Примеры использования Технических разработок на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Автор программных, технических разработок и произведений;
Я- Умезу из отдела исследований и технических разработок.
Должность: Директор отдела технических разработок в области контроля за загрязнением в шахтах.
Position Director, Mine Pollution-Control Technical Development Division, Будет начато проведение исследований и технических разработок.
Research and technical development will have begun.Научные исследования, сфера собственных технических разработок и инноваций находятся пока лишь в стадии становления.
Scientific research, homegrown technology development and innovation are still at an early stage.Мы в компании KROHNE Oil& Gas не отстаем от всех новейших технических разработок.
We at KROHNE Oil& Gas keep up with all new technical developments.Обновление Правил№ 14 о точках крепления ремней безопасности на основе результатов последних технических разработок.
E Updating Regulation 14 on seatbelt anchor points, as a result of recent technical developments 11.Практически завершен проект по созданию Центра технических разработок и услуг в Кении.
A project establishing the Engineering Development and Service Centre in Kenya was completed operationally.С одной стороны,такая система представляет собой плод сложнейших технических разработок.
On the one hand,such system represents a fruit of the most difficult technical developments.С помощью ноу-хау и технических разработок мы можем создать для наших клиентов преимущества в конкурентной борьбе.
Through our know-how and engineering, we can achieve substantial competitive advantages for our customers.Повышение уровня подготовки в сфере изучения технических разработок.
Increasing the level Предупреждение использования научных/ технических разработок в целях, противоречащих осуществлению прав человека.
Prevention of the use of scientific/technological developments for the purposes contrary to the enjoyment of human rights.С учетом новых технических разработок, накопленного опыта и успешных достижений 1995 года цели на 1996 год были повышены.
Based on technical developments, years of experience and the achievements of 1995, the goals for 1996 were raised.Кроме того, зачастую не используются подходы, предусматривающие активную увязку научных исследований и технических разработок.
In addition, participatory approaches linking scientific research and technology development are often non-existent.В 1995 году на проведение научных исследований и технических разработок было ассигновано 7 266 млн. песо, или на 26% больше, чем в предыдущем году.
Resources for scientific research and technological development totalled 7,266 million pesos in 1995, an increase of 26 per cent over 1994.В настоящее время Норвегия участвует в Шестой рамочной программе научных исследований и технических разработок 2002- 2006 годы.
Norway is currently participating in the Sixth Framework Programme for Research and Technological Development 20022006.По результатам научных исследований и технических разработок получены патенты Украины на изобретения, полезные модели и промышленные образцы.
According to the results of scientific research and technological development of Ukraine received patents for inventions, utility models and industrial designs.Помимо этого, ограничение периода проведения переговоров может свести к минимуму вероятность осуществления конкретных технических разработок.
Besides, limitation of the negotiation period, can minimize any likelihood of specific technical developments.Веб- сайт ЮНИДО в Интернете был видоизменен с учетом новейших технических разработок и для усовершенствования навигации и обеспечения бóльшего удобства для пользователей.
The UNIDO web site was redesigned to include the newest technological developments and to improve navigation and user-friendliness.Политика и меры, позволившие ликвидировать стереотипный гендерный подход в области научных исследований и технических разработок.
Policies and measures that have resulted in the elimination of gender bias in scientific research and technology development.Основная часть технических разработок связана с отчетами, средствами сопряжения, преобразованием данных и рабочих потоков, а также с разработкой расширений.
The majority of the technical development effort is related to reports, interfaces, data conversions and workflow as well as the extensions.Кроме того, Комиссия включила вопрос о безопасности в туннелях в свою пятую Рамочную программу научных исследований и технических разработок НИТР.
The Commission also included safety in tunnels in its 5th framework Research and Technology Development(RTD) programme.Помимо вышеупомянутых технических разработок, в Соединенных Штатах предпринимаются значительные усилия для создания ряда новых систем сбора разведывательной информации.
Apart from technical developments such as those mentioned above, considerable effort is being made in the United States to develop several new intelligence-gathering systems.Данное увеличение в первую очередь объясняется участием Норвегии в Рамочной программе научных исследований и технических разработок ЕС.
This increase is primarily due to Norway's participation in the EU Framework Programmes for Research and Technological Development.Необходимость проведения морских научных исследований и технических разработок для морских операций обусловлена, в частности, жизненно важной ролью судоходства в мировой торговле.
Maritime operations 48. Marine scientific research and technological development for maritime operations are driven, inter alia, by the vital role of shipping in world trade.Договор должен охватывать все обычные вооружения и связанные с ними технологии исодержать формулировки для охвата будущих технических разработок, если это будет целесообразно.
The treaty should cover all conventional arms and related technology,with language to cover future technical developments, if appropriate.Недавние обследования свидетельствуют о том, что большая доля сливающихся компаний заявляют о том, что основной целью их объединения является стимулирование исследований и технических разработок.
Recent surveys indicate that a high percentage of merging companies state that their primary objective is to boost their research and technical development.На протяжении более чем 100 лет компания Clyde Bergemann играет ключевую роль в продвижении технических разработок в области технологий автоматической чистки котла и оптимизации технологических процессов.
Clyde Bergemann has played a key role in driving technological developments in intelligent boiler cleaning technology and process optimization for more than 100 years.Преодолеть ограничения, связанные с дефицитом воды, можно было бы, в частности, за счет проведения научных исследований и реализации технических разработок в сфере опреснения и очистки сточных вод.
Scientific research and technical development in the field of desalination and waste-water treatment, in particular, could help to overcome the constraints of water scarcity.Другая трудность заключается в решении многих остающихся методологических проблем, связанных с сельскохозяйственными обследованиями, и,одновременно с этим, в использовании технических разработок.
Another challenge is to address many of the unresolved methodological problems associated with agricultural surveys and, at the same time,to take advantage of technical developments.
