ТЕХНИЧЕСКИМ РЕШЕНИЕМ на Английском - Английский перевод

• technical solution
• technical decision

Примеры использования Техническим решением на Русском языке и их переводы на Английский язык

Хьюи Фьюри победил Фреда Касси техническим решением судей рус.
Hughie Fury claims technical decision against Fred Kassi.

Любым другим равноценным техническим решением при условии, что оно обеспечивает идентичную степень эффективности.
Any other equivalent technical solution, provided that it ensures the same degree of performance.

Это делает их превосходным финансовым и техническим решением.
This makes them excellent financial and technical solutions.

Программы кодирования информации являются именно тем техническим решением, которое лежит в основе электронной коммерции.
Encryption software is the technological solution that is the foundation for e-commerce.

За последние 57 лет Конгресс США повышал потолок госдолга 78 раз, но сейчас это уже не будет техническим решением.
Congress raised the highest limit of a national debt of 78 times for the last 57 years, but now it won't be a technical solution anymore.

Высокоскоростной сбор обеспечивается соответствующими техническим решением и высококачественными компонентами.
High speed harvesting is assured by our tech solution and high quality components.

Бой также может закончиться техническим решением, дисквалификацией, отменой, технической ничьей или признанием боя не состоявшимся англ. no contest.
A fight can also end in a technical decision, disqualification, forfeit, technical draw, or no contest.

Задержка в завершении реконструкции, связанная с выбранным техническим решением и/ или внутренней логистикой перевода сотрудников в другие помещения.
Delay in commissioning the renovation as a result of the technical solution selected and/or the internal logistics for office relocations.

Если у Вас возникла потребность в быстрой организации складских площадей, сборно- разборные конструкции становятся единственным техническим решением, которое решает данную задачу.
If you need to quickly organize storage area, mountable and dismountable warehouse structures are the best technical solution that will solve this problem.

Включение этих организаций является техническим решением, необходимым для заключительной формулировки, в которой признается, что эти организации могут являться сторонами конвенции.
The inclusion of those organizations was a technical solution that was necessary in view of the final clause, which allowed such organizations to become parties to the Convention.

Основательная концептуальная работа и способность распознавать потребности клиента, связывая их с оптимально выверенным техническим решением,- вот качества, характерные для инженеров компании SCHADE.
Solid conceptual work and the ability to recognise client needs combined with optimally matched technical solutions, these are the unmistakable trademarks of SCHADE engineers.

Что касается использования МБД МДП( см. пункт 8 выше), то прекрасным техническим решением с точки зрения доступности и защищенности данных представляется интерактивный доступ к МБД МДП через Интернет.
On-line access to the ITDB via Internet seems to be the perfect technical solution for use of the ITDB(see para. 8 above) in terms of availability and security of data.

В отличие от обычных транспортных средств, испытание гибридных транспортных средств на уровень выбросов загрязняющих веществ и их сертификация без учета применения транспортного средства не является оптимальным техническим решением.
Contrary to conventional vehicles, emissions testing and certification of HVs disregarding the vehicle application is not the optimal technical solution.

Последние до недавнего времени считались необходимым и единственным техническим решением, направленным на защиту обвальных участков железнодорожных путей, автодорог федерального значения, пешеходных маршрутов.
Until recently, rockfall protection galleries were the only technical solution aimed at protecting the collapsing sections of railways, federal highways and pedestrian routes.

В этой связи Группа согласилась с тем, что принятие общей платформы для обмена данными-- инициатива обмена статистическими данными и метаданными( ОСДМ)-- будет эффективным техническим решением этой проблемы.
In this respect, the Group has agreed that the adoption of the common platform for data exchange, the Statistical Data and Metadata Exchange(SDMX) would be a good technical solution to this issue.

В этой связи Группа пришла к выводу, что хорошим техническим решением этого вопроса представляется выработка единой платформы для обмена данными: системы обмена статистическими данными и метаданными ОСДМ.
In this respect, the Group agreed that the adoption of the common platform for data exchange, the Statistical Data and Metadata Exchange(SDMX) would be a good technical solution to this issue.

Применение различных форм УУЗР в сфере сельхозпроизводства( агроэкология, агролесоводство, выращивание растений в закрытом грунте и т. д.) может служить надлежащим техническим решением задачи по улучшению положения с продовольственной безопасностью на местном уровне.
Various form of SLM applied to agricultural production(agroecology, agroforestry, crops under cover, etc) can provide an adequate technical solution to improving food security at local level.

