ТЕЧЕНИЕ ПРОДОЛЖИТЕЛЬНОГО ВРЕМЕНИ на Английском - Английский перевод

• prolonged
• for long periods of time
• prolonged period

Примеры использования Течение продолжительного времени на Русском языке и их переводы на Английский язык

Не смотрите на луч в течение продолжительного времени.
Do not stare at the beam for any length of time.

Зачастую дети незаконно проживают на Арубе в течение продолжительного времени.
Children often live illegally in Aruba for long periods of time.

Воры со всего Мира в течение продолжительного времени складировали награбленное именно в этой стране.
Thieves around the world for a long time had dumped the loot in this country.

Мы знаем, что он держит этих женщин в течение продолжительного времени.
We know he keeps these women for extended periods of time.

Заменой могут служить концентрированные супы, которые можно готовить в течение продолжительного времени.
Condensed soups may be substituted and can cook for extended times.

Крайняя форма вынужденного полного бездействия в течение продолжительного времени является негуманной.
The extreme of enforced total inactivity over a prolonged period is inhuman.

Не рекомендуется слушать музыку на полную громкость, особенно в течение продолжительного времени.
Avoid loud listening, especially for extended periods of time.

Использование услуг консультантов в течение продолжительного времени для выполнения линейных функций;
The use of the services of consultants for long durations to carry out line functions;

Некоторые вооруженные группы задерживали журналистов в течение продолжительного времени.
Some armed groups detained journalists for extended periods.

Если прибор не будет использоваться в течение продолжительного времени, примите следующие меры предосторожности.
When the appliance is not in use for long periods, take the following precautions.

Было отмечено, что эти транспортные средства существуют в течение продолжительного времени.
It was commented that these vehicles had existed for a long time.

Если не ошибаюсь, ты в течение продолжительного времени выступал за клуб Челябинска.
If I am not mistaken, you for an appreciable length of time played for club of Chelyabinsk.

Не допускайте воздействия на бритву температур свыше 50 С в течение продолжительного времени.
Do not expose the appliance to temperatures higher than 50 C for extended periods of time.

В течение продолжительного времени телефон Голубицкого был главным оперативным средством связи на железных дорогах.
For a long time, the Golubitskiy phone was the main means of communication on the railways.

Однако они должны бывать на буровых площадках, часто в течение продолжительного времени.
However, they also must spend time at drilling sites, often for long periods of time.

Если прибор не будет использоваться в течение продолжительного времени, примите следующие меры предосторожности.
PERIODS OF NONOPERATION When the appliance is not in use for long periods, take the following precautions.

Вывод прибора из эксплуатации Если Вы не будете использовать прибор в течение продолжительного времени.
Disconnecting the appliance If you do not use the appliance for a prolonged period.

Ваш электроинструмент Berner рассчитан на работу в течение продолжительного времени при минимальном техническом обслуживании.
Your Berner power tool has been designed to operate over a long period of time with a minimum of maintenance.

Обычно развитию заболевания предшествуют желудочно-кишечные расстройства в течение продолжительного времени.
Usually the disease is preceded by a gastrointestinal disorder in a long time.

Установите минимальное сопротивление, когда головка не используется в течение продолжительного времени, чтобы уменьшить износ компонентов сопротивления.
Reduce drag to a minimum when the head is out of use for long periods, to minimise wear on drag components.

Обязательно вынимайте батарейку, если диктофон не будет использоваться в течение продолжительного времени.
Always remove the battery when the voice recorder will not be used for an long period.

Клиенты poppwd пересылают пароли в открытом виде и установка более подробных настроек Уровня Журнала в течение продолжительного времени может поставить под угрозу безопасность системы в случае, если файл Журнала будет скопирован с компьютера Сервера.
The poppwd clients send passwords in the clear text format, and setting the Log setting to these values for long periods of time can become a security hole, if the Log file can be copied from the Server computer.

Оптимизированные обводы корпуса гарантируют комфортные мореходные качества в течение продолжительного времени.
The optimised hull design guarantees comfortable seakeeping behaviour for long periods at sea.

Она считается" тюрьмой в тюрьме", где, в частности, содержатся политические заключенные, зачастую в течение продолжительного времени в одиночных камерах и без связи с внешним миром.
It is considered a"prison within a prison", where political prisoners in particular are held, often in prolonged, solitary and incommunicado confinement.

Правительство приняло политику стимулирования, направленную на поощрение посещения школы девочками и обеспечение их учебы в течение продолжительного времени.
The Government has introduced incentives to encourage girls to attend school and to remain in school for longer.

ППП рекомендует компетентным органам незамедлительно принять меры для перевода лиц, содержащихся под стражей в учреждениях полиции в течение продолжительного времени, в места содержания под стражей, соответствующие их ситуации.
The SPT recommends that the appropriate authorities take urgent steps to transfer persons being held for prolonged periods of time in police facilities to the place of detention appropriate to their situation.

Хотя глаукома и принадлежит к прогрессирующим заболеваниям, раннее выявление и своевременное лечение позволяет сохранить зрение в течение продолжительного времени.
Although glaucoma and belongs to a progressive disease, early detection and timely treatment allows you to save the sight in a long time.

Что касается безработицы среди молодежи, то бездействие в течение продолжительного времени, которое иными словами можно назвать<< бездельем>>, может также часто приводить к деморализации, депрессии, отчужденности, потере достоинства, употреблению наркотиков, а в некоторых случаях и к преступности и насилию.
In the case of youth unemployment, prolonged inactivity, in other words, the condition referred to as"worklessness", can often also lead to demoralization, depression, alienation, loss of dignity, drug-taking and, in some contexts, crime and violence.

В результате ограниченного водообмена в проливе любое загрязнение будет сохраняться в течение продолжительного времени.
As a result of the limited water exchange in and out of the Torres Strait, any pollution could remain in the Strait for a lengthy period of time.

Если внутренняя температура TAG Heuer Connected превышает нормальную температуру эксплуатации( к примеру, при нахождении в нагретом автомобиле или на открытом солнце в течение продолжительного времени), вы можете заметить следующие отклонения, которые указывают на попытку системы отрегулировать внутреннюю температуру.
If the interior temperature of the TAG Heuer Connected Watch exceeds normal operating temperatures(for example, in a hot car or in direct sunlight for extended periods of time), you may experience the following as it attempts to regulate its temperature.