ТЕРРОРИСТИЧЕСКОЙ И ПОДРЫВНОЙ на Английском - Английский перевод

• terrorist and disruptive
• terrorist and subversive
• terrorist and destructive

Примеры использования Террористической и подрывной на Русском языке и их переводы на Английский язык

Закон о борьбе с террористической и подрывной деятельностью и наказании за нее.
TADO Terrorist and Disruptive Activities(Punishment and Control) Ordinance.

Как сообщается, он начал испытывать трудности в 1987 году, когда его обвинили в террористической и подрывной деятельности.
He allegedly began to have difficulties in 1987 when he was charged with terrorist and disruptive activities.

Закон о борьбе с террористической и подрывной деятельностью( ЗБТПД) срок действия которого в настоящее время истек и не был продлен.
The Terrorist and Disruptive Practices(Prevention) Act(TADA) which has now expired and has not been re-enacted.

Цель трансляции состояла в том, чтобы информировать людей о террористической и подрывной деятельности антиреволюционных групп.
These confessions were aimed at informing people of the terrorist and destructive activities of anti-revolutionary groups.

Закон о террористической и подрывной деятельности( Борьба и наказание) 2058( 2002) переводится на английский язык.
The Terrorism and Disruptive Activities(Control and Punishment) Act 2058(2002) is being translated into the English language.

Ни о каких новых случаях ареста на основании Указа о борьбе с террористической и подрывной деятельностью и наказании за нее не сообщалось.
No new cases of arrest under the Terrorist and Disruptive Activities(Control and Prevention) Ordinance were reported.

Комитет также серьезно обеспокоен наличием сообщений о задержании детей в силу поправки 2004 года к Указу о террористической и подрывной деятельности борьба и наказание.
The Committee is also deeply concerned that there are reports of detention of children under the 2004 amendment to the Terrorist and Disruptive Activities(Control and Punishment) Ordinance.

В заключение государство- участник заявляет, что, вопреки утверждениям автора, Указ о террористической и подрывной деятельности 2004 года не предоставляет иммунитета сотрудникам сил безопасности.
Finally, the State party contends that contrary to the author's allegations, the Terrorist and Destructive Activities Ordinance 2004 does not grant immunity to security forces.

Изменить или отменить Указ о террористической и подрывной деятельности( борьба и наказание) с учетом международных стандартов и норм в области правосудия по делам несовершеннолетних;
Amend or repeal the Terrorist and Disruptive Activities(Control and Punishment) Ordinance in the light of the international juvenile justice standards and norms;

Правительству Непала следует незамедлительно отменить Указ о пресечении террористической и подрывной деятельности и наказании за нее;
The Terrorist and Disruptive Activities(Control and Punishment) Ordinance be rescinded immediately by the Government of Nepal;

Его Величество Король обнародовал Закон 2005 года о борьбе с террористической и подрывной деятельностью и наказании за нее( ЗТПД), позволяющий возбуждать судебные иски против террористов.
His Majesty the King had promulgated the Terrorist and Disruptive Activities(Control and Punishment) Ordinance(TADO), 2005 to take legal action against the terrorists..

Ноября 2001 года правительство приняло закон о борьбе с терроризмом-- Указ о борьбе с террористической и подрывной деятельностью и наказании за нее УТПД.
On 26 November 2001, the then Government promulgated an anti-terrorist law, the Terrorist and Disruptive Activities(Control and Punishment) Ordinance TADO.

Закон о борьбе с террористической и подрывной деятельностью 1987 года был принят в качестве специальной меры для предупреждения террористической и подрывной деятельности и борьбы с ней.
The Terrorist and Disruptive Activities(Prevention) Act, 1987 was enacted by way of a special measure for the prevention of and for coping with terrorist and disruptive activities.

