ТЕХНИЧЕСКИЕ КАДРЫ на Английском - Английский перевод

• technical expertise
• technical skills
• technical personnel

Примеры использования Технические кадры на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ираку срочно требуются подготовленные технические кадры в этих двух областях.
Iraq is urgently in need of trained technical personnel in the two sectors just referred to.

Каким образом можно привлечь технические кадры и компании- поставщики услуг в области тех- нологий?
How can technical manpower and technology-related service providers be attracted?

Меры по созданию потенциала помогают правительствам формировать свои собственные управленческие и технические кадры.
Capacity-building helps Governments develop their own managerial and technical expertise.

Как можно шире использовать арабские институты и технические кадры в проектах, осуществляемых в Арабском регионе;
To make the greatest possible use of Arab institutions and technical expertise in projects undertaken in the Arab region;

Мы обладаем широкой базой данных опытных специалистов в разных областях кинопроизводства, включая, как творческие, так и технические кадры.
We keep a database of highly qualified filmmakers in all areas of film production, from creative to technical staff.

Высококвалифицированные технические кадры, обладающие признанной компетентностью в вопросах технической помощи и передачи технологии.
Highly qualified technical personnel with recognized competence in technical assistance and technology transfer.

Технические кадры( например, по эксплуатации аппаратных и программных средств) для удовлетворения потребностей центра по вопросам торговли должны набираться и закрепляться на местах;
The technical expertise(e.g. in hardware/software maintenance) to operate the Trade Point needs to be acquired and maintained locally.

У нас должны быть лучшие технические кадры, инфраструктура мирового уровня, обеспечены общественный порядок и личная безопасность людей.
We should have the best technical professionals and world-class infrastructure, ensure public order and the personal safety of people.

Кроме того, предлагалось активно задействовать в исследовательских группах технические кадры компаний, которым предстоит заниматься коммерциализацией результатов исследований.
In addition, it was suggested that technologies from the firms that were set to commercialize the research outcome should be an active part of the research team.

Отсутствие надлежащих технических колледжей, не позволяющих удовлетворить нынешний огромный спрос на низкоквалифицированные технические кадры, было отмечено большинством лиц, с которыми были проведены консультации.
The absence of adequate technical colleges to satisfy the current huge demand for lower-level technicians was pointed out by most of those consulted.

Высказывалась обеспокоенность по поводу способности привлекать технические кадры во всех специализированных областях для решения комплексных задач в пострадавших от кризисов странах.
Concerns have been raised about the ability to attract the necessary technical expertise within all the specialized areas required to address complex situations in crisis-affected countries.

Правительства штатов при содействии Всемирного банка осуществляют проект, направленный на повышение количества, качества и эффективности техникумов, готовящих технические кадры среднего звена.
The State governments are implementing a project with World Bank assistance to upgrade the polytechnics(institutes for training technical manpower at middle level) in quantity, quality and efficiency.

Так, им необходимы не только технические кадры( редко имеющиеся внутри страны), но и аппаратное обеспечение и программное обеспечение( например, программа" Оракл"), которые необходимо финансировать странам- получателям помощи.
Indeed, they not only require technical skills(rarely available locally), but also hardware and other software(such as Oracle) that beneficiary countries have to finance.

В 1920 г. был поднят вопрос об открытии в Харбине технического учебного заведения, так как КВЖД давно уже стремилась привлекать на работу технические кадры, в которых начала ощущаться острая нужда.
In 1920, the question was raised about opening a technical school in Harbin, as the Chinese Eastern Railway began to feel an acute need for technical personnel and sought to hire them.

При содействии Африканского центра статистики ЭКА отделение будет, используя современные технологии и квалифицированные технические кадры, оказывать государствам- членам помощь в сборе, обработке и использовании качественных, сопоставимых и согласованных статистических данных.
With the assistance of the African Centre for Statistics, ECA, using modern technologies and its technical skills, will assist member States in collecting, processing and using quality, comparable and harmonized statistics.

В стране подготовлены технические кадры, и в осуществлении проектов научных исследований участвуют университеты, обеспечивая оперативную дезинтоксификацию и первичные медицинские услуги, а также подготовку населения высокогорных племен в области оказания медицинской помощи.
Technical expertise has been developed in the country, and universities are involved in conducting research projects, providing mobile detoxification and primary health care services and training hill-tribe villagers in primary health care.

Для стимулируемого межотраслевыми связями производства и маркетинга товаров или услуг, в частности для перестройки существующей производственной практики с учетом конкретных потребностей налаживающих межотраслевые связи отраслей, необходимы технические кадры и специальные знания.
Production and marketing of services or products prompted by linkages, in particular the adaptation of existing production practices to the specific requirements of the linkage-creating activities, necessitate technical skills and know-how.

Ряд государств подчеркнули, что у них отсутствуют необходимые возможности, подготовленные технические кадры и финансовые и людские ресурсы для эффективной борьбы с незаконным провозом мигрантов, что является основным препятствием для принятия внутреннего законодательства в этой области.
Several States highlighted the lack of the necessary capacity, technical expertise and financial and human resources to address smuggling of migrants effectively as the main obstacles hampering the adoption of national legislation in this field.

