Примеры использования Технических новшеств на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Насос HyPlex Prime полон технических новшеств.
The HyPlex Prime is packed with technology.Строительные работы и введение технических новшеств;
Быстрое внедрение технических новшеств и стандартов;
Rapid application of technical developments and guidelines;Его делегация в принципе поддерживает меры,направленные на упорядочение процедур и применение технических новшеств.
His delegation supported in principle the measures aimedat streamlining procedure and taking advantage of technological innovations.Распространение технических новшеств имеет исключительно важное значение.
Dissemination of those technological innovations is critical.
Люди также переводят
Две трети респондентов( 66, 6%) считают,что от появления технических новшеств и изобретений больше пользы, чем вреда.
Two thirds of respondents(66,6%)think that the incipience of technical innovations and inventions brings more advantages than harm.Они разрабатывают стратегические бизнес-планы, поддержка бизнес- процессов,анализ технических новшеств или изменений на рынке.
They develop strategic company concepts, support optimized company processes,analyse technical innovations or other changes in markets.Инициатива ЭСКЗА по повышению роли науки,техники и технических новшеств в достижении целей, сформулированных в Декларации тысячелетия.
The ESCWA initiative for activating the role of science,technology and technological innovation in achieving the Millennium Goals.Итальянский дизайн, известный своим особым вниманием к деталям, придает DELTA 630 ALL TERRAIN много действительно практичных технических новшеств.
Italian design, known for paying particular attention to details, gives DELTA 630 ALL TERRAIN many technical innovations that are indeed practical.Помимо усовершенствования законодательства в результате включения в него технических новшеств указанный закон существенно расширил права на авторство.
In addition to improved legislative incorporation of technical innovations, the Act has substantially expanded rights of authorship.Оценку технических новшеств следует осуществлять с учетом экономического, социального и экологического воздействия с участием всех заинтересованных сторон.
Technological innovation should be assessed in terms of its economic, social and environmental impact with the participation of all those concerned.К другим преимуществам относятся совместное внедрение технических новшеств и рационализация закупок оборудования и запасных частей.
Other advantages include the joint implementation of technical innovations and rationalization in the procurement Оценку технических новшеств следует проводить с учетом экономических, социальных и экологических последствий их внедрения, при участии всех заинтересованных сторон.
Technological innovation should be assessed in terms of its economic, social and environmental impact, with the participation of all those concerned.В этих целях мы должны содействовать повышению эффективности энергоносителей, сбережению иболее широкому использованию нетрадиционных источников энергии и технических новшеств.
To that end, we need to promote energy efficiency, the conservation andwider use of alternative energy sources and technological innovation.Вместе с тем внедрение технических новшеств в системы хранения, поиска и распространения информации открывает дополнительные возможности для охвата пользователей новыми услугами.
Technological change in information storage, retrieval and dissemination has, however, added possibilities to reach users with new services.Эти основные принципы корректируются и дополняются, время от времени,в соответствии с самой последней экспертизой относительно безопасности работы и технических новшеств.
These basic principles are revised and complemented from time to time,in line with the latest expertise concerning work safety and technical innovations.Даже если бы в GNU/ Linux не было никаких технических новшеств по сравнению с Unix, она была бы совершенно превосходной, потому что она уважает вашу свободу, в то время как Unix не уважает.
Even if GNU/Linux had no technical innovations compared with Unix, it would be completely superior because it respects your freedom as Unix does not.Он одним из первых стал использовать инженерное оборудование живого звука, способствуя популяризации технических новшеств среди диджеев, которые ранее полагались на записи и устройства воспроизведения.
His use of live audio engineering equipment helped popularise technological innovations among DJs who formerly relied on records and turntables.Если взглянуть на перечень технических новшеств, создается впечатление, что причина постоянного поиска новых решений кроется в ДНК семейного предприятия.
Looking at the list of technical innovations, you get the strong impression that the persistent search for new solutions is part Кроме того, по мнению ряда Сторон, в проектах правил весьма сильный акцент делается на требованиях, предъявляемых к конструкции, что может ограничить внедрение будущих технических новшеств.
In addition, a number of Parties found the draft regulations to be very design specific with the potential of constraining future technological innovations.Комитет вновь настаивает на том факте,что внедрение технических новшеств должно, по мере возможности, осуществляться одними и теми же темпами во всех конференционных центрах ООН.
Once again, the Committee had urged that, in so far as possible,the introduction of new technology should proceed at the same pace at all United Nations conference centres.Было признано, что существующая система планирования недостаточно заинтересовывает предприятия в принятии высоких плановых заданий,во внедрении организационных и технических новшеств.
It was recognized that the existing system of planning did not motivate enterprises to reach high targets orto introduce organizational or technical innovations.Участники обсудили влияние технических новшеств на методы, используемые террористами, а следовательно, и на методы борьбы с терроризмом, используемые в ходе расследований и судебного преследования.
Participants discussed the influence of technological developments on terrorists' methods and, in consequence, on counter-terrorism investigations and prosecutions.Ожидается, что средняя производительность сотрудников текстопроцессорных подразделений иписьменных переводчиков будет по-прежнему возрастать по мере расширения применения технических новшеств.
It is expected that the average outputof text processors and translators will continue to rise with the increasing application of technological innovations.Эффективное применение технических новшеств зависит от создания технического потенциала с учетом имеющихся потребностей, что в свою очередь зависит от уровня научного образования.
Effective utilization of technological innovations is predicated on the building of technical skills commensurate with needs, which in turn depends on the level of scientific education.Европейский союз считает, что, учитывая нынешние бюджетные трудности,Департамент общественной информации должен предпринять усилия по обеспечению более широкого применения последних технических новшеств.
The European Union believed that,in the current difficult budgetary situation, the Department should seek to take greater advantage of the latest technological advances.Прямые иностранные инвестиции были названы важным ресурсом развития, лежащим в основе благосостояния,занятости, технических новшеств и предоставления целого ряда общинных услуг в других областях.
Foreign direct investment was identified as a significant resource for development, creating wealth,employment, technological innovation and providing a range of other community services.Политическое давление в плане реализации на практике технических новшеств весьма велико, прежде всего в плане создания экологически чистых транспортных средств, обладающих множеством самых современных характеристик в области безопасности.
The political pressure is huge for technological innovations first of all to arrive at Environmentally Friendly Vehicles with a lot of high-tech safety features.Оно также развивает корпоративные партнерства с целью разработки способов использования в полном объеме технических новшеств для защиты беженцев и оказания им помощи и для поиска долгосрочных решений.
It was also developing corporate partnerships in order to devise ways Подготовленные наброски бюджета предусматривают отрицательный рост на основе обеспечения минимальных потребностей с учетом предполагаемыхблаг в результате перестройки, внедрения технических новшеств и принятия других мер.
The budget outline had been prepared with negative growth on a minimum requirements basis,taking into account anticipated benefits from restructuring, technological advances and other sources.
