ТЕРРИТОРИАЛЬНОГО СТАТУСА на Английском - Английский перевод

• territorial status

Примеры использования Территориального статуса на Русском языке и их переводы на Английский язык

Iv Определение территориального статуса района Мазария- Шабъа.
Iv Determination of the territorial status of Shebaa farms.

Не существовало международного запрета на изменение его территориального статуса.
There was no international prohibition to change its territorial status.

Кроме того, в плане erga omnes часто рассматривались вопросы территориального статуса, в том что касается их противопоставимости всем государствам.
In addition, issues of territorial status have frequently been addressed in erga omnes terms, referring to their opposability to all States.

Как правило, неправительственные организации направляют запросы на экологическую информацию и получают ответы на них независимо от территориального статуса.
As a rule, NGOs send requests for environmental information and receive replies to them regardless of their territorial status.

Споры, касающиеся конкретных дел или четко оговоренных предметов, например территориального статуса, или споры, относящиеся к четко определенным категориям.
Disputes concerning particular cases or clearly specified subject matter, such as territorial status, or disputes falling within clearly defined categories.

Хотя изза своего территориального статуса Токелау не имеет права на получение финансовых средств от Глобального экологического фонда( ГЭФ), ПРООН рассмотрит возможность подключения Токелау к региональным проектам ГЭФ.
Whilst Tokelau did not qualify for funding under the Global Environmental Facility(GEF) because of its territorial status, UNDP would explore ways in which Tokelau could benefit from regional GEF projects.

И в конституции Пуэрто- Рико, и в конституции Соединенных Штатов закреплено право пуэрториканцев участвовать в прямом голосовании с целью урегулирования нынешнего временного территориального статуса, который не является демократичным.
Both the Puerto Rican Constitution and that of the United States laid down the right of Puerto Ricans to vote directly to resolve the current temporary territorial status, which was an undemocratic one.

Пуэрто-риканским избирателям было предложено: a указать, согласны ли они на сохранение существующего территориального статуса Пуэрто- Рико( содружество:" да" или" нет"); и b указать, какой политический статус из трех возможных вариантов они предпочитают: статус штата, независимость или" суверенное содружество"- вариант содружества, не пользующийся поддержкой НДП.
Puerto Rican voters were asked:(a) whether they agreed to continue Puerto Rico's territorial status(commonwealth yes or no); and(b) to indicate the political status they preferred from three possibilities: statehood, independence or"sovereign commonwealth"-- a version of commonwealth status not supported by PPD.

В своем решении Суд рассмотрел вопрос о грамматическом толковании слов<< и в частности>>(" et notamment"), которые предшествовали ссылке на<< споры, касающиеся территориального статуса Греции.
In this decision, the Court considered the question of the grammatical interpretation of the words"et notamment"("and in particular") which preceded the reference to"différends ayant trait au statut territorial de la Grèce""disputes relating to the territorial status of Greece.

В Плане, в частности, говорится, что по причине традиционно низкого уровня федерального финансирования сектора здравоохранения Виргинских островов Соединенных Штатов в силу их территориального статуса информационно- техническая инфраструктура в сфере здравоохранения развита относительно слабо.
The Plan states, inter alia, that because of historical low federal funding for health care in the United States Virgin Islands due to its Territorial status, the Territory's health information technology infrastructure is relatively underdeveloped.

Конгресс подвергается интенсивному лоббированию со стороны транснациональных компаний, которые, несмотря на хаос в экономике Пуэрто- Рико из-за наличия огромного числа налоговых лазеек, стремятся продолжать свою безналоговую коммерческую деятельность в Пуэрто- Рико и поэтому противятся любым изменениям территориального статуса Пуэрто- Рико.
Congress was subject to intense lobbying by multinational companies which, despite the havoc wreaked on the local economy as a result of tax loopholes, wished to continue their tax-free business in Puerto Rico and therefore opposed any change to Puerto Rico's territorial status.