Комитет с беспокойством отмечает, что, несмотря на истечение срока действия Закона о борьбе с террористической и подрывной деятельностью, 1600 человек остаются в заключении, будучи арестованными на основании положений этого закона.
The Committee notes with concern that, although the Terrorist and Disruptive Activities(Prevention) Act has lapsed, 1,600 people remain in detention under its provisions.

Через восемь месяцев после ареста, 29 июля 2004 года, ему было вручено постановление о превентивном заключении на 90 дней в соответствии с Законом о террористической и подрывной деятельности предупреждение и наказание.
Eight months after his arrest, on 29 July 2004, he was given a preventive detention order for 90 days under the Terrorist and Disruptive Activities(Control and Punishment) Act.

Указ 2004 о борьбе с террористической и подрывной деятельностью( контроль и наказание) заменяет собой закон, который был принят в 2002 году и предусматривал особые полномочия на проверку<< террористических и подрывных действий.
The Terrorist and Disruptive Activities(Control and Punishment) Ordinance 2004(TADO) replaced an act passed in 2002 which established special powers to check"terrorist and disruptive acts.

Следует отметить, что в стране не было задержано ни одного ребенка в соответствии с законом о предотвращении и пресечении террористической и подрывной деятельности или законом об общественной безопасности.
He would like to point out, in particular, that no children had been detained under the Terrorist and Disruptive Activities(Prevention and Punishment) Act or the Public Security Act.

Комитет рекомендует государству- участнику изменить или отменить Указ о террористической и подрывной деятельности( борьба и наказание) в связи с международными стандартами и нормами в области правосудия в отношении несовершеннолетних.
The Committee recommends the State party to amend or repeal the Terrorist and Disruptive Activities(Control and Punishment) Ordinance in the light of international juvenile justice standards and norms.

Он уточнил, что, как было установлено, автор участвовал в" маоистской террористической деятельности", и просил поместить автора в предварительное заключение в соответствии со статьей 9 Указа о террористической и подрывной деятельности.
The Superintendent specified that the author had been found to have been involved in"Maoist terrorist activities", and requested that the author be preventively detained under section 9 of the Terrorist and Destructive Activities Ordinance.

Правительство информировало Верховного комиссара о внесении поправок в чрезвычайное законодательство, в частности в Закон о( предупреждении) террористической и подрывной деятельности( ЗПТД), с тем чтобы привести его в соответствие с международными стандартами в области прав человека.
The Government informed the High Commissioner about the modification of emergency laws, in particular the Terrorist and Disruptive Activities(Prevention) Act(TADA), so as to bring them into line with international human rights standards.

Незаконный оборот опиатов, включая героин, представляет собой обостряющуюся проблему, поскольку он генерирует незаконные финансовые потоки, подпитывает коррупцию и организованную преступность, а в ряде случаев является источником финансирования террористической и подрывной деятельности.
Illicit traffic in opiates, including heroin, is a growing problem, generating illicit financial flows, fuelling corruption and organized crime and in some cases funding terrorist activities and insurgency.

Эта позиция была разъяснена в судебном решении, принятом на основании статьи 5 ЗБТП, согласно которой хранение оружия без соответствующего разрешения в районе, особо подверженном террористической и подрывной деятельности, является наказуемым деянием.( дело Санджей Датт против штата, JT 1994( 5) SC 540);
This position was clarified in a judgement under section 5 of the TADA Act which made it punishable to possess unauthorized arms in a notified area- an area more prone to terrorist and disruptive activities(Sanjay Dutt v. The State JT 1994(5) SC 540);

Что касается существа сообщения, то государство- участник отвергает утверждения автора, заявляя, что его арест и заключение под стражу были произведены на основе достоверных разведывательных данных о том, что он активно участвовал в террористической и подрывной деятельности в качестве сообщника.
On the merits, the State party rejects the author's allegations, stating that his arrest and detention must have been based on reliable intelligence information that he was actively involved in terrorist and destructive activities as accomplice.

