for failure.

Казахстану следует положить конец практике терпимого отношения к насилию среди заключенных и принять меры к устранению коренных причин членовредительства среди заключенных.
Kazakhstan should end the practice of tolerating inter-prisoner violence and address the underlying causes of self-mutilation by prisoners.

Эти кампании были призваны содействовать активизации просветительской деятельности по пропаганде терпимого отношения к лицам иностранного происхождения и укреплению взаимопонимания.
The object of these campaigns was to support education work in increasing tolerance of people of foreign origin and to advocate more understanding.

Мы должны воспользоваться нынешней динамикой и царящим сейчас воодушевлением и действовать в установившейся, как нам кажется, атмосфере терпимого отношения к предстоящим переменам.
We must capitalize on the current momentum and enthusiasm and act in tandem with what appears to be an environment of tolerance for change on the horizon.

В рамках одного из направлений деятельности, озаглавленного" Укрепление терпимого отношения и поведения", осуществляются или готовятся следующие мероприятия.
In one of the directions of the activities defined as"Strengthening tolerant attitudes and behaviour," activities such as the following are conducted or under preparation.

Любая группировка, намеревающаяся использовать неконституционные методы для свержения того или иного правительства, должна знать, что времена терпимого отношения к военным переворотам прошли.
Any group considering the use of unconstitutional means to overthrow a Government should be aware that the era of tolerance for military coups has passed.

Его главная цель заключается в создании терпимого отношения к людям, инфицированным ВИЧ, борьбе против остракизма и дискриминации и осуществлении национальных программ, основанных на принципах Организации Объединенных Наций.
Its main purpose is to create a tolerant attitude towards HIV-infected people, fight stigmatization and discrimination, and implement the national programme based on United Nations principles.

Представители организации помогли участникам сформулировать задачи по содействию свободе вероисповедания и индивидуальному воспитанию в целях обеспечения более терпимого отношения к другим религиям.
Representatives of the organization helped to set the objectives of promoting religious freedom and educating individuals in order to exercise greater tolerance for other religions.

Комитет должен воздерживаться от двусмысленных формулировок, которые могут послужить в качестве оправдания для сохранения у государств- участников терпимого отношения к неприемлемой практике, основывающейся на нормах обычного права.
The Committee must refrain from using ambiguous language that might serve as justification for States parties' continuing tolerance of unacceptable customary practices.

Народ Алжира высказался за демократическую и плюралистическую Алжирскую Республику, в которой будут гарантированы права человека и права граждан и в которой не будет терпимого отношения к правонарушениям.
The people of Algeria had opted for a democratic and pluralist Republic of Algeria, where human rights and the rights of the citizen would be guaranteed and abuse would not be tolerated.

Это является результатом психологического давления, прямых и непрямых угроз и терпимого отношения к произволу местных административных властей, ущемляющих личные интересы тех граждан, которые активно заявляют о своей принадлежности к болгарской нации.
This is a result of psychological pressure, direct and indirect threats and a tolerated local administrative arbitrariness infringing on the personal interests of those actively expressing their Bulgarian identity.

Что касается невыполнения обязательств Союзной Республикой Югославией, то Председатель и Обвинитель неоднократно предупреждали международное сообщество об опасности терпимого отношения к такому обструкционизму.
With respect to the non-compliance of the Federal Republic of Yugoslavia, the President and the Prosecutor repeatedly warned the international community of the dangers of tolerating such obstructionism.

В соглашении" Гуд фрайди" указывается, что все участники признают важное значение уважения, понимания и терпимого отношения к языковому разнообразию, в том числе ирландскому и шотландскому языкам, а также языкам этнических общин, проживающих в Северной Ирландии.
The Good Friday Agreement states that all participants recognize the importance of respect, understanding and tolerance in relation to linguistic diversity, including in Northern Ireland the Irish language, Ulster-Scots and the languages of the ethnic communities.

Удвоить усилия по дальнейшему включению в образовательные программы всех уровней тематики уважения прав человека, особенно вопросов, касающихся недопущения дискриминации и терпимого отношения к многообразию( Никарагуа);
Redouble its efforts to continue to incorporate into its educational system, at all levels, respect for human rights, especially those related to non-discrimination and tolerance for diversity(Nicaragua);

В 1994 году министерство внутренних дел учредило фонд в размере 8 млн. датских крон с целью углубления взаимопонимания, терпимого отношения и открытости между жителями Дании и лицами иностранного происхождения путем организации встреч и культурных мероприятий в местных общинах, а также посредством проведения информационных кампаний.
In 1994, the Ministry of the Interior administered a fund of DKr 8 million, the objective of which was to further understanding, tolerance and openness between Danes and people of foreign origin by supporting meetings and cultural events in local communities as well as through information campaigns.

Он также сослался на озабоченность, выраженную в связи с широко распространенной расовой дискриминацией и насилием, в том числе со стороны полиции, и отсутствием государственных мер по поощрению более терпимого отношения к иностранцам.
It also referred to concerns about widespread racial discrimination and violence, including by the police, and the lack of government measures to promote a more tolerant attitude towards foreigners.

Поощрение продолжающейся палестинской политики непримиримости и террора в виде политических уступок или терпимого отношения к односторонним инициативам в органах Организации Объединенных Наций может лишь придать смелости террористам и подорвать усилия, направленные на достижение мирного урегулирования.
Rewards for the continuing Palestinian policy of intransigence and terror, in the form of political concessions or the toleration of one-sided initiatives in the organs of the United Nations, can only embolden the terrorists and undermine efforts aimed at achieving a peaceful settlement.

Опираясь на принципы перестройки, внедренные в ходе осуществления программы, эти группы разработали меры по поощрению большей открытости в отношении проблемы ВИЧ/ СПИДа, налаживанию широкой просветительской работы по вопросам эпидемии и обеспечению более терпимого отношения к больным и пострадавшим от ВИЧ/ СПИДа.
Acting on the principles of transformation introduced during the programme, the groups developed measures to promote greater openness about HIV/AIDS, widespread education about the epidemic, and increased tolerance for people living with and affected by HIV/AIDS.

В сотрудничестве с отделениями ЮНИСЕФ в бывшей Югославии проводилась работа по оценке возможностей осуществления программы просвещения по вопросам, касающимся терпимого отношения к детям и молодежи, а также по определению наиболее подходящих средств массовой информации для пропаганды терпимого отношения среди различных общин.
Work was done with the UNICEF offices in the former Yugoslavia to assess the possibilities of launching a programme of education for tolerance for children and young people and to determine the most appropriate mass media for the promotion of tolerance among various communities.

Имевшие недавно место инциденты в области безопасности свидетельствуют о том, что ливанские силы безопасности должны принимать более решительные меры для предотвращения актов насилия и реагирования на них, а также для того, чтобы правительство Ливана и все соответствующие политические лидеры дали понять, что терпимого отношения к подобного рода акциям не будет.
Recent security incidents highlight the need for Lebanese security forces to do more to prevent and respond to acts of violence, and for the Government of Lebanon and all relevant political leaders to make clear that such acts will not be tolerated.

В день своего вступления в должность президент Ким провозгласил следующие три принципа по достижению этих целей: не проявлять никакого терпимого отношения к каким-либо военным провокациям со стороны Северной Кореи; не предпринимать каких-либо попыток с нашей стороны в целях присоединения Севера; и активно поощрять межкорейское примирение, обмен и сотрудничество.
To achieve these goals, President Kim announced the following three principles immediately after his inauguration: no tolerance of any military provocation by North Korea; no attempts on our part to absorb the North; and the active promotion of inter-Korean reconciliation, exchange and cooperation.