ТЕХНИЧЕСКОЙ ПОМОЩИ ПРАВИТЕЛЬСТВУ на Английском - Английский перевод

• technical assistance to the government
• technical support to the government

Примеры использования Технической помощи правительству на Русском языке и их переводы на Английский язык

Рекомендации, касающиеся помощи со стороны Организации Объединенных Наций и другой технической помощи правительству Либерии.
Recommendations on United Nations assistance and other technical assistance to the Government of Liberia.

Оказание консультативной и технической помощи правительству Демократической Республики Конго по совместному оперативному плану безопасности выборов.
Advice and technical support to the Government of the Democratic Republic of the Congo on a joint operational security plan for the elections.

В этой связи международному сообществу необходимо сыграть активную роль в оказании технической помощи правительству для обеспечения более эффективной подготовки к предстоящим выборам.
In this regard, the international community must play an active role in providing technical assistance to the Government in order to better handle the preparation of the..

Предоставление рекомендаций и технической помощи правительству Сьерра-Леоне, в том что касается принятия законопроектов в соответствии с международными стандартами в области прав человека.
Advice and technical support to the Government of Sierra Leone on the passage of bills in compliance with international human rights standards.

Доклад Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека об оказании консультативной и технической помощи правительству Шри-Ланки в поощрении примирения и подотчетности в Шри-Ланке.
Report of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights on advice and technical assistance for the Government of Sri Lanka on promoting reconciliation and accountability in Sri Lanka.

Предоставление консультационной и технической помощи правительству в рамках совещаний по вопросам разработки и обеспечения функционирования Совета национальной безопасности, а также разработки политики национальной безопасности.
Advice and technical assistance to the Government through meetings on the development and operationalization of the national security council and on the development of a national security policy.

К 1960 году, с учреждением Операции Организации Объединенных Наций в Конго, деятельность Организации Объединенных Наций по поддержанию мира радикально преобразовалась, охватив не только наблюдение, но и оказание самой разнообразной технической помощи правительству, отчаянно нуждающемуся в поддержке.
By 1960, with the establishment of the United Nations Operation in the Congo, United Nations peacekeeping evolved dramatically from monitoring to providing a substantial array of technical assistance to a Government desperately in need of support.

Оказание в рамках ежемесячных совещаний технической помощи правительству по вопросам реформирования системы военной юстиции, включая пересмотр военно- процессуального кодекса в соответствии с международными стандартами надлежащей правовой процедуры.
Provision of technical assistance to the Government, through monthly meetings, on reforming the military justice system, including the revision of the Military Code of Procedure, in compliance with international standards of due process.

На 39- м заседании 24 марта 2010 года Представитель Генерального секретаря по вопросу о правах человека внутренне перемещенных лиц Вальтер Келин представил общий доклад семи мандатариев тематических специальных процедур о технической помощи правительству Демократической Республики Конго A/ HRC/ 13/ 63.
At the 39th meeting, on 24 March 2010, the Representative of the Secretary-General on the human rights of internally displaced persons, Walter Kälin, presented the combined report of seven thematic special procedures mandate holders on technical assistance to the Government of the Democratic Republic of the Congo A/HRC/13/63.

В рамках своей страновой программы консультативного обслуживания и технической помощи правительству Румынии Центр по правам человека принимал участие в ряде мероприятий, направленных на создание национальной инфраструктуры защиты и поощрения прав человека.
Under its country programme of advisory services and technical assistance to the Government of Romania, the Centre for Human Rights has been involved in a number of activities directed towards the establishment of national infrastructure for the promotion and protection of human rights.

Оказание консультационной и технической помощи правительству Судана посредством проведения 120 миссий по наблюдению за работой судебных органов в целях укрепления их потенциала в части обеспечения доступа лиц пострадавших от нарушения прав человека, к правосудию и привлечение к ответственности виновных в Дарфуре.
Advice and technical assistance to the Government of Sudan through 120 judicial monitoring missions to enhance its capacity to provide justice to victims of human rights violations and to promote accountability in Darfur.

