ТЕХНИЧЕСКИХ ЗАМЕЧАНИЙ на Английском - Английский перевод

• technical comments
• technical observations

Примеры использования Технических замечаний на Русском языке и их переводы на Английский язык

Текст был представлен Комитету для вынесения технических замечаний.
The text had been submitted to the Committee for its technical observations.

Министерство внутренней безопасности сделало несколько технических замечаний, которые мы включили в зависимости от контекста.
The Department of Homeland Security provided technical comments, which we incorporated as appropriate.

До настоящего времени этого не происходило, и ЕКС- СЕНЕЛЕК выступали против дублирования обсуждений технических замечаний к своим стандартам.
This has never been the case so far and CEN- CENELEC are opposed to a duplication of debates on technical comments of their standards.

Группа экспертов оказала помощь тем Сторонам, которые в инициативном порядке подготовили досье посредством представления дополнительной информации и технических замечаний.
The Expert Group assisted the Parties that had taken the initiative to prepare the dossiers by providing additional information or technical comments.

На основании обсуждений и рекомендаций была создана рабочая группа для окончательной отработки технических замечаний по проекту закона.
Following discussions and recommendations, a working group was established to finalize the technical commentaries on the draft bill.

Г-н МУНЕЙР( Кувейт) говорит, что его делегация удовлетворена содержанием технических замечаний Комитета и не считает, что его решение послужит прецедентом на будущее.
Mr. MONAYAIR(Kuwait) said that his delegation was satisfied with the Committee's technical observations and did not believe that its action would constitute a precedent for the future.

ГЭН необходимо консультировать страны для выявления климатических факторов, оказывающих влияние на уязвимость к изменению климата, в процессе представления технических замечаний по проектам НПДА.
LEG to advise countries to identify the climatic factors that affect climate vulnerability when providing technical comments on draft NAPAs.

Рабочая группа провела углубленный обзор двух проектов наборов руководящих принципов и сделала ряд предложений и технических замечаний в отношении возможных добавлений и последующих пересмотренных вариантов.
The Working Group conducted an in-depth review of the two draft sets of guidelines and made a number of proposals and technical comments regarding possible additions and further revisions.

Учет обновленной информации о расходах, инициативах в рамках глобальной стратегии полевой поддержки и осуществлении технических замечаний Комиссии ревизоров.
The incorporation of updated costs, global field support strategy initiatives and implementation of the technical observations of the Board of Auditors.

Еще ряд подробных технических замечаний по проектам статей о последствиях вооруженных конфликтов для международных договоров, подготовленных Соединенным Королевством, представлен в письменном заявлении его делегации.
The United Kingdom had a number of other detailed technical comments concerning the draft articles on the effects of armed conflicts on treaties, which were included in his delegation's written statement.

Ответ ЮНИСЕФ на доклад был одобрен и широко использовался Справочной группой мониторинга и оценки ЮНЭЙДС для подготовки ее собственных технических замечаний по докладу.
The UNICEF response to the report was endorsed and largely used by the UNAIDS Monitoring and Evaluation Reference Group for the preparation of its own technical comments on the report.

Группа экспертов оказывала содействие Сторонам в деле подготовки досье путем представления им дополнительной информации или технических замечаний, однако все выводы, содержащиеся в досье и приводимых ниже резюме, отражают лишь позицию экспертов Сторон, которые подготовили эти досье.
The Expert Group assisted the Parties in preparing the dossiers by providing additional information or technical comments, but all conclusions in the dossiers and in the summaries below reflect the position of the Parties' experts that prepared the dossiers.

По мнению организаций, Объединенной инспекционной группе следует согласовать эти два раздела доклада, и они отметили, что существует много других способов взаимодействия с ЭКА помимо откомандирования сотрудников учреждений Организации Объединенных Наций, такие, как проведение совместных мероприятий, совместная подготовка публикаций или представление технических замечаний.
Organizations believe the Joint Inspection Unit should have reconciled the two sections of the report and pointed out that there were many other ways to work together with ECA than just the detachment of United Nations agency officials, such as joint meetings and publications or the provision of technical comments.

Группа экспертов оказала содействие Сторонам в подготовке досье посредством предоставления дополнительной информации или технических замечаний, однако все приведенные ниже содержащиеся в досье и вошедшие в резюме заключения отражают позицию тех экспертов Сторон, которые готовили соответствующие досье.
The Expert Group has assisted the Parties in preparing the dossiers by providing additional information or technical comments, but all conclusions in the dossiers and in the summaries below reflect the position of the Parties' experts that prepared the dossiers.

Несмотря на ранее принятое Рабочей группой решение заключить проект статьи 99 в квадратные скобки в рамках предварительного консенсуса в отношении ограничения ответственности перевозчика в проекте конвенции( см. пункты 135 и 158 выше), Рабочая группа заслушала ряд технических замечаний по тексту проекта статьи 99, как он содержится в документе A/ CN. 9/ WG. III/ WP. 81.
In spite of its earlier decision to place square brackets around draft article 99 as part of the provisional consensus on the limitation on liability of the carrier in the draft convention(see paragraphs 135 and 158 above), the Working Group heard some technical remarks on the text of draft article 99 as contained in document A/CN.9/WG. III/WP.81.

