ТЕХНОЛОГИЙ РАЗВИВАЮЩИМСЯ на Английском - Английский перевод

• technologies to developing
• technology to developing
• techniques to developing

Примеры использования Технологий развивающимся на Русском языке и их переводы на Английский язык

Передача технологий развивающимся странам должна быть важным элементом такого подхода.
The transfer of technology to developing countries should be an important element of this approach.

ЮНИДО следует попытаться устранить дискриминацию в этом отношении путем передачи технологий развивающимся странам.
UNIDO should try to correct such discrimination through the transfer of technology to developing countries.

Передача сельскохозяйственных технологий развивающимся странам является еще одним способом, позволяющим гарантировать их право на питание.
Sharing agricultural technology with developing countries was another way to guarantee their right to food.

В настоящем докладе описываются вопросы и проблемы, связанные с передачей этих технологий развивающимся странам.
This report describes the issues and constraints involved in the transfer of these technologies to developing countries.

Необходимо также содействовать передаче технологий развивающимся странам в целях повышения стандартов производства.
The transfer of technology to developing countries must also be facilitated with a view to raising production standards.

Между тем, МАГАТЭ активно и успешно участвует в передаче многих неэнергетических ядерных технологий развивающимся странам.
Meanwhile, the IAEA is intensely and successfully engaged in the transfer of many non-power nuclear techniques to developing countries.

Ввиду серьезной нехватки средств и технологий развивающимся странам трудно бороться с нищетой своими собственными силами.
Owing to serious shortages of funds and technology, developing countries found it difficult to eliminate poverty through their own efforts.

Программа технического сотрудничества играет ключевую роль в передаче ядерных технологий развивающимся государствам-- членам Агентства.
The Technical Cooperation Programme plays a crucial role in transferring nuclear technology to developing member States of the Agency.

Проведение технологических оценок во всех странах и более широкую передачу экологически устойчивых и безопасных технологий развивающимся странам;
Technology assessment in all countries, and more transfer of sustainable and clean technology to developing countries;

Что касается общемировых масштабов, то решающую роль в содействии передаче знаний и технологий развивающимся странам играет Организация Объединенных Наций.
At the global level, the role of the United Nations in promoting the transfer of knowledge and technology to developing countries was critical.

ГФЭЭВЭ является инновационным государственно- частным партнерством( ГЧП) для передачи чистых и возобновляемых энергетических технологий развивающимся странам.
The GEEREF is an innovative public-private partnership(PPP) to transfer clean and renewable energy technologies to developing countries.

Поощрять развитие технологий и добровольную передачу технологий развивающимся странам на взаимосогласованных условиях, сочетающихся с национальными приоритетами;
To foster the development of technology and the voluntary transfer of technology to developing countries on mutually agreed terms aligned with national priorities;

У ИМО была испрошена техническая помощь в обеспечении сотрудничества в деле передачи энергосберегающих технологий развивающимся странам.
IMO has been requested to provide technical assistance to enable cooperation in the transfer of energy efficient technologies to developing countries.

По сути дела эффективность и постоянный характер передачи технологий развивающимся странам зависит от создания необходимого потенциала в области технологий и людских ресурсов.
Indeed, the efficiency and sustainability of the transfer of technology to developing countries rely on building the appropriate human and institutional capacities.

С другой стороны, глобализация нередко предполагает передачу новых, более эффективных с точки зрения ресурсов и более чистых производственных технологий развивающимся странам.
On the other hand, globalization often involves transfer of new, more resource-efficient and cleaner production technologies to developing countries.

Министры призвали принять эффективные международные меры в целях разработки, распространения и передачи таких технологий развивающимся странам и странам с переходной экономикой.
The Ministers called for effective international measures to develop, disseminate and deploy such technologies to developing countries and countries with economies in transition.

