Примеры использования Территориальных органах на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
В составе ГФС и ее территориальных органах действуют подразделения налоговой милиции.
Еще несколько тысяч человек ожидают приема ходатайств и заявлений в территориальных органах ФМС России.
С 2011 года работает в территориальных органах Федеральной антимонопольной службы.
Указанные вопросы рассматриваются на совещаниях по подведению итогов в территориальных органах ФСИН Российской Федерации.
Юридическое управление былоусилено еще двумя сотрудниками, и юридические службы были организованы во всех территориальных органах.
The Law Division was strengthened by two staff, andlegal services were created in all territorial bodies.В подразделениях Министерства внутренних дел и территориальных органах ежеквартально составляются и анализируются итоговые отчеты.
Quarterly reviews are received and analysed by the services of the Ministry of the Interior and territorial authorities.Проведены семинары в девяти территориальных органах, ответственных за внедрение политики справедливости и участия женщин, а также за включение гендерных вопросов при планировании.
Held workshops in nine of the local agencies responsible for establishing EPAM and incorporating Такую печать для официальных документов можно получить в Министерстве юстиции и его территориальных органах, так же можно воспользоваться услугами фирм- посредников.
This print etc. To the official documents can be obtained from the Ministry of Justice and its territorial bodies, so you can use the services of intermediary firms.При Минприроды Украины и его территориальных органах работают инспекции, которые формируют институт общественных инспекторов.
The inspectorates of the Ministry of Environmental Protection and its territorial bodies form the institute of public inspectors.Точно так же, по решению руководителя центрального органа исполнительной власти подразделения внутреннего аудита были сформированы в территориальных органах и бюджетных организациях.
Similarly, by decision of the head of the central executive Имеется специальная программа адаптации для этих молодых специалистов, нацеленная на их полную интеграцию в Белстате и территориальных органах посредством программ профессионального обучения и обучения персонала.
There is a specific adaptation programme for these young specialists aiming at their full integration into Belstat and its territorial bodies, through professional and personnel training programmes.Р34 Продолжить документирование и оптимизацию процессов статистического производства( от сбора данных до публикации) исовместно использовать их в Белстате и территориальных органах.
R34 Continue to document and streamline statistical production processes(from data collection to publication), andshare them across Belstat and the territorial offices.Объект кондоминиума должен быть зарегистрирован как единый комплекс в соответствии с законодательством, в территориальных органах юстиции, осуществляющих государственную регистрацию, по месту нахождения недвижимого имущества.
Object of condominium must be registered as a single complex in accordance with legislation, in territorial bodies of justice implementing the state registration at the place of real estate location.В случае не осуществления деятельности плательщиками страховых взносов, не производящими выплаты физическим лицам,целесообразно сняться с учета в территориальных органах ФНС России.
In case the implementation of the activities of insurance payers do not produce payments to physical persons,it is appropriate to withdraw from registration in territorial bodies of the FTS of Russia.В Главном управлении исполнения наказаний Минюста России создан соответствующий отдел, а в территориальных органах- институт помощников начальника по правам человека.
In the chief administrative office for carrying out punishments of the Ministry of Justice of Russia a corresponding department has been created, and in the territorial bodies, positions as assistants to the chief official for human rights have been created.Для этого в территориальных органах юстиции создаются специальные комиссии, в которые обязательно входит 2 нотариуса, включая председателя нотариальной палаты, 2 представителя органов юстиции, ученый- правовед и 2 депутата маслихата.
Special commissions are organized in territorial bodies of justice which consist of 2 notaries, including the chairman of notary chamber, 2 representatives of the Статистика финансов предприятия формируется Главным управлением статистики финансов, в составе которого 22 сотрудника в Белстате и76 сотрудников в 7- ми территориальных органах статистики, также ряд сотрудников в районных отделах.
Business finance statistics are implemented by the main department on finance statistics employing 22 staff in Belstat andanother 76 staff in the 7 territorial bodies of statistics and a number of staff in the district offices.На основании имеющихся в территориальных органах Министерства юстиции Грузии данных о лицах, зарегистрированных на соответствующей территории, в том числе- о лицах, которым ко дню выборов исполняется 18 лет, а также на основании данных об умерших лицах, лицах.
Based on the information of persons registered in the corresponding territory available in the territorial bodies of the Ministry of Justice of Georgia including persons attaining the age of 18 years by the date of the elections.На основе сформированного на федеральном уровне перечня услуг- представителей в территориальных органах статистики совместно со специалистами, обследуемых транспортных организаций, осуществляется отбор услуг с конкретными ценообразующими параметрами.
