Примеры использования Техническими группами на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Подготовкой текста проекта гтп будет заниматься группа СТ в тесном сотрудничестве с техническими группами.
The preparation of text of the draft gtr will be executed by the TD Работа с техническими группами позволяет накапливать опыт взаимодействия между странами и может позволить медленно, но верно наращивать доверие;
Working with technical teams built experiences between the countries, and could build trust slowly but effectively;Разработкой текста гтп для этапа 2 будет заниматься группа по составлению текста СТ в тесном сотрудничестве с техническими группами.
The development of gtr text for Phase 2 will be executed by the TD text drafting Речь идет обо всех останках, эксгумированных на территории Ирака техническими группами из Государства Кувейт в присутствии представителей временного правительства.
Those remains include all those that were exhumed in Iraqi territory by technical teams from the State of Kuwait in the presence of representatives of the Interim Government.Комитет экспертов договорился назначить редактора, который будет готовить проект пересмотренного СЭЭУ на базе текста СЭЭУ2003 и тематических иитоговых документов, подготовленных различными техническими группами.
The Committee of Experts agreed to appoint an Editor who would draft the revised SEEA on the basis of the text of SEEA-2003 and of the issue andoutcome papers prepared by the various technical groups.Учреждает[ должна учредить] экспертную группу или комитет,поддерживаемый технической группой/ техническими группами для предоставления рекомендаций специализированным фондам или окнам финансирования;
Establish an expert group ora committee supported by a РКВ высоко ценит поддержку и рассчитывает на продолжение сотрудничества с ЕТКГЭ, а также с другими глобальными ирегиональными экспертами и техническими группами в работе по достижению элиминации кори и краснухи.
The RVC appreciates the support of, and looks forward to further cooperation with ETAGE, as well as other global andregional experts and technical groups, in working towards measles and rubella elimination.В течение 2002 года ВОЗ уже провела работу с техническими группами из отдельных стран в целях анализа данных, которые были собраны ими в контексте многостранового обследования 2000- 2001 годов, проводившегося в 63 государствах- членах.
During 2002, WHO has already worked with technical teams from selected countries to analyse the data collected as part of the 2000-2001 multi-country survey study undertaken in 63 of its member States.Согласно комментариям Чоу, организации,которые стремятся сократить расходы на ИТ, должны способствовать взаимодействию между техническими группами, а также работе с поставщиками облачных служб для определения наибольшей выгоды.
As Chou's comments underscore,organizations looking to reduce IT spending must foster collaboration between tech teams as well as work with cloud providers to identify the best points of value.Согласно заместителю министра водоснабжения и энергетики Афганистана Гуламу Фаруку Казизаде, маршрут иусловия прокладки линии электросети будут определены в ходе переговоров между техническими группами Пакистана и Афганистана.
According to the Deputy Minister of Water and Energy of Afghanistan, Ghulam Faruq Qazizada, the route andconditions for the power line will be determined through negotiations between Pakistani and Afghan technical teams.Сотрудники по взаимодействию с общинами также будут выступать в роли посредников между местными общинами и техническими группами ЮНЕП и наладят систему обратной связи, с тем чтобы все, что волнует местное население и его жизненные интересы, были учтены в проекте.
Community liaison staff will also act as an intermediary between local communities and UNEP technical teams and establish a system of feedback to ensure that all community concerns and priorities are reported back into the project.Правительство следило за этой исследовательской работой, осуществляя тщательный контроль на местах с целью проверки полученных результатов, причем по мере оценки участков техническими группами постоянно поступали новые данные.
The Government of the United States followed this archival research with extensive on-the-ground verification to ensure the accuracy of its findings- new data were constantly being added as technical teams evaluated the sites.В своей работе МСРГСЦ будет взаимодействовать с такими техническими группами, как Оттавская группа по статистике цен, использовать результаты их работы и опираться на них, а также дополнять деятельность региональных и международных организаций.
The work НСЖ принял активное участие в данном процессе ипроделал важнейшую работу совместно с правовыми и техническими группами Министерства внутренних дел, главы Кабинета министров и Канцелярией президента республики по правовым и техническим вопросам.
