ТЕРРИТОРИАЛЬНЫЕ ВЛАСТИ на Английском - Английский перевод

• territorial authorities
• territorial governments

Примеры использования Территориальные власти на Русском языке и их переводы на Английский язык

Территориальные власти отвечают за землепользование, выдавая разрешения на использование ресурсов.
Territorial authorities have primary responsibility for land use management, through the issue of resource consents.

В это время местная полиция и территориальные власти были заняты установлением различных сумм денег в награду за поимку бандитов.
Meanwhile, the local police and territorial officials were busy authorizing various amounts of reward money for the capture of the bandits.

До ратификации любого договора федеральные, провинциальные и территориальные власти удостоверяются в соответствии договора действующему законодательству.
Prior to any ratification, the federal, provincial and territorial authorities verify that existing legislation complies with the treaty.

Провинциальные и территориальные власти руководят осуществлением программ жилищного строительства для предоставления семьям с низкими или средними доходами доступа к адекватному и недорогому жилью.
Provincial and territorial governments administer housing programs to give low- and moderate-income families access to adequate and affordable housing.

Текущий надзор за выполнением кодекса возложен на территориальные власти, которые должны следить за тем, чтобы строительные проекты удовлетворяли положениям кодекса.
Ongoing administration is the responsibility of territorial authorities, which must confirm that building projects satisfy the Code provisions.

Он напомнил, что новая Конституция стала результатом процесса консультаций, в котором принимали участие как территориальные власти, так и народ Британских Виргинских островов.
He recalled that the new constitution had come about as a result of a consultative process, in which both the Territorial authorities and the people of the British Virgin Islands had participated.

В этой связи мы просим правительство Франции и территориальные власти активизировать их усилия по достижению экономической и социальной перебалансировки.
In this regard, we request the Government of France and the territorial authorities to increase their efforts to achieve real economic and social rebalancing.

Он сделал вывод о том, что необходимо прилагать дальнейшие усилия по достижению реального экономического и социального прогресса в деле изменения баланса и, как французские, так и территориальные власти признали эту необходимость.
It had considered that further efforts towards achieving real economic and social rebalancing were still needed, and both the French and the territorial authorities had acknowledged that need.

Федеральные, провинциальные и территориальные власти Канады, признавая важность экономической безопасности и благосостояния всех канадцев, предприняли ряд совместных и самостоятельных инициатив в этой сфере, включая.
The federal, provincial and territorial governments of Canada recognize the importance of economic security and well-being for all Canadians, and have taken a number of joint and independent initiatives, including.

Хотя отправление правосудия, а следовательно предоставление юридической помощи является конституционной обязанностью провинциальных властей, федеральные, провинциальные и территориальные власти тесно сотрудничают в обеспечении действенного и эффективного функционирования системы правосудия в Канаде.
While the administration of justice, and therefore the provision of legal aid, is a provincial constitutional responsibility, the federal, provincial and territorial governments work in close collaboration to ensure a strong and efficient justice system in Canada.

Федеральные, провинциальные и территориальные власти сотрудничают друг с другом и дополняют друг друга в деятельности по поощрению и защите прав человека в Канаде и содействуют осуществлению международных договоров о правах человека, в которых участвует Канада.
The federal, provincial and territorial governments work both collaboratively and in a complementary fashion to promote and protect human rights in Canada and enhance implementation of international human rights treaties to which Canada is a party.

Учитывая совместную юрисдикцию на основании Конституции Канады и важность, которую Канада придает соблюдению договорных обязательств до ратификации договора, федеральные, провинциальные и территориальные власти проводят обстоятельный политический обзор договора до принятия решения о его ратификации.
Given the shared jurisdiction under Canada's Constitution and the importance Canada places on being in compliance with the obligations of a treaty before ratification, the federal, provincial and territorial governments undertake an extensive legislative and policy review prior to a decision on ratification.

Разрешение консула или представителя Венесуэлы также сохраняет свою действительность в течение срока действия паспорта, причем территориальные власти всегда сохраняют за собой право запретить въезд иностранцу вследствие фактов или обстоятельств, имевших место после выдачи консульского разрешения или паспорта.
The'stamp' of the Venezuelan consul or agent shall be valid for the same period as the passport without prejudice to the right of the territorial authorities not to admit the alien on grounds of facts or circumstances subsequent to the date of the consular'stamp' or the issue of the passport.

Все остальные сферы относятся к компетенции территориальных властей.
The territorial authorities are responsible for all other matters.

Меры, принятые провинциальными и территориальными властями, включают в себя.
Measures undertaken by provincial and territorial governments include.

Продолжающиеся переговоры между федеральными и территориальными властями должны обеспечить дальнейшее осуществление этой программы.
Ongoing discussions between the federal and territorial governments should ensure the continuation of this programme.