МГМГ в значительной степени способствует учреждению правопорядка в Гаити, на основе мониторинга прав человека, предоставления технической помощи правительству, содействия демократическим ценностям и поддержки консолидации институтов в сотрудничестве с Миссией Организации Объединенных Наций в Гаити.
MICIVIH has contributed in large measure to the establishment of the rule of law in Haiti, through human rights monitoring, the provision of technical assistance to the Government, the promotion of democratic values and support for the consolidation of institutions in cooperation with the United Nations Mission in Haiti.

Оказание консультативной и технической помощи правительству по вопросу реализации национального плана действий в интересах женщин Афганистана и мониторинга процесса учета гендерной проблематики при осуществлении стратегии национального развития Афганистана.
Provision of advice and technical assistance to the Government of Afghanistan on the implementation of the national action plan for the women of Afghanistan and on the monitoring of gender mainstreaming in the implementation of the Afghanistan national development strategy.

Тем не менее Специальный представитель хотел бы подчеркнуть, что, несмотря на столь сложные условия, ПОПЧР следует прилагать все усилия для продолжения и максимально эффективного осуществления своей наблюдательной деятельности при одновременной реализации комплексной программы технической помощи правительству Руанды в области прав человека.
The Special Representative wishes nevertheless to underline that despite those most difficult circumstances, it is essential that HRFOR spare no effort to continue its monitoring activity as effectively as possible alongside a comprehensive programme of technical assistance to the Government of Rwanda in the field of human rights.

Оказание консультационной и технической помощи правительству Судана посредством организации 120 миссий для мониторинга работы судебных органов и укрепления их потенциала в части обеспечения в Дарфуре доступа к правосудию лиц, пострадавших от нарушений прав человека, и привлечения к ответственности виновных в совершении этих нарушений.
Advice and technical assistance to the Government of the Sudan through 120 judicial monitoring missions to enhance its capacity to provide justice to victims of human rights violations and to promote accountability in Darfur.

Академическое сообщество Судана может играть важную роль в улучшении ситуации с правами человека в стране, в частности в таких областях, как образование по вопросам прав человека, содействие повышению осведомленности общественности и оказание технической помощи правительству в осуществлении его 10- летнего национального плана действий в области прав человека.
The academic community in the Sudan can play an important role in improving the human rights situation in the country, particularly in the areas of human rights education, promoting public awareness and providing technical assistance to the Government in the implementation of its 10-year national human rights action plan.

Доноры подтвердили свою поддержку Международного механизма как средства обеспечения потенциала и технической помощи правительству Ирака и приветствовали усилия Организации Объединенных Наций по структурной перестройке координационного механизма и перенацеливанию стратегического программирования в его рамках в целях обеспечения его соответствия положениям Международного договора.
Donors reiterated their support for the Facility as a means of providing capacity development and technical assistance to the Government of Iraq and welcomed efforts by the United Nations to restructure its coordination mechanism and refocus its strategic programming to ensure its alignment with the International Compact.

В результате оказанной Управлением технической помощи правительству Шри-Ланки правительство разработало национальный план действий по осуществлению рекомендаций, содержащихся в докладе о накопленном опыте и деятельности Комиссии по примирению; освободило значительное число задержанных по соображениям безопасности лиц и обеспечило возвращение большинства вынужденных переселенцев.
As a result of the Office's technical assistance to the Government of Sri Lanka, the Government developed a national plan of action for implementing recommendations contained in the report of the Lessons Learned and Reconciliation Commission; released a significant number of security detainees; and returned the majority of internally displaced persons.

При финансовой поддержке страновой группы Организации Объединенных Наций Операция будет оказывать содействие в создании потенциала местных органов власти путем предоставления советов и технической помощи правительству Судана и представителям гражданского общества в целях содействия созданию инклюзивной, транспарентной и подотчетной гражданской администрации в соответствии с принципами благого управления.
With the financial support of the United Nations country team, the Operation will assist in building the capacity of local government institutions through the provision of advice and technical assistance to the Government of the Sudan and civil society representatives, with a view to promoting an inclusive, transparent and accountable civil administration in accordance with the principles of good governance.