The CNM itself took an active part in this process,doing vital work with legal and technical teams of the Ministry of Internal Affairs, the Executive Office of the Cabinet of Ministers, and the Legal and СПАЙДЕР- ООН считает важным координировать действия с основными техническими группами и региональными органами в целях повышения осведомленности о потребностях стран и укрепления их способности своевременно находить и использовать необходимые данные и продукты наблюдения Земли.
Coordination with key technical groups and regional bodies is important for UN-SPIDER, in order to raise awareness about countries' requirements, and increases their ability to find and use relevant Earth observation data and products in a timely manner.Кроме того, учреждения высказали опасения, что у региональных экономических сообществ возникнет путаница, если они будут взаимодействовать с РКМ и его техническими группами, а также с региональными отделениями ГООНВР в Африке( Юго-Восточной, Западной и Центральной) и их техническими группами.
Agencies further suggested that it would be very confusing for the regional economic communities to have to relate both to the Regional Coordination Mechanism and its technical clusters and that the United Nations Development Group regional teams in Africa(Eastern-Southern and Western-Central) and their technical clusters.Информация о предлагаемых НАМА, как указано в пункте авыше, оценивается техническими группами, координируемыми секретариатом, в соответствии с руководящими принципами, согласованными Конференцией Сторон, в целях определения того, будут ли предлагаемые НАМА учтены как зарегистрированные в Реестре;
Information about proposed NAMAs, as outlined in paragraph(a) above,shall be assessed by a technical panels coordinated В течение нескольких дней на базе материально-технического снабжения, рассчитанной приблизительно на 400 человек, размещалось около 5000 человек, большинство из которых вынуждены были спать в офисных зданиях илина улице в ожидании разрешения вернуться в места их проживания после завершения обследования зданий техническими группами.
Within a matter of days, the logistics base, which had been designed to accommodate approximately 400 personnel, was occupied В тюремном блоке 31 ФПС, где содержатся женщины иматери с детьми до 4 лет, регулярно организуются встречи между тюремным персоналом, другими техническими группами и членами Института сравнительных исследований в области функционирования исправительной системы и в сфере социальных наук( ИНЕСИП), в ходе которых обсуждаются потребности заключенных.
In Unit 31 of the Federal Prison Service, which houses women and mothers with children up to 4 years of age,regular meetings are held by prison staff, other technical teams and members of the Correctional and Social Sciences Comparative Studies Institute(INECIP) to discuss inmates' needs.Программа правительства США( СМЕДА):на основе тесного сотрудничества между техническими группами из ЮСЭЙД, МИТТ и Фонда МСП была подготовлена двухлетняя программа оказания технической помощи РБА в разработке своих собственных стратегий и услуг; в подготовке инструкторов и предпринимателей, в проведении национальных обследований и т. д.
US Government Programme(SMEDA):in close cooperation between technical teams from USAID, MITT and the SME Foundation, a two-year programme was drafted to provide С удовлетворением отметила роль Комитета экспертов в координации программы его работы с различными группами, именуемыми по названиям городов, техническими группами экспертов и межправительственными организациями, деятельность которых связана с эколого- экономическим учетом и содействием развитию статистики, в целях недопущения дублирования усилий;
Welcomed the role played by the Committee of Experts in coordinating its programme of work with various city groups, technical expert Информация о предлагаемых НАМА, как указано в пункте авыше, оценивается техническими группами, координируемыми секретариатом, в соответствии с руководящими принципами, согласованными Конференцией Сторон, в целях определения того, будут ли предлагаемые НАМА учтены как зарегистрированные в Реестре;
Information about proposed nationally appropriate mitigation actions, as outlined in paragraph(a) above,shall be assessed by technical panels coordinated Такие координационные процедуры позволили бы установить цепочку обратной связи между местным и глобальным масштабами( см. Рекомендацию 7) идолжны иметь связь с техническими группами Сторон, управляющими местными базами данных и постоянно обновляемыми( за счет местного вклада) версиями ДФНСВЧОСР, когда Стороны располагают такими техническими возможностями.