Настоящий доклад был подготовлен в ответ на эту просьбу Генеральной Ассамблеи, а также с учетом в частности технических замечаний и соображений правительств, организаций системы Организации Объединенных Наций, неправительственных организаций и других соответствующих заинтересованных сторон.
The present report has been prepared in response to that request by the General Assembly and benefited in particular from the technical input and contributions provided by Governments, organizations of the United Nations system, nongovernmental organizations and other relevant stakeholders.

На своей пятьдесят второй сессии( Женева, 30 июня- 3 июля 2014 года) Рабочая группа по стратегиям и обзору приветствовала прогресс в подготовке пересмотренного Рамочного кодекса по аммиаку на основе проекта, представленного на совещании в качестве неофициального документа, и предложила всем участникам внести свой вклад в подготовку документа путем представления технических замечаний Сопредседателям Целевой группы по химически активному азоту.
At its fifty-second session(Geneva, 30 June- 3 July 2014) the Working Group on Strategies and Review welcomed the progress in the preparation of the revised Ammonia Framework Code based on the draft version submitted to the meeting as an informal document and invited all Parties to contribute to the preparation of the document by providing technical comments to the co-Chairs of the Task Force on Reactive Nitrogen.

Учитывая решение, принятое Генеральной Ассамблеей в отношении крайних сроков для представления Пятым комитетом технических замечаний по любому проекту резолюции, который будет представлен по пункту 164 повестки дня, учитывая также дату рассмотрения данного пункта повестки дня на Генеральной Ассамблее, любой проект резолюции должен быть представлен к пятнице, 8 декабря 1995 года.
In view of the decision taken by the General Assembly with regard to the deadline given to the Fifth Committee for providing technical observations on any draft resolutions to be submitted under agenda item 164, and in view of the date of the consideration of the agenda item by the General Assembly, any draft resolutions should be submitted by Friday, 8 December 1995.

Назначаемых государствами- членами 2/ и, в зависимости от обстоятельств, межправительственными организациями 3/, и согласно первоначальному техническому анализу сообщений подготовить компиляцию и обобщение, указываемые в пункте 1 a выше, на основе приложений A, B и C документа A/ AC. 237/ 63/ Add. 1, а также технических замечаний, сделанных в ходе обсуждения этих приложений.
And, as appropriate, intergovernmental/ The term intergovernmental organizations is intended to refer to those international organizations whose members are governments./ organizations and pursuant to an initial technical analysis of the communications, to prepare the compilation and synthesis referred to in paragraph 1( a) above, drawing upon Annexes A, B and C of document A/AC.237/63/Add.1 as well as technical comments made during the discussion on those annexes.

Аналогичным образом Продовольственная и сельскохозяйственная Организация Объединенных Наций( ФАО) отметила отсутствие особых директивных указаний или внутренних руководящих принципов, регулирующих работу Организации с коренными народами, указав, однако, на факт разработки технических замечаний и методологий в отношении социально- культурных аспектов жизни населения, в том числе коренного населения, которые применяются в рамках межучрежденческой системы технической помощи.
Likewise, the Food and Agriculture Organization of the United Nations(FAO) stated that they had no special policy directives or internal guidelines governing the Organization's work with indigenous peoples, but that they have produced technical notes and methodologies on the socio-cultural aspects of population, including indigenous peoples, which are applied through an inter-agency system of technical assistance.

Генеральный секретарь далее указал, что по результатам обзора был выдвинут ряд предложений о пересмотре этой модели, к которым относятся: a разработка электронной прикладной программы для повышения гибкости и улучшения реагирования на ключевые факторы, обусловливающие выделение ресурсов для конкретной миссии; b включение первоначального гражданского потенциала временного персонала общего обслуживания; и с учет обновленной информации о расходах, инициативах в рамках глобальной стратегии полевой поддержки и осуществлении технических замечаний Комиссии ревизоров A/ 67/ 633, пункты 34- 36.
The Secretary-General further indicated that the review had resulted in a number of proposed revisions to the model, including:(a) the development of an electronic application to provide greater flexibility and responsiveness to key mission-specific resourcing drivers;(b) the inclusion of an initial civilian capacity of general temporary assistance positions; and(c) the incorporation of updated costs, global field support strategy initiatives and implementation of the technical observations of the Board of Auditors A/67/633, paras. 34-36.

Технические замечания должны обрабатываться через национальные органы по стандартизации.
Technical comments are to be processed via National Standards Bodies.

Технические замечания по документу CCW/ GGE/ XIII/ WG. 1/ WP. 8.
Technical Comments on Document CCW/GGE/XIII/WG.1/WP.8.

Кроме того, при проведении обзора извлеченных уроков принимались во внимание технические замечания Комиссии.
Also, the lessons-learned review took into account the technical observations of the Board.

Технические замечания и информация о подписке.
Technical Notes and Subscription Info.

Технические замечания будут передаваться на рассмотрение соответствующих технических комитетов ЕКС.
Technical comments will be transmitted to the relevant Technical Committees of CEN.

Предложение о том, чтобы технические замечания передавались только через национальные комитеты, не было принято.
The proposal to provide technical comments solely through national committees was not accepted.

Технические замечания секретариата.
Technical comments of the secretariat.

ФАО направила корреспондентской группе ИМО свои технические замечания относительно пересмотра приложения V.
FAO had forwarded its technical comments related to the annex V review to the IMO Correspondence Group.

Г-н ДОНЧЕВ( Болгария)( перевод с английского): Тут просто техническое замечание.
Mr. DONTCHEV(Bulgaria): Just a technical observation.