Международное агентство по атомной энергии( МАГАТЭ) способствует продвижению устойчивого развития за счет передачи многих из этих технологий развивающимся странам.
The International Atomic Energy Agency(IAEA) helps to promote sustainable development by transferring many of these techniques to developing countries.

Среди таких конкретных подходов важным видится вопрос передачи современных и эффективных энергетических технологий развивающимся государствам и странам со средним уровнем дохода.
Among such specific approaches, we consider it important to address the issue of the transfer of effective, cutting-edge energy technologies to developing and middle-income countries.

Вместе с тем в сообщении упоминалось наличие программ, направленных на содействие развитию инновационных технологий и передачу технологий развивающимся странам.
The communication, however, mentioned existing programmes to promote technological innovation and the dissemination of technologies in developing countries.

ФП содействует также передаче экологически безопасных и устойчивых технологий развивающимся странам, например путем создания совместных предприятий и технического сотрудничества в коммерческих целях.
FP promotes also transfer of environmentally friendly, sustainable technology to developing countries e.g. through joint ventures or business-oriented technological cooperation.

Существует и ряд других возможностей, которые способны помочь повысить эффективность передачи знаний и технологий развивающимся странам, в том числе.
Some other possible avenues that may be considered in order to facilitate a more effective transfer of knowledge and technology to developing countries include the following.

Развитые страны должны увеличить помощь, шире открыть свои внутренние рынки, обеспечить более широкую передачу технологий развивающимся странам и предоставить им более значительное облегчение бремени задолженности.
Developed countries should increase assistance, further open their domestic markets, transfer more technologies to developing countries and provide greater debt relief to them.

Это необходимо сделать для того, чтобы сократить расходы развивающихся стран, создать потенциал и условия для передачи знаний и технологий развивающимся странам.
That should be done with a view to reducing costs to developing countries, building capacity and fostering the transfer of knowledge and technology to developing countries.

Развитым странам следует расширять свою помощь, сделать открытыми свои внутренние рынки, передавать больше технологий развивающимся странам и в больших масштабах снижать бремя их задолженности.
Developed countries should increase assistance, open up their domestic markets, transfer more technology to developing countries and increase debt relief to them.

Правительствам развитых стран предлагается стимулировать компании частного сектора своих стран к передаче экологически безопасных технологий развивающимся странам.
The Governments of developed countries are invited to encourage private-sector companies in their countries to transfer environmentally sound technologies to developing countries.

В связи с этим они вновь настоятельно призвали развитые страны содействовать передаче технологий развивающимся странам без каких бы то ни было преференциальных, некоммерческих и льготных условий.
In this regard, they again urged developed countries to facilitate the transfer of technologies to developing countries without conditionalities on preferential, non-commercial and concessional terms.

В развитых странах технологии принадлежат частным корпорациям, для которых меры государств- членов, направленные на передачу технологий развивающимся странам, не являются обязательными.
In the developed countries, technology belonged to private corporations, which were not bound by Member States' measures aimed at transferring technologies to developing countries.

На Конференции должно быть достигнуто взаимопонимание относительно способов передачи экологически безопасных технологий развивающимся странам и обеспечения укрепления потенциала с учетом мер по борьбе с изменением климата.
The Conference must reach an understanding on how to transfer environmentally-sound technologies to developing countries and provide capacity-building with respect to the fight against climate change.

Укреплять и развивать программы, предусматривающие передачу технологий развивающимся странам, в частности на иберо- американском пространстве, в целях урегулирования экономических, экологических и социальных проблем региона;
To develop or promote programmes for the transfer of technologies to developing countries, especially in Ibero-America, for the purpose of solving the region's economic, environmental and social problems;

Во-вторых, необходимо предпринять серьезные шаги, направленные на совершенствование технологии разминирования и передачу новейших технологий развивающимся странам, особенно тем, в которых существует минная опасность.
Secondly, serious attempts should be made to improve mine-clearance technology and to transfer newer technologies to developing countries, particularly to mine-affected countries.