ТЕРРОРИСТИЧЕСКИЕ ОПЕРАЦИИ на Английском - Английский перевод

• terrorist operations

Примеры использования Террористические операции на Русском языке и их переводы на Английский язык

Террористические операции и бомбардировки в Сирии в последнее время участились.
Terrorist operations and bombings have recently gathered pace in Syria.

Известно, что многие из этих групп осуществляли террористические операции и в других странах.
Many of these groups are known to have been carrying out terrorist operations in other countries too.

Другие террористические операции<< Аль-Каиды>> были гораздо менее дорогостоящими.
Other Al-Qaida terrorist operations have been far less expensive.

Это позволило установить, что некоторые из ее членов финансировали террористические операции за счет банковских переводов из-за рубежа.
As a result it was determined that some of the participants had financed the terrorist operations through bank transfer from abroad.

Террористические операции и взрывы в Сирии в последнее время участились.
The number of terrorist operations and bombings in Syria has increased of late.

В худшем же- их фактически зачисляют на службу в палестинские службы безопасности, и они продолжают проводить террористические операции.
In the worst cases, they have actually been drafted into the Palestinian security services and continue to engage in terrorist operations.

Осуждают террористические операции, объектом которых являются гражданское население, инфраструктура и демократические процессы.
Condemn the terrorist operations which target the civilian, the infra-structure and the democratic process.

Тем не менее Верховный комиссар попрежнему отказывается признать это и даже не желает слышать о том, что какие-либо террористические операции осуществляются в Сирии.
Nevertheless, the High Commissioner continues to refuse to accept or even hear that any terrorist operations are being carried out in Syria.

Успешные террористические операции могут привести к воздействию на конкретных граждан и представителей организаций.
Successful terrorists operations may lead to the targeting of particular nationals or representatives of organisations.

Армия обороны Израиля( ЦАХАЛ) принимает меры против движений и отдельных лиц, осуществляющих террористические операции против граждан Государства Израиль.
The Israeli Defense Forces(IDF) take actions against the movements and the members who implement terrorist operations against the citizens of the State of Israel.

В течение последних двух лет<< Хезболла>> продолжала проводить террористические операции с пересечением<< голубой линии>>, несмотря на полный вывод израильских сил с территории Ливана.
Hizbullah's terrorist operations across the Blue Line have continued in the past two years, despite Israel's full withdrawal from Lebanese territory.

Проведенное расследование показало, что для финансирования Аль-Каиды Турция использовала иранскую группировку одновременно для того, чтобы действовать под прикрытием в Сирии и чтобы проводить террористические операции в Иране.
The investigation also shows that the Turkish financing of Al- Qaeda used an Iranian company both to act undercover in Syria and to conduct terrorist operations in Iran.

Подстрекаемые этими группами их сторонники совершают террористические операции против невинных граждан, что вынуждает принимать меры для защиты людей от их преступной деятельности.
Incited by these groups, their supporters have carried out terrorist operations against innocent citizens, necessitating action to protect the people from their criminal activities.

Если<< Талибан>> установит твердый контроль над некоторыми районами страны, весьма вероятно, что он вновь предоставит<< Аль-Каиде>> убежище, из которого будут осуществляться террористические операции.
Should the Taliban establish firm control over areas of the country, it is highly likely that they would once more offer Al-Qaida a safe haven from which to mount terrorist operations.

Проблема терроризма является одной из самых сложных в контексте правозащитной политики правительства, поскольку постоянные террористические операции создают напряженную атмосферу, чреватую нарушениями прав человека.
Terrorism poses a major challenge to the Government's human rights policy, since continuous terrorism operations create a tense atmosphere which lends itself to human rights violations.

Он отметил названные Пакистаном вызовы, с которыми он сталкивается, в частности насилие, террористические операции, бомбардировки и удары, совершаемые извне с помощью беспилотных летательных аппаратов и приводящие к многочисленным жертвам.
It noted that Pakistan had highlighted challenges it faced, particularly violence and terrorist operations and bomb attacks and external drone attacks affecting many victims.

Оно также способно стать ареной самой различной нежелательной деятельности: от нерачительной эксплуатации природных ресурсов до таких более зловещих явлений, как незаконный оборот оружия, пиратство и террористические операции.
It also has the potential to accommodate a wide range of undesirable activities, from unsustainable exploitation of natural resources to more sinister arms-trafficking, piracy and terrorist operations.

Эти террористические операции имели целью заставить Иорданию сойти с ее умеренного среднего курса как государство, которое призывает к установлению длительного мира и к мирному сосуществованию народов Ближнего Востока.
These terrorist operations have sought to divert Jordan from its moderate middle course as a State that calls for the establishment of lasting peace and peaceful coexistence among the peoples of the Middle East.

Египет также располагает законами, которые дают возможность компетентным контрольным органам получать информацию, позволяя им предотвращать любую незаконную деятельность, включая террористические операции и финансирование приобретения оружия.
Egypt also has laws that facilitate the acquisition of information by the competent monitoring authorities, enabling them to prevent any illegal activity, including terrorist operations and the financing of arms acquisition.

