ТЕЧЕНИЕ НЕСКОЛЬКИХ ДЕСЯТИЛЕТИЙ на Английском - Английский перевод

• several decades

Примеры использования Течение нескольких десятилетий на Русском языке и их переводы на Английский язык

Благородные семьи увязли в серии конфликтов в течение нескольких десятилетий.
Noble families had been locked in a series of conflict for several decades.

Абс в течение нескольких десятилетий жил на северо-западе Лондона, в основном вблизи Хампстеда.
Abse lived for several decades in the north-west area of London, mainly near Hampstead.

Предлагаемый TEEB подход опирается на работу экономистов в течение нескольких десятилетий.
The approach promoted by TEEB is based on work carried out by economists over several decades.

Несмотря на осуществлявшуюся в течение нескольких десятилетий деятельность в области развития, число бедных людей в мире сохраняется на недопустимом уровне.
Despite several decades of development effort, the number of the world's poor remained at an unacceptable level.

Картины Лоусона напоминают зрителям о мире, который полностью исчез в течение нескольких десятилетий.
Lawson's paintings remind viewers of a world that vanished entirely in the space of a few decades.

Резко выросла стоимость запуска шахт, особенно если в течение нескольких десятилетий там не велись работы.
Sharply increased cost of launching of mines, especially if in a few decades they were not working.

После его смерти его брат Джафар( англ. Ja' far) сыграл политическую роль как эмир йеменского высокогорья в течение нескольких десятилетий.
After his demise, his brother Ja'far played a political role as emir in the Yemeni highlands for several decades.

Согласно традициям гостеприимства Алжир в течение нескольких десятилетий принимает у себя лагерь беженцев в Тиндуфе, преимущественно за свой счет.
In a tradition of hospitality, Algeria had hosted the Tindouf refugee camps for several decades, largely at its own expense.

Пленки масляной краски со временем могут становиться все более желтыми и ломкими; они теряют большую часть своей гибкости в течение нескольких десятилетий.
Oil paint films can become increasingly yellow and brittle with time; they lose much of their flexibility in a few decades.

Конфликты между Хубилаем и Хайду, восстановившим улус Угэдэя, длились в течение нескольких десятилетий, вплоть до начала XIV века.
The conflicts between Kublai Khan and the khanates in Central Asia led by Kaidu had lasted for a few decades, until the beginning of the 14th century.

Концепция наращивания потенциала в рамках системы Организации Объединенных Наций эволюционировала на основе опыта, накопленного в течение нескольких десятилетий.
The concept of capacity-building within the United Nations system has evolved as a result of several decades of experience.

Проблема Руанды, которая существовала в течение нескольких десятилетий, была указана в качестве примера полной неспособности устранить ее коренные причины.
The problem in Rwanda, which had persisted for several decades, was cited as an egregious example of a failure to address root causes.

В течение нескольких десятилетий писал песни- как на собственные, так и на чужие стихи, кроме того, переводил на русский тексты песен Ж. Брассенса.
In the past several decades, he has put to music poems written by himself as well as others; he has also worked on translating into Russian the songs of Georges Brassens.

Население бывшей зоны конфликта в течение нескольких десятилетий было вынуждено жить в условиях значительных ограничений своих демократических прав.
The people in the formerly conflict zone have been compelled to live for several decades with democratic rights substantially denied to them.

Поэтому коэффициенты контрольных нагрузок для почв будут, по всей видимости, в большинстве случаев меньше, чем для вод, по крайней мере в течение нескольких десятилетий.
Target load functions for soils would, therefore, probably be lower than those for waters at least for several decades in most cases.

В течение нескольких десятилетий Алжир успешно обеспечивает занятость, предоставляет бесплатные медицинские услуги и образование и имеет широкомасштабную систему социального обеспечения своего населения.
Algeria had succeeded, in a few decades, in providing employment, free health care and education, and a broad social-welfare system for its population.

В этой связи следует отметить, что, хотя смертная казнь не была изъята из Уголовного кодекса, надо признать, что на практике она не применяется уже в течение нескольких десятилетий.
It should be noted that, although the death penalty has not been removed from the Criminal Code, in practice it has not been applied for several decades.

Более того, в течение нескольких десятилетий большинство малых островных развивающихся государств не смогли добиться высоких показателей устойчивого экономического роста.
In fact, the goal of sustained high levels of economic growth over the course of several decades has been an elusive one for most of those States.

В документе FNV( FNV, 2010) подчеркивается, что вопросы применения креозота обсуждались в течение нескольких десятилетий в связи с вредным воздействием на окружающую среду и здоровье работников, занимающихся консервацией.
FNV(FNV, 2010) highlights that the use of creosote has been in discussion for several decades because of the harmful impact on the environment and health of workers carrying out preservation.

