ТЕРРИТОРИАЛЬНУЮ ЦЕЛОСТНОСТЬ СТРАНЫ на Английском - Английский перевод

• territorial integrity of the country
• territorial integrity of tajikistan

Примеры использования Территориальную целостность страны на Русском языке и их переводы на Английский язык

Государство обеспечивает суверенитет, независимость и территориальную целостность страны.
The State guarantees the sovereignty, independence and territorial integrity of Tajikistan.

Продолжать защищать суверенитет и территориальную целостность страны без иностранного вмешательства( Куба);
Pursue defending the sovereignty and the territorial integrity of the country without foreign interferences(Cuba);

Сирийская Арабская Республика решительно выступает против всего того, что может подорвать территориальную целостность страны.
His delegation was absolutely opposed to anything that might compromise the country's territorial integrity.

К ним относятся усилия поставить под сомнение территориальную целостность страны и попытки обратить вспять реформы, проведенные ранее в связи с осуществлением Соглашения.
These have included efforts to question the territorial integrity of the country and attempts to roll back past reforms related to the implementation of the Agreement.

То есть включать все компоненты сирийского общества, мирным, то есть он положит конец войне, а также гарантировать территориальную целостность страны.
Comprising all components of Syrian society-, peaceful- i.e. it would end the war-, and the guarantor of the territorial integrity of the country.

Мы осуждаем этот псевдореферендум, который является вопиющим нарушением конституции Республики Молдова, подрывает территориальную целостность страны и попирает демократические ценности и нормы.
We condemn this pseudo-referendum, which flagrantly infringes the Constitution of the Republic of Moldova, undermines the country's territorial integrity and defies democratic values and standards.

Они также заявили, что круг участников переходного процесса должен определять сам ливийский народ, и призвали соблюдать территориальную целостность страны.
They further argued that it was up to the Libyan people to decide who should take part in the transition and called for the territorial integrity of the country to be respected.

Вышеупомянутые лица были приговорены к тюремному заключению за деятельность, ставящую под угрозу безопасность государства и территориальную целостность страны, и за нарушение китайского уголовного законодательства.
The persons mentioned above have been sentenced to imprisonment because they conducted activities which endangered State security and the territorial integrity of the country and violated Chinese criminal law.

Самой трудной и болезненной проблемой, с которой сталкивается Грузия в процессе государственного строительства, попрежнему является неспособность восстановить территориальную целостность страны.
The most difficult and painful problem Georgia faced in nation-building continued to be the failure to restore the country's territorial integrity.

Всякая попытка, направленная на то, чтобы частично или полностью разрушить национальное единство или территориальную целостность страны, несовместима с целями и принципами Устава Организации Объединен- ных Наций».
Any attempt aimed at the partial or total disruption of the national unity and the territorial integrity of a country is incompatible with the purposes and principles of the Charter of the United Nations.”.

Россия всецело поддерживает реакцию руководства Сербии на события в Косово, его справедливые требования восстановить территориальную целостность страны.
Russia fully supports the reaction of the leadership of Serbia to events in Kosovo and its justified insistence on the restoration of the territorial integrity of that country.

Исламское Государство Афганистан считает, что эти акты агрессии, ставящие под угрозу территориальную целостность страны, являются серьезнейшим нарушением повсеместно принятых международных норм и принципов.
The Islamic State of Afghanistan believes that these acts of aggression, threatening the territorial integrity of a country, are the most serious violation of the universally accepted international norms and principles.

Контролирует работу, а также сохраняет стабильность национальной правительственной системы и защищает независимость и территориальную целостность страны.
The President maintains the regular and coordinated operation and stability of the national government system, and safeguards the independence and territorial integrity of the country.

В своем стремлении восстановить территориальную целостность страны Иванишвили обещает сделать упор на стратегию по развитию" околоконфликтных регионов"- Самегрело( граничащий с Абхазией) и Шида- Картли( с Южной Осетией).
In his effort to restore the territorial integrity of the country, Ivanishvili promises to focus on the strategy for the development of"circumconflict" regions- Samegrelo(bordering with Abkhazia) and Shida Kartli(in South Ossetia).

В то же время сохраняются вопросы в отношении безопасности, связанные со способностью вооруженных сил и полиции обеспечивать безопасность и защищать территориальную целостность страны.
However, there remain security concerns relating to the capacity of the armed forces and police to provide security and protect the territorial integrity of the country.

В соответствии с такой схемой урегулирования Республика Молдова сохраняет суверенитет и территориальную целостность страны при едином законодательном пространстве, а также ряд особых государственных институтов.
By this solution the Republic of Moldova refers to the observance of the sovereignty and territorial integrity of the country on the basis of a legislative environment and of some unique State institutions.

В соответствии с положениями резолюции 1559( 2004) делимитация и демаркация границ Ливана являются важным шагом, призванным гарантировать территориальную целостность страны.
The delineation and demarcation of the boundaries of Lebanon are an essential element for guaranteeing the territorial integrity of the country, as called for by resolution 1559 2004.