Аргентина заявила, что она оставляет за собой свою юридическую позицию в отношении прозвучавших на совещании SCIC, как в документах, так и в выступлениях, неверных упоминаний территориального статуса Мальвинских о- вов, Южной Георгии и Южных Сандвичевых о- вов.
Argentina stated that it reserves its legal position with respect to the incorrect references made at the Committee's meeting, both in documents and in presentations, made to the territorial status of the Malvinas, South Georgia and the South Sandwich Islands.

В бюллетенях участникам плебисцита будет предложено выбрать лишь один из двух следующих вариантов: 1 Пуэрто- Рико сохраняет существующую форму территориального статуса, определяемого Конституцией, основными законами и политикой Соединенных Штатов; 2 Пуэрто- Рико продолжает движение в направлении конституционно приемлемого, постоянного нетерриториального статуса..
The ballot shall provide for voters to choose only between the following two options:(1) Puerto Rico should continue the existing form of territorial status as defined by the Constitution, basic laws, and policies of the United States.(2) Puerto Rico should pursue a path toward a constitutionally viable permanent non-territorial status..

Гн Берриос Давила( организация<< Гражданские действия за статус Пуэрто- Рико>>) говорит, что в ходе референдума 2012 года, в котором участвовало большое число избирателей, 54 процента пуэрториканцев проголосовали против сохранения нынешнего территориального статуса острова, а 61 процент проголосовали за государственность.
Mr. Berríos Dávila(Acción Civil para el Status de Puerto Rico) said that, in the 2012 referendum, which had enjoyed broad voter participation, 54 per cent of Puerto Ricans had voted against maintaining the island's current territorial status and 61 per cent had voted in favour of statehood.

Пуэрториканским избирателям были заданы два вопроса: 1 согласны ли они на сохранение существующего территориального статуса Пуэрто- Рико( Содружество:<< Да>> или<< Нет>>) и 2 указать, какой политический статус из трех возможных вариантов они предпочитают: статус штата, независимость или<< суверенное Содружество>>- вариант Содружества, не пользующийся поддержкой НДП.
Puerto Rican voters were asked two questions:(a) whether they agreed to continue with Puerto Rico's territorial status(Commonwealth Yes or No); and(b) to indicate the political status they preferred from three possibilities: statehood, independence, or"sovereign Commonwealth"-- a version of Commonwealth not supported by the PPD.

Эти акты, представляющие собой преступления на основании обычного международного права, применимого в период войны и в мирное время, и как преступления против человечности совершенно четко запрещены как грубые нарушения обычного международного права, независимо от территориального статуса Корейского полуострова в период совершения этих преступлений.
Both as a customary international crime applicable in wartime and peacetime and as a crime against humanity, these acts were clearly prohibited as egregious violations of customary international law regardless of the territorial status of the Korean peninsula at the time that the offences were committed.

В этом плане следует различать случаи, когда изменение гражданства влечет за собой перемещение( коллективное) населения, получающего новое гражданство в силу изменения территориального статуса, случаи возможной высылки лиц, имеющих вышеуказанное гражданство: подобная высылка должна осуществляться в соответствии с нормами общего права, и поэтому нет никаких оснований исключать ее из сферы охвата темы.
A distinction must be drawn between cases where a change of nationality leads to a(collective) transfer of populations who benefit from a new nationality because of a change in territorial status, and those in which persons accorded the said nationality are expelled. An expulsion of the latter kind should be subject to an ordinary law regime, and there is no reason to exclude it from the scope of the topic.

Он также вынес 24 консультативных заключения, касающихся, среди прочего, принятия в члены Организации Объединенных Наций, выплаты компенсаций за ранения, полученные во время нахождения на службе Организации Объединенных Наций, территориального статуса Юго-Западной Африки( Намибии) и Западной Сахары, заключений международных административных трибуналов, расходов по некоторым операциям Организации Объединенных Наций, применимости Соглашения о Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций, статуса докладчиков по вопросам прав человека и законности угрозы ядерным оружием или его применения.
It has also given 24 advisory opinions, concerning, inter alia, admission to United Nations membership, reparation for injuries suffered in the service of the United Nations, the territorial status of South-West Africa(Namibia) and Western Sahara, judgments rendered by international administrative tribunals, expenses of certain United Nations operations, the applicability of the United Nations Headquarters Agreement, the status of human rights rapporteurs and the legality of the threat or use of nuclear weapons.