Оказание консультативной и технической помощи правительству Судана посредством проведения 96 миссий по наблюдению за работой судебной системы, 4 учебных занятий для сотрудников пенитенциарных учреждений и подготовки учебного пособия для местных судов в пяти штатах Дарфура с целью укрепления их потенциала в части обеспечения доступа пострадавших от нарушения прав человека к правосудию и укрепления подотчетности в Дарфуре.
Advice and technical assistance to the Government of the Sudan, through 96 judicial monitoring missions, 4 training sessions for prison personnel and a training manual for local courts in the 5 Darfur states, to enhance its capacity to provide justice to victims of human rights violations and to promote accountability in Darfur.

На этом же заседании представитель Генерального секретаря по правам человека внутренне перемещенных лиц Вальтер Келин представил общий доклад семи тематических специальных процедур на тему о технической помощи правительству Демократической Республики Конго и срочном рассмотрении положения на востоке страны( A/ HRC/ 10/ 59), подготовленный в соответствии с резолюциями 7/ 20 и S- 8/ 1 Совета.
At the same meeting, the Representative of the Secretary-General on the human rights of internally displaced persons, Walter Kälin, presented the combined report of seven thematic special procedures on technical assistance to the Government of the Democratic Republic of the Congo and urgent examination of the situation in the east of the country(A/HRC/10/59), submitted in accordance with Council resolutions 7/20 and S-8/1.

Предоставление политических рекомендаций и технической помощи правительству, Комиссии по регистрации политических партий, Национальной избирательной комиссии, политическим партиям, гражданскому обществу и группам, выступающим в поддержку прав женщин, по вопросам увеличения числа женщин на ответственных постах и среди кандидатов на выборах, а также по расширению участия женщин в политической жизни и процессе выборов.
Policy advice and technical support to the Government, the Political Parties Registration Commission, the National Election Commission, political parties, civil society and women's advocacy groups on increasing the number of women in decision-making positions and as electoral candidates as well as on increasing women's participation in political and electoral processes.

Проведение совместно со страновой группой Организации Объединенных Наций 10 консультативных совещаний и 5 курсов учебной подготовки или практикумов для оказания консультативной и технической помощи правительству Южного Судана в выполнении его обязательств по ратификации международных договоров и представлению соответствующих отчетов, а также законодательным ассамблеям на национальном уровне и на уровне штатов-- по вопросам защиты прав человека.
Provision of advice and technical assistance to the Government of South Sudan on the implementation of its commitments for the ratification of international treaties and related reporting obligations, in collaboration with the United Nations country team, and to legislative assemblies at the national and state levels on the protection of human rights through 10 consultative meetings and 5 training programmes or workshops.

Предоставление на еженедельной основе консультационной и технической помощи правительству в целях содействия гуманитарной и восстановительной деятельности и создания условий для мониторинга и оценки прогресса и мероприятий, в том числе посредством проведения координационных совещаний с участием правительства, местных должностных лиц департаментов, затронутых землетрясением, УКГВ, страновой группы Организации Объединенных Наций и неправительственных организаций.
Weekly provision of advice and technical assistance to the Government to facilitate the implementation of humanitarian and recovery activities and to enable monitoring and evaluation of progress and outputs, including through coordination meetings between the Government, local officials of departments affected by the earthquake, OCHA, the United Nations country team and non-governmental organizations.