Многочисленные муниципалитеты Канады осуществляют полномочия, данные им провинциальными и территориальными властями.
Canada's many municipalities exercise delegated authority from provincial and territorial governments.

Учитывая усилия управляющей державы и территориальных властей по улучшению социально-экономических условий жизни населения острова Св. Елены, в частности в сфере производства продовольствия.
Aware of the efforts of the administering Power and the territorial authorities to improve the socio-economic conditions of the population of St. Helena, in particular in the sphere of food production.

Настоящий доклад был совместно подготовлен федеральными, провинциальными и территориальными властями Канады на основе общих руководящих принципов подготовки информации для Универсального периодического обзора УПО.
The following report has been prepared in collaboration by the federal, provincial and territorial governments of Canada, based on the general guidelines for the preparation of information under the Universal Periodic Review UPR.

Таким образом, произошло оправданное смещение внимания с непредполагающих ответственность<< суверенных>> прерогатив прошлого к правам, в основе которых находится народ, и к ответственности территориальных властей.
Attention has thereby been rightly shifted from unaccountable"sovereign" prerogatives of the past onto peoplecentered rights and accountability of territorial authorities.

Национальное пособие на ребенка( НПР) представляет собой инициативу федеральных, провинциальных и территориальных властей, предусматривающую компонент в интересах первых наций.
The National Child Benefit(NCB) is an initiative of federal, provincial and territorial governments, with a First Nations component.

Инвестиции правительства Канады в размере 1 млрд. долл. в рамках Инициативы" Доступное жилье"( ИДЖ) подкрепляются параллельными инвестициями на ту же сумму провинциальных и территориальных властей, а также третьих сторон.
The investment of $1 billion by the Government of Canada under the Affordable Housing Initiative(AHI), is being matched by provincial and territorial governments and third parties.

Он стал Свободным имперским городом с обширной территориальной властью и населением около 60 000 человек.
It became a Free Imperial City with extensive territorial authority, and having a population of about 60,000.

Среди возможных тем-- управление и развитие на местном уровне, планирование, роли и задачи территориальных властей, децентрализация и государственное финансирование.
Possible themes include local governance and development, planning, roles and responsibilities of territorial authorities, decentralization and public finance.

Учитывая также усилия управляющей державы и территориальных властей по улучшению социально-экономических условий жизни населения острова Святой Елены, в частности в сфере производства продовольствия, и продолжающиеся переговоры с целью разрешить посадку на острове Вознесения гражданским воздушным судам, выполняющим чартерные рейсы.
Also aware of the efforts of the administering Power and the territorial authorities to improve the socio-economic conditions of the population of St. Helena, in particular in the sphere of food production, and the continuing negotiations to allow access to Ascension Island by civilian charter flights.

Размеры минимальной заработной платы в Канаде являются различными и определяются в каждой юрисдикции соответствующими провинциальными и территориальными властями см. приводимую ниже таблицу, в которой указываются минимальные размеры заработной платы в различных районах Канады.
Minimum wages vary across Canada and are set in each jurisdiction by the respective provincial and territorial governments see the chart below for minimum wages across Canada.

Отмечает наличие тесных связей между Новой Каледонией и народами южной части Тихого океана и конструктивные меры французских и территориальных властей по содействию дальнейшему развитию этих связей, включая установление более тесных отношений со странами-- членами Южнотихоокеанского форума;
Acknowledges the close links between New Caledonia and the peoples of the South Pacific and the positive actions being taken by the French and territorial authorities to facilitate the further development of those links, including the development of closer relations with the countries members of the South Pacific Forum;

Пособия для инвалидов предоставляются провинциальными и территориальными властями, например в рамках Стратегии уменьшения масштабов нищеты правительства Ньюфаундленда и Лабрадора, программы гарантированного дохода для лиц с тяжелой инвалидностью в Альберте и Программы поддержки инвалидов в Онтарио;
Provincial and territorial governments provide income support assistance to persons with disabilities, for example through the Poverty Reduction Strategy of the Government of Newfoundland and Labrador, the Assured Income for the Severely Handicapped in Alberta and the Ontario Disability Support Program;

Как член этого Комитета я хочу скромно выразить нашу признательность и благодарность за сотрудничество и поддержку французским и территориальным властям, что облегчило организацию недавнего визита министров на Территорию.
As a member of that Committee, I hereby humbly express our appreciation and gratitude for the cooperation and support of the French and territorial authorities in facilitating the recent visit of Ministers to the Territory.

Констатирует наличие тесных связей между Новой Каледонией и народами южной части Тихого океана и позитивные меры, принимаемые французскими и территориальными властями для содействия дальнейшему развитию этих связей, в том числе для налаживания более тесных отношений со странами-- членами Форума тихоокеанских островов;
Acknowledges the close links between New Caledonia and the peoples of the South Pacific and the positive actions being taken by the French and territorial authorities to facilitate the further development of those links, including the development of closer relations with the countries members of the Pacific Islands Forum;