Если увеличение дальности полета может оказаться сравнительно доступным техническим решением, то оснащение малых БЛА необходимыми средствами для эффективной доставки биологического агента будет представлять собой намного более сложную задачу.
While extending the range may have represented a relatively affordable technical task, equipping the smaller UAVs to efficiently deliver a biological agent would have been a much more complicated undertaking.

Главным техническим решением исследований в предложенном проекте является разработка экологически чистого процесса комплексной переработки золотосодержащей сурьмяно- арсенопиритной руды для извлечения продуктов, имеющих коммерческую ценность.
The main technical decision of research in the given project is the elaboration of an ecologically sustainable process of auriferous antimony-mercurial ores and the complex processing of these ores for the extraction of the desired products, which have a commercial value.

На момент подготовки настоящего доклада разработка проекта на этапе обеспечения базовой конфигурации была почти завершена; группа сотрудников по проекту считает, с учетом результатов экспериментального осуществления проекта, что она располагает эффективным техническим решением для осуществления работы на этом этапе.
At the time of this reporting design for the Foundation phase was almost complete; the project team considers, subject to the pilot, that it has a viable technical solution for the Foundation phase.

Соратник Путина по службе в ленинградском КГБ, а ныне- губернатор Санкт-Петербурга, Георгий Полтавченко назвал такое перераспределение средств« техническим решением», вместо того, чтобы честно признаться, что проведение дорогостоящего чемпионата мира по футболу стремительно нищающей России просто не по карману.
Georgi Poltavchenko, Putin's colleague from the Leningrad KGB and current governor of St. Petersburg, called this redistribution of funds a"technical solution" instead of admitting that the country that is rapidly sliding into poverty simply cannot afford an expensive World Cup.

Другим открытым вопросом является содержание соглашения между оператором IDN TLD и ICANN, которое требует, чтобы регистрации под двумя вариантными TLD обрабатывались определенным образом скажем, групповым образом или с использованием псевдонимов в соответствии с RFC 3747 или другим техническим решением.
Another open question is the content of an agreement between the IDN TLD operator and ICANN requiring that registrations under two variant TLDs be handled(say, in a bundled or aliased manner, following RFC 3747, or a different technical solution) in a certain manner.

Избирательные квоты могут стать потенциальным техническим решением структурной проблемы недопредставленности женщин, однако их необходимо подкрепить другими мерами, такими как повышение осведомленности, наращивание потенциала и стимулирование реформ в парламенте и политических партиях с учетом гендерных аспектов.
Electoral quotas can offer a potential technical solution to the structural problem of the underrepresentation of women, but they need to be supported with other measures, such as awareness-raising, capacity-building and promoting gender sensitive reforms in parliaments and political parties.

Комитет ссылается на свою правовую практику, предусматривающую, что в случаях, когда Европейский суд не ограничивается процедурным или техническим решением о приемлемости и оценивает дело по существу, жалоба считается" рассмотренной" в рамках положений Факультативного протокола или в данном случае оговорки государства- участника.
The Committee refers to its jurisprudence that where the European Court has gone beyond making a procedural or technical decision on admissibility, and has made an assessment of the merits of the case, then the complaint has been'examined' within the terms of the Optional Protocol, or, in this case, the State party's reservation.

Предполагая, как нечто доказанное, что оговорка не относится к жалобам, полученным не бывшей Европейской комиссией, а Европейским судом по правам человека, Комитет ссылается на свою судебную практику, предусматривающую, что в случаях, когда Европейский суд не ограничивается процедурным или техническим решением о приемлемости и оценивает дело по существу, жалоба считается" рассмотренной" в рамках положений Факультативного протокола или в данном случае оговорки государства- участника24.
Assuming arguendo that the reservation does operate in respect of complaints received, in place of the former European Commission, by the European Court of Human Rights, the Committee refers to its jurisprudence that where the European Court has gone beyond making a procedural or technical decision on admissibility, and has made an assessment of the merits of the case, then the complaint has been"examined" within the terms of the Optional Protocol, or, in this case, the State party's reservation.

Предлагаемое современное техническое решение« гарвардский полевой нанотранзистор».
Offered advanced technical solution«Harvard's field nanotransistor».

Помимо технического решения эстонские инфосистемы нуждались также в семантическом слое обмена данными.
In addition to the technical solution, Estonian information systems also require a semantic data exchange layer.

Сейчас Заказчик принимает техническое решение- что с этим делать.
The Customer makes now a technical decision on what to do with this.

Техническое решение аналогично системе в городе Балви см.
Technical solution was analogical to application in the Balvi city.

Данное техническое решение запатентовано, патент на изобретение 2392684.
This technical decision is patented, patent for invention No.