В целом крупные государственные предприятия в горнорудном секторе работают хорошо, создавая необходимую инфраструктуру, демонстрируя уважение к экологическим требованиям и подготавливая технические кадры, на которые в процессе приватизации стал расти спрос.
In general, the major State enterprises in the minerals sector had performed well, establishing important infrastructure, showing due regard for environmental issues and providing a large reservoir of technically trained people who were now being absorbed in the privatization process.

Они включают дальнейшую либерализацию торговли( и вступление в ВТО тех стран, которые не являются ее членами), улучшение инфраструктуры, образования и квалификации рабочей силы, стимулирование отечественных инноваций, упорядочение процедур пересечения границы, компьютеризацию, упрощение и согласование таможенных документов и процедур и улучшение инвестиционного климата( включая укрепление прав интеллектуальной собственности), что может стимулировать иностранные инвестиции, которые привлекут квалифицированные управленческие и технические кадры.
These include further trade liberalization(along with WTO accession for non-members), improvements in infrastructure, education and skill levels, promotion of domestic innovation, streamlining border crossing procedures, the computerization, simplification and harmonization of custom documents and procedures, and improvements in the investment climate(including strengthening intellectual property rights) that can attract foreign investment that can bring in managerial and technological expertise.

В результате сотрудничества усовершенствована база научных исследований в области безопасности атомной энергетики, разработаны новые экспериментальные установки и устройства, выросли квалифицированные научные и технические кадры, обладающие опытом проведения сложных изысканий.
As a result of cooperation, scientific research base in the field of nuclear power safety was upgraded, new experimental facilities and devices were developed, qualified scientific and technical staff members experienced in performance of complex research were increased.

Осуществление этого проекта дало конкретные и осязаемые результаты: например, отремонтировано свыше 800 приборов, введены нормы технического обслуживания, подготовлены национальные технические кадры, создана сеть пользователей научной аппаратурой в южной части Африки.
This project delivered concrete and tangible results, such as the repair of over 800 instruments, the introduction of maintenance standards, the training of national technicians and the creation of a network of users in scientific instruments in southern Africa.

В соответствии с этим новым подходом на первое место выходят люди, а государство( олицетворением которого являются конституции, законы, указы, правила процедуры, политика, бюджеты, оборудование, инфраструктура и механизмы, выборные руководители, управленческие и технические кадры) и его органы на всех уровнях занимаются лишь содействием этому процессу.
In this emerging modality, people come first, and Governments(comprising constitutions, laws, ordinances, rules of procedure, policies, budgets, equipment, infrastructure and facilities, elected leaders, managers and technicians) at all levels take on a facilitating role.

О подготовке инженерных и технических кадров для агропромышленного комплекса аву 8- 2014.
Preparation of engineering and technical personnel for agriculture аву 8-2014.

О подготовке инженерных и технических кадров для агропромышленного комплекса// Аграрный вестник Урала.
About preparation of engineering and technical shots for agro-industrial complex// Agrarian Bulletin of the Urals.

Правительство Демократической Республики Конго должно обратиться к ИКАО с просьбой оказать помощь в обеспечении техническими кадрами, необходимыми для совершенствования национальных стандартов в области авиационной безопасности;
The Government of the Democratic Republic of the Congo should request ICAO to assist in providing the technical expertise necessary to improve national aviation security standards.

Следует более активно заниматься аналитической работой в области глобальной финансовой интеграции, и МВФ и такие другие международные учреждения, как Банк международных расчетов, располагают необходимыми техническими кадрами и способны действовать в соответствии с утвержденными мерами.
Analytical work concerning global financial integration should be intensified, and IMF and other international institutions such as the Bank for International Settlements had the requisite technical expertise and the ability to act on the measures adopted.

В статье изложены проблем, которые необходимо учитывать при разработке Методики расчета на среднесрочную и долгосрочную перспективу потребности Российской Федерации, отраслей экономики и крупнейших работодателей в инженерно- технических кадрах.
The article describes the problems that need to be considered when developing a method based on medium and long term needs of the Russian Federation, industries and largest employers in the engineering and technical personnel.

Сильная материально-техническая и методическая учебная база Аэрофлота, а также нарастающая общемировая и российская потребность в квалифицированных летных и технических кадрах вызвали к жизни проект создания летной школы Аэрофлота.
Aeroflot's rich resource base and training experience, as well as growing need for qualified flight and technical personnel, both in Russia and internationally, gave birth in 2008 to a project for creation of Aeroflot's own flying school.

Сентября 1960 года 200 учащихся приступили к занятиям в только что открытом Минском радиотехническом техникуме, создание которого было предопределено развитием промышленного производства, что выявило потребность республики в квалифицированных технических кадрах.
In 1 September 1960 200 students started their studies in the newly opened Minsk Radio Technical School, the establishment of which was determined by the development of industrial production, which identified the need of the republic in skilled technical personnel.