Также вновь подтверждают, что всякая попытка, направленная на то, чтобы частично или полностью разрушить национальное единство и территориальную целостность страны, несовместима с целями и принципами Устава Организации Объединенных Наций;
Also reaffirmed that any attempt aimed at the partial or total disruption of the national unity and the territorial integrity of a country is incompatible with the purposes and principles of the Charter of the United Nations;

Разумеется, он должен быть нейтральным, представительным, то есть включать все компоненты сирийского общества, мирным, то есть он положит конец войне, а также гарантировать территориальную целостность страны.
Naturally, it will be neutral, inclusive- i.e. comprising all components of Syrian society-, peaceful- i.e. it would end the war-, and the guarantor of the territorial integrity of the country.

Крупные державы и входящие в блоки страны должны уважать суверенитет и территориальную целостность страны, вовлеченной в конфликт, а не использовать гуманитарную интервенцию для вмешательства в ее внутренние дела или разжигание новых конфликтов.
Big powers and blocs of countries should respect the sovereignty and territorial integrity of a country involved in a conflict rather than use humanitarian intervention to interfere in its internal affairs or to trigger new conflicts.

Однако оно будет и впредь принимать все необходимые меры против тех, кто пытается подорвать политический порядок, с тем чтобы гарантировать территориальную целостность страны и защиту ее граждан.
It will, however, continue to take all necessary measures against those who pursue attempts to disrupt the political order, so as to guarantee the territorial integrity of the country and the protection of its citizens.

Всякая попытка, направленная на то, чтобы частично или полностью разрушить национальное единство и территориальную целостность страны, несовместима с целями и принципами Устава Организации Объединенных Наций>> резолюция 1514( XV), пункт 6.
Any attempt aimed at the partial or total disruption of the national unity and the territorial integrity of a country is incompatible with the purposes and principles of the Charter of the United Nations." resolution 1514(XV), para. 6.

Выражая глубокое удовлетворение тем, что весь эфиопский народ с достойной восхищения решимостью откликнулся на благородный призыв отстоять суверенитет и территориальную целостность страны.
Expressing its profound satisfaction with the way the Ethiopian people as a whole have responded with admirable resolve to the noble call to defend the sovereignty and territorial integrity of the country.

Хотя он может понять нежелание органов власти признавать то или иное требование, которое может подорвать территориальную целостность страны, он придерживается той точки зрения, что эти люди не виноваты в факте их перемещения и не должны обладать меньшими правами, чем иностранцы.
While he could understand the authorities' unwillingness to concede a point that might undermine the country's territorial integrity, he submitted that the persons concerned were not to blame for their displacement and should not enjoy fewer rights than foreigners.

ОАЕ обратилась к международному сообществу с призывом и впредь решительно поддерживать демократический процесс в Южной Африке и отвергать любые попытки подорвать единство и территориальную целостность страны.
OAU appealed to the international community to continue to support firmly the democratic process in South Africa and to reject any attempt to fracture the unity and territorial integrity of the country.

Ситуация, создавшаяся в результате возникновения войны, стремительно переросла в реальную катастрофу, поставив под угрозу территориальную целостность страны и вынуждая законное правительство предпринять меры по защите, с тем чтобы помешать реализации намерений УНИТА на практике.
The situation created by the resumption of war rapidly degenerated into a real catastrophe, jeopardizing the country's territorial integrity and forcing the legitimate government to take defensive measures to prevent the realization of UNITA's intentions.

Необходимость формирования на широкой этнической базе боеспособных и профессиональных суданских вооруженных сил( СВС) и других структур безопасности, способных отстаивать и сохранять суверенитет и территориальную целостность страны.
The necessity to have a strong professional and inclusive Sudanese Armed Forces(SAF) and other security institutions, capable of defending and maintaining the sovereignty and territorial integrity of the country.

Это философия образования восходит к принципам Конституции Ирака 2005 года, гарантирующим единство, независимость и территориальную целостность страны, а также уважение прав человека и основных свобод, включая право граждан на бесплатное образование на всех уровнях обучения.
This educational philosophy is derived from the principles of the Iraqi Constitution of 2005 which guarantee the unity, independence and territorial integrity of the country as well as respect for human rights and fundamental freedoms, including the right of citizens to free education at all academic levels.

Это во многом обеспечило возможность существенно усилить в начале XXI века международную роль и статус России в перспективе нового тысячелетия, а также сохранить территориальную целостность страны.
In many respects, this enabled to significantly increase at the beginning of the XXI century the international role and status of Russia in the new millennium, as well as to preserve the territorial integrity of the country.

Статья 156 Уголовного закона Ирака№ 111 1969 года предусматривает смертную казнь для любого лица, которое умышленно совершает деяние, призванное подорвать стабильность, единство или территориальную целостность страны, или же которое присоединяется к ассоциации, враждебной Ираку, члены которой не являются комбатантами.
Article 156 of Iraqi Penal Law No. 111 of 1969 provides the death penalty for anyone who intentionally commits an act intended to impair the stability, unity or territorial integrity of the country or joins an association hostile to Iraq whose members do not have the character of combatants.