Приветствует доклад Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека об оказании консультативной и технической помощи правительству Шри-Ланки в поощрении примирения и подотчетности в Шри-Ланке и содержащиеся в нем рекомендации и выводы, в частности относительно создания механизма по установлению истины в качестве составной части более всеобъемлющего и инклюзивного подхода к системе правосудия переходного периода;
Welcomes the report of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights on advice and technical assistance for the Government of Sri Lanka on promoting reconciliation and accountability in Sri Lanka and the recommendations and conclusions contained therein, in particular on the establishment of a truth-seeking mechanism as an integral part of a more comprehensive and inclusive approach to transitional justice;

Предоставление на еженедельной основе консультационной и технической помощи правительству и местным властям в целях наращивания местного потенциала в плане готовности к стихийным бедствиям и эпидемиям( таким, как холера), повышения соответствующей степени готовности и укрепления потенциала в области управления чрезвычайными ситуациями и реагирования на них во всех 10 департаментах, в том числе посредством проведения координационных совещаний с участием правительства, членов страновой группы Организации Объединенных Наций и УКГВ.
Weekly provision of advice and technical support to the Government and local administrations to build local capacity and improve preparedness for natural disasters and epidemics(e.g., cholera) and emergency management and response capacity in all 10 departments, including through coordination meetings with the Government, members of the United Nations country team and OCHA.

В письме от 8 августа 2014 года начальник Сектора по делам вспомогательных органов Совета Безопасности обратился к Группе за помощью в проведении оценки, включая рекомендации по двум важнейшим вопросам с точки зрения мер, относящихся к оружию: предоставлению технической помощи Организации Объединенных Наций и другой технической помощи правительству Либерии в целях укрепления его потенциала по обеспечению надлежащего управления оружием и боеприпасами, включая введение в действие необходимой законодательной базы, и содействию правительству Либерии в эффективном контроле и управлении пограничными районами с Кот- д' Ивуаром.
In a letter dated 8 August 2014, the Chief of the Security Council Subsidiary Organs Branch requested the assistance of the Panel, including recommendations, in relation to two issues critical to the measures relating to arms: providing United Nations and other technical assistance to the Government of Liberia in improving its capacity to properly manage arms and ammunition, including enacting the necessary legislative frameworks, and facilitating the Government's effective monitoring and management of the region bordering Côte d'Ivoire.

Предоставление на еженедельной основе консультационной и технической помощи правительству и местным властям в деле создания местного потенциала и укрепления потенциала в области обеспечения готовности к стихийным бедствиям и управления чрезвычайными ситуациями и реагирования на них во всех 10 департаментах, в том числе посредством проведения координационных совещаний с участием правительства, членов страновой группы Организации Объединенных Наций и Управления по координации гуманитарных вопросов.
Weekly provision of advice and technical support to the Government and local administrations to build local capacity and improve preparedness for natural disaster and emergency management and response capacity in all 10 departments, including through coordination meetings with the Government, members of the United Nations country team and the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs.

После осуществления в течение двух лет программы технической помощи правительству Бурунди в целях создания национального правозащитного учреждения УВКПЧ совместно с Объединенным представительством Организации Объединенных Наций в Бурунди провело в Бужумбуре 29 и 30 января 2009 года<< круглый стол>>, призванный убедить членов парламента страны принять представленный в ноябре 2008 года проект закона о создании национального правозащитного учреждения.
Following two years of technical assistance to the Government of Burundi with a view to the establishment of a national human rights institution, OHCHR, in cooperation with the United Nations Integrated Office in Burundi in Bujumbura, organized a round table on 29 and 30 January 2009 to encourage parliamentarians to adopt a draft law to establish a national human rights institution, which had been submitted in November 2008.

Предоставление на еженедельной основе консультационной и технической помощи правительству по вопросам оказания содействия гуманитарной и восстановительной деятельности и создания условий для мониторинга и оценки прогресса и мероприятий, в том числе посредством проведения координационных совещаний с участием правительства, местных должностных лиц департаментов, затронутых землетрясением, Управления по координации гуманитарных вопросов, страновой группы Организации Объединенных Наций и НПО.
Weekly provision of advice and technical assistance to the Government to facilitate the implementation of humanitarian and recovery activities and to enable monitoring and evaluation of progress and outputs, including through coordination meetings between the Government, local officials of departments affected by the earthquake, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, the United Nations country team and NGOs.