Также стоит отметить отмену территориальных статусов благотворительных организаций.
It is also worth mentioning that territorial status of charitable organizations has been cancelled.

На самом деле лицо, представляющее губернатора территории Пуэрто- Рико и защищающее территориальный статус Пуэрто- Рико в Специальном комитете, также является частно практикующим адвокатом, нанятым этими компаниями.
In fact, the person representing Puerto Rico's territorial Governor and defending its territorial status before the Special Committee was also a private attorney employed by those companies.

Пуэрто- Рико сможет справиться со своими экономическими, социальными и политическими вызовами только в том случае, если ее нынешний территориальный статус, который носит лишь временный характер, будет преобразован в постоянный статус..
Puerto Rico could only tackle its economic, social and political challenges if its current territorial status, which was only temporary, was converted into a permanent status..

Многое изменилось со времени проведения референдума 2012 года, в ходе которого 54 процента пуэрто-риканских избирателей отвергли нынешний территориальный статус.
Much had changed since the 2012 referendum, when 54 per cent of Puerto Rican voters had rejected the current territorial status.

Законодательство Соединенных Штатов допускает только два вида устройства: интеграция в качестве штата или территориальный статус при суверенитете Соединенных Штатов.
United States law provided for only two types of arrangement: integration as a state or territorial status under United States sovereignty.

Хотя Токелау хотела бы, чтобы ей оказали содействие в получении финансовых средств от Глобального экологического фонда, она осознает, что ее территориальный статус не дает ей, возможно, такого права.
Tokelau wanted assistance in obtaining funding from the Global Environmental Fund, although it was aware that its territorial status might render it ineligible.

Споры, касающиеся определенных дел или специальных четко определенных областей, таких, как территориальный статус, или относящиеся к четко определенным категориям.
Disputes concerning particular cases or clearly specified subject matters, such as territorial status, or disputes falling within clearly defined categories.

Командующий Луис Хорхе Фонтана основал поселение Формоса в 1879 году, чем включил регион в сферу национальных интересов и обеспечил ему Территориальный статус в 1884 году.
Commander Luis Jorge Fontana founded the settlement of Formosa in 1879, bringing the remote area into national attention and helping to secure a territorial status in 1884.

Поскольку пуэрто-риканские избиратели не согласны более с нынешним территориальным статусом, Комитет должен рекомендовать Генеральной Ассамблее включить Пуэрто- Рико в список несамоуправляющихся территорий, в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций.
Since Puerto Rican voters no longer consented to the current territorial status, the Committee should recommend to the General Assembly that Puerto Rico should be included on the list of Non-Self-Governing Territories, in accordance with the Charter of the United Nations.

С самого начала статус Содружества был ничем иным, как ранее существовавшим территориальным статусом при внутренней организации, определенной в местной конституции, разработанной народом Пуэрто- Рико в соответствии с указаниями конгресса.
From the inception, commonwealth status had been nothing more than the previous territorial status but internally organized under a local constitution drafted by the people of Puerto Rico under the guidelines established by Congress.

Председатель Рон Уайден( демократ от штата Орегон) и представитель Лиза Мерковски( республиканка от штата Аляска), видный член Республиканской партии в составе группы, сошлись во мнении, что голосование четко показало, что большинство пуэрториканцев не поддерживает" существующий территориальный статус.
Chairman Ron Wyden(Democrat of Oregon) and Representative Lisa Murkowski(Republican of Alaska), the ranking Republican member on the panel, concurred that the vote made clear that the majority of Puerto Ricans did not favour the''current territorial status.

В своем докладе от декабря 2005 года президентская целевая группа по вопросу о статусе Пуэрто- Рико заявила, что, хотя нынешний территориальный статус может сохраняться столько, сколько того пожелает конгресс, в Конституции Соединенных Штатов признаются лишь два нетерриториальных варианта: статус штата Соединенных Штатов или полная независимость.
In its December 2005 report, the President's Task Force on Puerto Rico's Status stated that, while the current territorial status might continue so long as Congress desired, there were only two non-territorial options recognized by the United States Constitution, namely, statehood within the United States or full independence.