These coordinating procedures would enable the feedback loop between local and global scales(see recommendation 7) andshould be connected to Parties' technical teams that manage local databases and the continually updated versions(by local input) of DPSheIR, as long as Parties have this Отмечают важную работу, проделанную в рамках настоящей Региональной конференции техническими группами, которые обсуждали вопросы, касающиеся окружающей среды, природных ресурсов и предупреждения стихийных бедствий и смягчения их последствий, а также связи, образования, фундаментальных наук и микро- и миниспутников;
Takes note of В этой связи новый двухгодичный план работы по осуществлению Конвенции на 2014- 2015 годы должен быть ориентирован на результаты и организован в соответствии с различными областями деятельности( такими как, научные исследования, политика, соблюдение, информационная деятельность), а не просто отражать деятельность, осуществляемую соответствующими органами,центрами и техническими группами.
In that connection, the new biannual workplan for 2014- 2015 for the implementation of the Convention should be oriented towards deliverables and be organized in accordance with the various areas of activities(like science, policy, compliance, communication), rather than reflect activities carried out by the respective bodies,centres and technical groups.В ходе встреч сотрудников Организации Объединенных Наций, занимавшихся осуществлением проекта, с иракской и кувейтской техническими группами в период с 21 по 23 июня 2007 года в Нью-Йорке и с 21 по 23 октября 2008 года в Кувейте представители обоих государств выразили свою приверженность дальнейшему осуществлению рекомендаций, сформулированных в оценочном докладе 2006 года.
During meetings of the United Nations В ходе совместной проверки, проведенной техническими группами из Ирана и Афганистана на Каджакайской плотине в начале сентября 2002 года, обе группы пришли к совместному выводу о том, что величина напора в районе гидрометрической станции Дехравуд составляла 49 кубических метров в секунду и что в Каджакайском водохранилище имеются значительные запасы воды.
In the course of a joint inspection carried out by technical teams from Iran and Afghanistan to the Kajaki dam, in early September 2002, the two Июля под председательством заместителя министра иностранных дел состоялось совещание старших должностных лиц, участники которого подготовили почву для проведения 23 июля в Кабуле совещания на уровне послов, на котором страны, взявшие на себя ведущую роль в осуществлении различных мер укрепления доверия, договорились в кратчайшие сроки назначить координаторов исовместно с региональными техническими группами составить планы осуществления.
On 7 July, the Deputy Minister for Foreign Affairs of Afghanistan chaired a meeting of senior officials at which the participants laid the groundwork for an ambassadorial-level meeting in Kabul, held on 23 July, at which countries taking the lead on the various confidence-building measures agreed to designate focal points expeditiously andwork with regional technical groups to draft implementation plans.Он будет поощрять проведение исследований и консолидацию знаний программными техническими группами в штаб-квартире и региональных отделениях в рамках их сфер компетенции, тогда как исследователи ИЦИ будут приоритизировать исследования по коренным причинам несправедливости( как охарактеризовано в разделе 3. 1), а также межрегиональные исследования по социально-экономической политике, в области защиты детей и прав ребенка.
It will encourage programme technical teams at the headquarters and regional office level to undertake research and consolidate knowledge within their own areas of work, while the IRC researchers will prioritize research on the root causes of inequity(as described in Section 3.1) as well as cross-regional studies on economic and social policy, in child protection and child rights.Для этого Национальный институт по вопросам образования для взрослых( ИНЕА) в рамках образовательной работы, проводимой Министерством просвещения( Минпрос) и Национальным советом" Образование для жизни и труда"( КОНЕВиТ),разработал совместно с техническими группами 17 модулей на языках коренных народов, а также двуязычных модулей, причем в 11 таких модулях( на языках науатль, рарамури, михе, паме, майя, отоми, масауа, цельталь, цоциль, сапотеко и в модуле, где испанский устный используется как второй язык) рассматриваются гендерные вопросы, проблемы насилия и здоровья женщин.
In that regard, 17 indigenous mother-tongue and bilingual modules were developed within the framework of educational actions by the Ministry of Public Education(SEP), the National Council of Education for Life and the Work(CONEVyT) and the National Institute for Adult Education(INEA),in coordination with technical teams. In eleven of these modules(Náhuatl, Rarámuri, Mixe, Pame, Mayan, Otomí, Mazahua, Tsetal, Tsotsil, Zapoteco and one on spoken Spanish as second language), issues relating to gender, violence and women's health were addressed.