Занимаясь социальной работой в течение нескольких десятилетий, он служил архиепископом Брисбена в течение 11 лет( начиная с 1989 года) и стал в 1991 году австралийцем года.
Engaged in social work for several decades, he served as the archbishop of the Anglican Diocese of Brisbane for 11 years from 1989 and was the 1991 Australian of the Year.

Хотя и применяя насилие для подавления восстания, правительство и местные феодалы были осмотрительны, восстанавливая порядок, и в течение нескольких десятилетий к новым восстаниям относились с особым беспокойством.
Despite the violence of the suppression, the government and local lords were relatively circumspect in restoring order after the revolt, and continued to be worried about fresh revolts for several decades.

Война явилась следствием проводившегося в течение нескольких десятилетий империалистического курса Японии на политическое и военное господство в Китае для захвата огромных сырьевых резервов и других ресурсов.
The war was the result of a decades-long Japanese imperialist policy to expand its influence politically and militarily in order to secure access to raw material reserves, food, and labor.

Если это не будет сделано сейчас, то ВИЧ/ СПИД станет одной из самых серьезных проблем страны, поскольку в течение нескольких лет от него может погибнуть больше людей, чем от всех внутренних конфликтов в течение нескольких десятилетий.
Unless that is done now, HIV/AIDS will become a major problem in the country as it may kill in a matter of years more people than all internal conflicts have in several decades.

Поэтому в течение нескольких десятилетий Сенегал осуществляет политику водоснабжения, нацеленную на предоставление различным группам потребителей воды приемлемого качества, в достаточном количестве и при наименьшей ее стоимости.
In the same vein, Senegal, for several decades, has been implementing a water-supply policy aimed at providing a sufficient quantity and quality of water to various users at the lowest possible cost.

Что касается занятости, то представленность женщин на рынке труда увеличивалась в течение нескольких десятилетий, и вопросы их трудоустройства были обозначены в качестве приоритетных направлений работы во втором и третьем планах обеспечения равных возможностей.
Regarding employment, women's involvement in the job market had been growing over several decades, and their participation had been one of the priorities for action in the second and third Plans of Action for Equal Opportunities.

В связи с положениями статьи 10 Международного пакта о гражданских и политических правах и несмотря на трудности, порождаемые переполненностью тюрем, пенитенциарная администрация в течение нескольких десятилетий проводит смелую политику общей гуманизации условий содержания под стражей.
In view of the provisions of article 10 of the International Covenant on Civil and Political Rights and notwithstanding the difficulties caused by overcrowding in prisons, the Prison Administration has for several decades been pursuing a bold policy for the overall humanization of conditions of detention.

Мы занимаемся вопросами здравоохранения в течение нескольких десятилетий и хорошо осознаем взаимосвязь, которая существует между социальными, экономическими, экологическими и политическими факторами, а также влияние, которое они оказывают на здоровье людей.
We have been involved in the area of health for several decades and realize the interconnectedness of social, economic, environmental and political factors and that all those factors have an impact on people's health.

Постепенное сокращение возможностей для политики в области развития под влиянием международных договоров и договорных обязательств перед мировыми финансовыми учреждениями отрицательно сказывалось на прогрессе в области развития во многих развивающихся странах и странах с переходной экономикой в течение нескольких десятилетий.
The progressive diminution of development policy options, under the weight of international treaties and contractual obligations to global financial institutions, has contributed to the deterioration in the development performance of a large number of developing countries and countries in transition over several decades.

Вспоминая, что в результате вооруженных конфликтов их земли были ареной беспорядков в течение нескольких десятилетий, они, судя по всему, удовлетворены тем выбором, который они сделали от имени своего народа, и с надеждой смотрят на будущее экономического и социального развития.
Recalling that their lands had been in turmoil because of armed conflicts for several decades, they seemed to be satisfied with the choice they had made on behalf of their people and sounded hopeful about their future economic and social development.

Если потенциальные извлекаемые запасы газа в размере 10 миллиардов кубометров удастся подтвердить и извлечь из недр, то мы сможем добывать природный газ на нашем предприятии в Барнсторфе, в Нижней Саксонии, еще в течение нескольких десятилетий»,- объясняет руководитель добывающих предприятий« Винтерсхалла» в Германии Йоахим Пюннель.
If the potential recoverable reserves of about 10 billion cubic meters of natural gas are confirmed and suitable for production, we could continue to produce natural gas at our operations in Barnstorf in Lower Saxony for several decades," Joachim Pünnel, Head of Wintershall's operations in Germany, explained.