ТЕСНО СВЯЗАННАЯ на Английском - Английский перевод

• closely related
• is closely linked to
• closely associated
• closely connected

Примеры использования Тесно связанная на Русском языке и их переводы на Английский язык

Процесс редактирования- вещь тонкая и тесно связанная со съемкой.
The editing process is very delicate and closely connected to shooting.

Отказ в правосудии>>-- это тема, тесно связанная с дипломатической защитой.
Denial of justice" is a topic closely associated with diplomatic protection.

Это отрасль структурного проектирования, тесно связанная с архитектурой.
It is a branch of structural engineering closely affiliated with architecture.

ЕЭК, с самого начала тесно связанная с этим процессом, выполняет функции его секретариата.
ECE, which has been closely associated with the EfE process since its inception, acts as its secretariat.

Производство моделей- это область, тесно связанная с производством форм.
Manufacturing of models is a sphere closely related to mold manufacturing.

Вместе с тем бессчетное число раз строится следующая тесно связанная с ней модель.
However, the following closely related model has been estimated countless times.

Существует и другая задача, тесно связанная как с проблемой размещения графов, так и с локализацией сетей.
Another problem is closely connected with the problem of graphs embedding and networks localization.

Тесно связанная с этим концепция сопряженных функторов была независимо предложена Даниэлем Каном в 1958 году.
The closely related concept of adjoint functors was introduced independently by Daniel Kan in 1958.

Судьба этого завода и тесно связанная с ним история поселка- одна из ярких страниц биографии Коми края.
The fate of this factory and closely related to it the history of the village- one of the brightest pages in the Komi biography.

Тесно связанная, но более сложная характеризация применима к хорошо покрытым графам обхвата пять или больше.
A closely related but more complex characterization applies to well-covered graphs of girth five or more.

Вдобавок была обсуждена и проблема, тесно связанная с определением расщепляющегося материала,- проблема определения" производства.
Additionally, the issue of defining"production"-- an issue closely linked to defining fissile material-- was discussed.

Вторая, тесно связанная с первой причина: опасение быть казненным правительством ПФР за участие в убийствах.
The second, which is closely related, is the fear of those who took part in the massacres of being executed by the RPF Government.

Я с гордостью заявляю о том, что КАРИКОМ-- это семья, тесно связанная географическими, культурными и историческими узами.
I am proud to assert that CARICOM is a family that is close-knit by ties of geography, culture and history.

Цель вторая, тесно связанная с первой-" уничтожить не зависимых от Кремля политических оппонентов.
Second goal, closely linked to the first:"destroying any and all political opponents not dependent on the Kremlin.

Лузитанская лошадь, или лузитано- это португальская порода лошадей, тесно связанная с испанской андалузской лошадью.
The Lusitano, also known as the Pure Blood Lusitano or PSL(Puro Sangue Lusitano), is a Portuguese horse breed, closely related to the Spanish Andalusian horse.

بن لادن‎- богатая семья, тесно связанная с самыми влиятельными кругами саудовской королевской семьи.
The bin Laden family(Arabic: بن لادن, bin Lādin), also spelled bin Ladin, is a wealthy family intimately connected with the innermost circles of the Saudi royal family.

Тесно связанная с международной сетью NACHI EUROPE GmbH прекрасно расположена для того, чтобы добиться вашего успеха на Европейском рынке.
With a tightly knit international network, NACHI EUROPE GmbH is excellently positioned to build your success in the European marketplace.

Помимо этого, была сформулирована стратегия обеспечения продовольственной безопасности, тесно связанная с политикой борьбы с изменением климата.
Additionally, a food security policy was formulated, which is inextricably linked to the objectives of climate change policy.

Вторая причина, тесно связанная с первой,- дестимулирующая система социальных пособий с точки зрения уровня оплаты неквалифицированного ручного труда.
Another cause- closely related to the first- is the demotivating system of welfare benefits in view of the pay level for unqualified manual work.

Отмечалось значительное увеличение количества студентов и была внедрена интенсивная программа исследований, тесно связанная с местными проблемами.
There was a striking increase in the number of students, and a vigorous research programme was undertaken, closely related to local issues.

С этой целью в Израиле недавно была проведена конференция, тесно связанная с ее деятельностью по наращиванию потенциала в целях разработки национальных стратегий устойчивого развития.
To that end, it had recently convened a conference in Israel that was closely linked to its work in capacity-building for national sustainable development strategies.

Для рассудка из этого естественным образом вытекает узко ограниченная, чисто земная способность к постижению, тесно связанная с пространством- временем.
For the intellect this naturally results in the most limited, purely earthly comprehensive capacity, closely bound to time and space.

Область экономического анализа, тесно связанная с глобальным производством, представлена измерением глобальных цепочек создания стоимости и содержания добавленной стоимости в международной торговле.
An area of economic analysis, closely related to global production, is the measurement of global value chains and the value added content of international trade.

Society!!»- рок-группа из Сан-Франциско, существовавшая в период между 1965 и 1966 годами, и тесно связанная с расцветом эйсид- рока.
Society!! was a 1960s San Francisco rock band that existed from 1965 to 1966, and was closely associated with the burgeoning Bay Area acid rock scene.

Индийский классический танец- это древняя и многогранная форма искусства, тесно связанная с музыкой, литературой, скульптурой, живописью и особенно- с духовной жизнью Индии.
Indian classical dance is multifaceted and ancient form of art which is closely linked to music, literature, sculpture, painting and in particular the Indian spiritual culture.

Среди других известных греко- американских организаций: Греческая православная архиепископия Америки- это религиозная организация, наиболее тесно связанная с греческой общиной Америки.
The Greek Orthodox Archdiocese of America is the religious organization most closely associated with the Greek American community.

Г-жа Попеску( Румыния) говорит, что защита прав человека-- тема, тесно связанная с вопросами демократии, развития, безопасности, мира и стабильности, которым Румыния придает особое значение.
Ms. Popescu(Romania) said that the protection of human rights was closely linked to democracy, development, security, peace and stability, to which Romania attached particular importance.

На заседании рассматривалась тема" Функционирование международных финансовых рынков и стабильность финансирования в целях развития", тесно связанная с процессом глобализации.
The theme addressed was‘The functioning of international financial markets and stability in financing for development', a topic closely tied to the globalization process.

Незаконная эксплуатация природных ресурсов страны, тесно связанная с торговлей оружием, должна быть немедленно прекращена, а участники такой незаконной деятельности- арестованы и наказаны.
The illegal exploitation of the country's natural resources, which is closely linked to the arms trade, must be stopped immediately and the traffickers must be arrested and punished.

Бе́та- фу́нкция Дирихле́( Dirichlet beta function) в математике, иногда называемая бета- функцией Каталана( Catalan beta function)- специальная функция, тесно связанная с дзета- функцией Римана.
In mathematics, the Dirichlet beta function(also known as the Catalan beta function) is a special function, closely related to the Riemann zeta function.