Примеры использования Техническое наименование на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Допускаемое техническое наименование для целей.
Техническое наименование если возможно, согласно ВОПОГ или, возможно, Кодексу МКХ.
Technical name if possible ADN nomenclature or possibly the IBC Code.Допускаемое техническое наименование согласно подразделу 5. 4. 1. 1.
Permitted technical name for purposes of 5.4.1.1.Техническое наименование если возможно, согласно ВОПОГ или ДОПОГ, МПОГ, МКМПОГ или ООН.
Technical name if possible ADN nomenclature or ADR, RID, IMDG Code or UN No.Вместо надлежащего отгрузочного наименования позиции" н. у. к.", за которым следует техническое наименование.
Instead of Вместо наименования" н. у. к.", за которым следует техническое наименование, разрешается использовать одно из следующих названий.
Instead of n.o.s. followed by the technical name Техническое наименование должно быть названием, используемым в настоящее время в справочниках, периодических изданиях и научно-технической литературе.
The technical name shall be a Полное наименование газа в соответствии с маргинальным номером 201 и, кроме того, для газов,отнесенных к позиции" н. у. к.",- техническое наименование;
The Маркировка, требуемая в соответствии с пунктом 6. 6. 2. 20. 2, должна включать номер ООН и техническое наименование с указанием утвержденной концентрации соответствующего органического пероксида.
The marking as required in 6.6.2.20.2 shall include the UN number and the technical name with the approved concentration of the organic peroxide concerned.Полного наименования газа Техническое наименование должно быть названием, используемым в настоящее время в справочниках, периодических изданиях и научно-технической литературе.
The name of B надлежащее отгрузочное наименование в соответствии с разделом 3. 1. 2,включая заключенное в скобки техническое наименование, в зависимости от конкретного случая( см. подраздел 3. 1. 2. 8);
The proper shipping Полное наименование и, кроме того,для газов, отнесенных к позиции" н. у. к.",- техническое наименование всех газов, для перевозки которых предназначены эти цистерны с указанием максимальной допустимой массы наполнения для каждого из них;
The Полное наименование газа в соответствии с маргинальным номером 201 и, кроме того, для газов,отнесенных к позиции" н. у. к.",- техническое наименование газов, перевозка которых разрешена в данном резервуаре.
The Отметив" новое" содержание колонок( см. добавление 3), он уточнил, что в соответствующих случаях в колонке 2 будут указаны такие данные, как, например, температура вспышки, повышенная вязкость,давление паров и техническое наименование смесей газов.
After pointing out the"new" content of the columns(see Addendum 3), he specified that column 2 would also include, where necessary, particulars such as the flash-point, high viscosity,vapour pressures and the technical name of mixtures for gases.В частности, следует стандартизовать объем информации, необходимой для классификации грузов: правильное техническое наименование, класс/ подкласс опасности, номер Организации Объединенных Наций и( при необходимости) температура воспламенения.
In particular, the amount of information required to classify the goods should be standardized as: the correct technical name, hazard class/division, United Nations number and(when required) flashpoint.Для идентификации рубрик, требующих указания дополнительной информации в транспортном документе( техническое наименование), можно было бы прибегнуть к использованию либо астериска, как в прежних вариантах Рекомендаций ООН, либо специального положения СП274, как в действующих Рекомендациях ООН, либо перечня этих рубрик предложение США.
In order to identify the entries for which further information(technical name) was requested in the transport document, it would be possible to resort either to an asterisk as in the old Recommendations, or to a special provision(SP274) as in the current Recommendations, or to a list of such entries proposal by the United States.Полное наименование газа в соответствии с маргинальным номером 201 и, кроме того, для газов, отнесенных к позиции" н. у. к",- техническое наименованиеВместонаименования" н. у. к.", за которым следует техническое наименование, разрешается использовать одно из следующих названий.
Полное наименование газа в соответствии с маргинальным номером 201 и, кроме того, для газов,отнесенных к позиции" н. у. к.",- техническое наименование Техническое наименование должно быть названием, используемым в настоящее время в справочниках, периодических изданиях и научно-технической литературе.
The Вместо технического наименования разрешается использовать одно из следующих названий.
Instead of the technical name the use of one of the following Вновь была поднята проблема технического наименования, о которой уже говорилось в пункте 16.
Вместо названия позиции" н. у. к.", дополненного техническим наименованием…" далее без изменений.
Instead of В случае необходимости в целях выполнения требований, предъявляемых к транспортному документу/ накладной( 5. 4. 1. 1), разрешается использовать вместо технического наименования один из следующих терминов.
Where necessary, in order to meet the requirements of the transport document/consignment note(5.4.1.1), one of the following terms may be used instead of the technical name.Надлежащего отгрузочного наименования газа в соответствии с главой 3. 2 и, кроме того, для газов,отнесенных к позиции" н. у. к.",- технического наименования;
The proper shipping В соответствии с маргинальным номером 201 и, кроме того, для газов,отнесенных к позиции" н. у. к.",- технического наименования;
In accordance with marginal 201 and,in addition for gases classified under an n.o.s. entry, the technical name;Знание технического наименования поможет определить надлежащие меры первой помощи по аналогии с обоснованием, приведенным в замечании с.
Knowledge of the technical name will help to identify proper first aid measures similar as justification in comment c.Данная поправка упрощает классификацию смесей газов и присвоение технического наименования, а также исключает неправильное толкование специального положения 581 МПОГ/ ДОПОГ/ ВОПОГ/ Прил. 2 к СМГС.
The amendment will simplify the process of classifying mixtures of gases and using technical names and remove the risk that special provision 581 to RID/ADR/ADN/SMGS, annex 2 will be misunderstood.В грузовых документах ипри маркировке упаковок надлежащее транспортное наименование должно быть дополнено техническим наименованием см. пункт 13. 8. 4.
For В случае необходимости в целях выполнения требований, предъявляемых к транспортному документу/ накладной( 5. 4. 1. 1),разрешается использовать термин" Смесь P1" или" Смесь P2" вместо технического наименования" 1.
Where applicable, in order to meet В качестве технического наименования, дополняющего надлежащее отгрузочное наименование, используется общее название ИСО, какое-либо другое название, указанное в" The WHO Recommended Classification of Pesticides by Hazard and Guidelines to Classification"(" Рекомендуемая классификация пестицидов по виду опасности и руководящие принципы классификации ВОЗ"), или название активного вещества см. также пункт 13. 8. 4. 1.
The technical name which shall supplement the proper shipping Технические наименования для описаний" н. у. к." и других обобщенных описаний: Надлежащие отгрузочные наименования, для которых в колонке 6 Перечня опасных грузов указано специальное положение 274, должны дополняться их техническими или химическими групповыми наименованиями в соответствии с положениями раздела 3. 1. 2. 8;
Technical names for"n.o.s." and other generic descriptions: Proper shipping 