On the basis of the list of representative services drawn up at the federal level, selection of services with specific pricing parameters is carried out in the local statistical offices with the help of specialists from the transport organizations being monitored.Лица, прошедшие стажировку, проходят аттестацию в аттестационных комиссиях юстиции на право занятия нотариальной деятельностью,создаваемых в территориальных органах юстиции областей, города республиканского значения и столицы далее- Комиссия.
People who have completed internship pass attestation in the attestation commissions of justice for the right to engage in notary activities,created in the territorial bodies of justice of regions, cities of republican significance and the capital hereinafter referred to as the Commission.Заключает договора, открывает счета в территориальных органах Комитета казначейства Министерства финансов Республики Казахстан, подписывает финансовые документы, доверенности, а также документы, связанные с выдачей свидетельств о регистрации железнодорожного подвижного состава и залога.
Concluding contracts, opening accounts in the territorial agencies of Treasury Committee of Лица, прошедшие стажировку, проходят аттестацию в комиссии по аттестации лиц, претендующих на занятие адвокатской деятельностью,создаваемой при территориальных органах юстиции областей, городов республиканского значения и столицы далее- Комиссия.
People who have completed internship pass attestation in В Министерстве внутренних дел Республики Узбекистан согласно приказу№ 173 от 16 декабря 2008 года осуществляет деятельность Центральная комиссия по соблюдению прав человека в органах внутренних дел,возглавляемая Министром внутренних дел, аналогичные комиссии созданы во всех территориальных органах внутренних дел республики.
Pursuant to Order No. 173 of 16 December 2008, the Central Commission on Respect for Human Rights in the Internal Affairs Agencies, headed by the Minister of Internal Affairs, operates within the Ministry of Internal Affairs, andsimilar commissions have been established in all local internal affairs agencies.Обеспечить кадрами и необходимой оргтехникой Орхусские информационно- трениговые и Орхусские информационные центры в системе Минприроды Украины,общественные приемные при центральном аппарате Минприроды Украины и его территориальных органах, обеспечить их отдельными номерами для формирования системы<< зеленый>> телефон;
Provide the necessary staff and office equipment for the Aarhus information and training centres and the Aarhus information centres in the system of the Ministry of Environmental Protection andfor public reception rooms in the central administration of the Ministry of Environmental Protection and its territorial bodies; and provide them with individual telephone numbers in order to create a"green" telephone system;В Минприроды создан Орхуский информационно- тренинговий центр всоставе Государственного экологического института, а также Орхуские информационные центры во всех территориальных органах Минприроды во всех регионах Украины, в сферу деятельности которых входят мониторинг соответствия национального законодательства и региональных нормативно правовых актов к требованиям Орхуской конвенции.
The MEP has set up an Aarhus information and training centre as part of the State Environmental Institute,as well as Aarhus information centres in all its territorial bodies in every region of Ukraine, with responsibility, inter alia, for monitoring the compliance of the national legislation and regional regulations with the requirements of the Aarhus Convention.По инициативе Управления защиты прав человека и юридического обеспечения МВД, в целях дальнейшего формирования правовой культурысотрудников органов внутренних дел по вопросам обеспечения прав человека, во всех структурных подразделениях МВД и территориальных органах внутренних дел созданы библиотеки и" уголки" правовой литературы, которые регулярно пополняются новыми изданиями.
On the initiative of the Office for the Protection of Human Rights and Legal Support of the Ministry of Internal Affairs, with a view to further developing the legal awareness of internal affairs officers with regard to safeguarding human rights,legal libraries and"corners" have been set up in all units of the Ministry of Internal Affairs and local internal affairs agencies, to which new publications are added regularly.Сотрудников из восемнадцати территориальных органов Федеральной службы исполнения наказаний России.
Employees of eighteen territorial bodies of the Federal Penitentiary Service of Russia.Ресурсы, имеющиеся в распоряжении Министерства и его территориальных органов, постепенно уменьшаются.
Resources available to the Ministry and its territorial bodies have gradually decreased.Установка и техническое сопровождение основного программного обеспечения КС и его территориальных органов.
Installation and maintenance of basic software for the CS and its territorial bodies.Подразделения муниципальной стражи не будут входить в структуру территориальных органов МВД Украины.
Municipal guard units will not be incorporated into the structure of Ukraine's MIA territorial bodies.
