ТЕСТИРОВЩИКА на Английском - Английский перевод

• tester
• testing
• software testing

Примеры использования Тестировщика на Русском языке и их переводы на Английский язык

Цели и задачи тестировщика.
Tester' s Aims& Objectives.

Профессия тестировщика требует внимания и терпения.
The profession of tester requires attention and patience.

Мы ввели чек- лист для тестировщика.
We have introduced a checklist for the tester.

Технический опыт тестировщика или разработчика;
Technical experience of a tester or a developer;

Сбор данных- очень важная часть работы тестировщика.
Collecting data is an essential part of any tester's work.

Как отличить хорошего тестировщика от плохого?
How to differentiate between bad and good testers?

Вико в Таиланде- фотоотчет о путешествии нашего тестировщика в Азию.
Viko in Thailand- photo coverage of our tester's trip to Asia.

Главная беда тестировщика- это« эффект пестицида».
The main trouble- of the tester is a Paradox of the pesticides.

Наверное, нет такого человека, который не мечтал бы о профессии тестировщика игр.
There is hardly a person who has never dreamed of a game testing profession.

Для того, чтобы получить работу тестировщика игр, нужно сделать следующее.
In order to get a video game testing job you need to do the following.

А увеличить- доход тестировщика и количество карьерных возможностей!
And increase- tester's salary and the amount of career development opportunities!

Если Вы не говорите по-английски, Вам не удастся добиться успеха в карьере тестировщика.
If you cannot speak English you will not be successful in software testing career.

Вторая беда тестировщика- это организация рабочего времени.
The second trouble of the tester- is the organization of working time.

Явным преимуществом профессии тестировщика является возможность работать на дому.
A definite advantage of tester profession is the possibility of working from home.

Разделение негативного и позитивного тестирования просто противоречит природе тестировщика!
Separation of negative and positive tests is simply contrary to the nature of the tester!

В верхней части окна тестировщика расположены вкладки для следующих разделов.
There are tabs for switching between the sections of the tester at the top of its window.

Бороться с этим можно подключением стороннего тестировщика к проекту или созданием фокус-группы.
To deal with this, you can connect a third-party tester to the project or create a focus group.

Забота тестировщика максимально уложится в отведенные ему сроки и вовремя сигнализировать о проблемах.
Tester should as much as possible keep within the allotted time frames and signal about existing problems.

Главной целью и задачей тестировщика является улучшение программы.
The main aims and objectives of a tester- to make a product or a program better.

Они выполняют такую работу, чтобы проверить, работает ли ПО корректно в типичной среде бета- тестировщика.
They do this work so as to know whether software functions correctly in typical beta tester environments.

И вот тут выплывает третья беда тестировщика- хроническая нехватка времени.
And here comes up the third trouble of the tester- a chronic lack of time.

Работа тестировщика состоит в выявлении и анализе багов, написании отчетов о процессе тестирования, устранении багов, и т.
Tester job consists of detecting and analyzing of bugs, drawing reports about the testing process, bug elimination, etc.

Наши специалисты описали работу тестировщика со всеми ее особенностями и секретами.
Our specialists described the work of software tester with all its peculiarities and secrets.

Ближе к заключительному этапу, всего лишь одна игра может занять все время тестировщика из-за регрессионного тестирования.
When it's closer to the final stage, only a single game can consume all testers' time because of regression testing services.

В результате откроется главное окно тестировщика с вкладками задания его параметров и режимов работы.
This will open the tester window with tabs for specifying its parameters and modes.

Но тестировщика это не смутило, и он сказал, что это вовсе не было задачей, и не было ни конкретных объяснений, ни деталей.
But the tester did not feel abashed and said that it was not a specific task at all, therefore, it involved neither clear explanations nor details.

И это позволит перераспределить свободное время тестировщика для работы над другими проектами или подзадачами.
And this will allow to re-distribute time of a tester on working on other projects and subtasks.

Главное, что ожидается от бета- тестировщика- это то, что продукт будет использоваться так, как нужно и будет предоставлен отчет о проблемах.
The main thing that is anticipated that beta tester will use the product as intended and report about the problems.

При этом он выполняет операцию" resolve", меняет ответственного на тестировщика, добавляет комментарий и вводит время потраченное на задачу например.
Thus he executes the operation"resolve", changes the assignee to tester, adds the notes and enters the time spent on the task e.g.

Например, вы не можете указать, что когда кто-то заканчивает исправлять ошибку, он должен выбрать ответственным тестировщика и должен указать номер билда.
For example, when someone finishes the bug elimination you can not specify that he must select the tester and must indicate the build number.