Комитет, в частности, рекомендует, чтобы при осуществлении специальных норм и положений, касающихся террористической и подрывной деятельности, особое внимание уделялось осуществлению подпунктов a, c и d статьи 37 и пункту 3 статьи 40 Конвенции.
The Committee recommends in particular that in the implementation of special rules and regulations relating to terrorist and subversive activities, special attention be given to the implementation of articles 37(a),(c) and(d), and 40, paragraph 3, of the Convention.

Различные положения Уголовного кодекса, уголовно-процессуального кодекса и других законов, касающихся предотвращения терроризма и борьбы с ним, предусматривают принятие мер по блокированию активов и средств, имеющих отношение к террористической и подрывной деятельности.
Various provisions of the Penal Code, the Code of Criminal Procedure and other laws concerned with preventing and combating terrorism provide for the application of measures to freeze assets and funds linked to terrorist and subversive activities.

Кроме того, автор утверждает, что в результате того, что ему не сообщались правовые основания его ареста или предъявляемое ему обвинение до тех пор, пока 29 июля 2004 года ему не было вручено постановление о превентивном заключении в соответствии с Законом о террористической и подрывной деятельности( предупреждение и наказание), государство- участник нарушило пункт 2 статьи 9.
The author further submits that, in failing to inform him of the legal grounds of his arrest or of any charge against him until he was given a detention order under the Terrorist and Disruptive Activities(Control and Punishment) Act on 29 July 2004, the State party breached article 9, paragraph 2.

В статье 4 Закона о террористической и подрывной деятельности( Борьба и наказание) предусматривается, что любое лицо, совершившее террористический и подрывной акт, направленный против Королевства Непал, и находящееся за пределами страны, подлежит наказанию в соответствии с настоящим Законом, как если бы это лицо совершило преступление на территории Королевства Непал.
Section 4 of the Terrorist and Disruptive Activities(Control and Punishment) Act provides that any person who commits a terrorist and disruptive act targeting the Kingdom of Nepal staying outside the country shall be subject to the punishment under this Act as if such person committed that crime within the Kingdom of Nepal.

Предполагается, что эти исчезновения являлись следствием целого ряда факторов, связанных с широкими полномочиями, предоставленными силами безопасности в соответствии с чрезвычайным законодательством, в частности законом о пресечении террористической и подрывной деятельности и законом о национальной безопасности.
The disappearances were alleged to have been the result of a number of factors related to the wide powers granted to the security forces under emergency legislation, in particular the Terrorist and Disruptive Activities Act and the Public Security Act.

В заявлении были приведены 2 актуальных примера террористической и подрывной деятельности Ирана: запуск баллистической ракеты в направлении Риада, столицы Саудовской Аравии; и разоблачение в Бахрейне террористической ячейки, которая действовала под руководством иранского корпуса стражей исламской революции и получила инструкции, среди прочего, совершать нападения на нефтяные сооружения.
The announcement presented two recent examples of Iran's terrorist and subversive activities: the firing of a ballistic missile at Riyadh, the Saudi Arabian capital; and the exposure of a terrorist squad in Bahrain, handled by the Iranian Islamic Revolutionary Guards Corps(IRGC), and directed to attack Bahraini oil installations.

Как сообщается, Верховный суд Индии, рассмотрев апелляцию 26 человек, которые были приговорены к смертной казни на основании решения суда первой инстанции по делам, касающимся террористической и подрывной деятельности( ТАДА), освободил 19 из них, приговорил к пожизненному тюремному заключению 3 из них и утвердил смертные приговоры, вынесенные г-же Налини, г-ну Сантаму, гну Муругану и гну Перариваалану.
It was reported that the Supreme Court of India, upon hearing the appeal of the 26 persons who were sentenced to death by the Terrorist and Disruptive Activities(TADA), trial court, released 19 of them, passed sentences of life imprisonment on 3 of them and upheld the death sentences of Ms. Nalini, Mr. Santham, Mr. Murugan and Mr. Perarivaalan.