Эти террористические операции привели к потере жизней тысяч иранских граждан, в том числе политических деятелей и парламентариев, при этом тысячи других людей получили ранения или понесли материальный и моральный ущерб.
These terrorist operations have resulted in the loss of lives of thousands of Iranian nationals, including political figures and parliamentarians, while thousands of others have been wounded or have suffered from material and moral damages.

Кроме того, в Эфиопии существует законодательство, которое облегчает надзорным органам задачу получения необходимой информации и дает им возможность предотвращать любые противоправные деяния, в том числе террористические операции и приобретение оружия.
Ethiopia also has laws that facilitate the acquisition of information by the competent monitoring authorities, enabling them to prevent any illegal activity, including terrorist operations and the arms acquisition.

Ливан сообщил, что он стремится подвергать судебному преследованию тех, кто планирует и финансирует террористические операции, и принимает меры для того, чтобы пресекать оказание технической или финансовой помощи в подготовке террористических групп.
Lebanon reported that it strove to prosecute those who planned and financed terrorist operations and to counter the provision of technical and financial assistance or training to terrorist groups.

Важно также, чтобы все обсуждения по проблеме терроризма затрагивали вопрос о государственном терроризме, поскольку некоторые государства организуют и финансируют террористические операции с целью дестабилизации и ликвидации режимов в других государствах.
It was also essential that all discussions of terrorism should address State terrorism, as certain States organized and financed terrorist operations with a view to destabilizing and toppling regimes in other States.

Эта организация является террористической, и она осуществляла террористические операции в Иордании до тех пор, пока в 1991 году против нее не были предприняты меры и ряд ее членов был осужден. 25 ноября 1991 года Трибунал государственной безопасности вынес следующие приговоры в отношении них.
This is a terrorist organization that carried out a number of terrorist operations inside Jordan until, in 1991, action was taken against it and a number of its members were brought to justice. On 25 November 1991, the State Security Tribunal handed down the following sentences in their regard.

Из статьи также можно узнать, что Иран поставил недалеко от своей границы с Ираком« пост, призванный контролировать террористические операции на юге страны», о чем часто упоминает атлантистская пресса, оправдывая бомбардировки.
It also claimed that Iran had opened near the Iraqi border“a post to control the terrorist operations in Southern Iraq”, recalling the usual discourse of the atlantist media as a prelude to massive carpet bombings.

Мы полны решимости предпринять все необходимые меры, чтобы защитить наши законные интересы в области безопасности и не дать террористическим элементам возможности развертывать террористические операции против нашего населения с северной части территории Ирака.
We are determined to take all necessary measures to protect our legitimate security interests and to deny terrorist elements the possibility of launching terrorist operations against our population from northern Iraq.

Как видно из списка, все фигурирующие в нем лица, за исключением одного, который занимался только контрабандой оружия в Сирию, совершили террористические операции против сирийской армии и сил безопасности в соответствии с<< фетвами>>, вынесенными рядом тунизийских и ливийских религиозных деятелей, придерживающихся экстремистских взглядов.
The list shows that all of the listed individuals, except one who was only smuggling weapons into Syria, have carried out terrorists operations against the Syrian army and the Syrian security forces, in response to"fatwas" emanating from some extremist Tunisian and Libyan religious leaders.

Правительство объяснило акты насилия, совершенные по отношению к сотрудникам ПОПЧР и другим экспатриантам, работающим в Руанде, тем, что за двухмесячный период после мирного и организованного массового возвращения беженцев из Заира и Танзании военнослужащие бывших ВСР и ополченцы" интерахамве", вернувшиеся вместе с беженцами, смогли достаточно обосноваться в стране, для того чтобы проводить целенаправленные террористические операции.
The Government explained the acts of violence perpetrated against HRFOR staff and other expatriates working in Rwanda by the fact that, two months after the peaceful and orderly mass return of refugees from Zaire and Tanzania, elements of the ex-FAR and Interahamwe militia among the returning refugee population had established sufficient roots to carry out targeted terrorist activities.

Сирия также подчеркивает, что это противоречие проявляется и в позиции некоторых постоянных членов Совета Безопасности, которые единогласно осуждают в Совете террористические операции и взрывы, имевшие место в Сирии в последние месяцы, и в то же время выражают признательность Саудовской Аравии, Катару и Турции за предоставляемую ими террористам поддержку и материально-техническую помощь, что делает возможным осуществление таких террористических операций..
Syria further stresses that this contradiction is also evident in the stances of certain permanent members of the Security Council, who have unanimously condemned in the Council the terrorist operations and explosions that have taken place in Syria in recent months while praising, at the same time, the support that is being provided to the terrorists by Saudi Arabia, Qatar and Turkey and the technical and logistical support that is enabling those terrorist operations to be carried out.

Эти силы используются для подпольных террористических операций на территории Боснии и Герцеговины.
These forces are used for clandestine terrorist operations in Bosnia and Herzegovina.