Примеры использования Течение рассматриваемого периода на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
В течение рассматриваемого периода Совет собирался девять раз.
Гуманитарная ситуация продолжала улучшаться в течение рассматриваемого периода.
The humanitarian situation continued to improve during the period under review.В течение рассматриваемого периода направлено 25 сообщений.
In the period under review, 25 communications had been sent.Тридцать четыре из этих проектов были утверждены в течение рассматриваемого периода.
Thirty-four of these projects were approved during the period under review.В течение рассматриваемого периода ЮНИКРИ осуществлял следующие мероприятия.
In the period under review, the following activities were undertaken by UNICRI.Ниже приводится краткий обзор этих тенденций в течение рассматриваемого периода.
Первая из этих встреч в течение рассматриваемого периода проходила 19- 21 октября 1996 года.
The first of these meetings in the period under review took place from 19 to 21 October 1996.Эксперты ЮНМОВИК участвовали в некоторых международных конференциях в течение рассматриваемого периода.
UNMOVIC experts participated in several international conferences during the period under review.Три стороны согласились, что в течение рассматриваемого периода был достигнут общий прогресс 4/.
The three parties agreed that, during the period under review, overall progress had been made. 4/.II. Обзор сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и ААКПО в течение рассматриваемого периода.
II. Overview of cooperation between the United Nations and AALCO during the period under review.Специальные взносы позволили восстановить в течение рассматриваемого периода 1515 единиц жилья.
Special contributions enabled В течение рассматриваемого периода действовали следующие вспомогательные органы Совета Безопасности.
Subsidiary organs of Предусматриваются ассигнования на покрытие расходов по внешней ревизии для Миссии в течение рассматриваемого периода.
Provision is made to cover the cost of external audit for the Mission during the period under consideration.В течение рассматриваемого периода на курсы были зачислены более 85 новых кандидатов из 35 различных стран.
In the period under review, over 85 new candidates from 35 different countries enrolled in the course.Специальный докладчик благодарит правительство за многочисленные ответы, направленные в течение рассматриваемого периода.
The Special Rapporteur thanks the Government for the numerous replies sent during the period under review.События в Ливане в течение рассматриваемого периода также потребовали пристального внимания Совета Безопасности.
Events in Lebanon during the period under review also called for close Security Council attention.В докладе содержится информация, собранная в течение рассматриваемого периода- с 20 марта 2010 года по 15 июня 2011 года.
The report contains information gathered during the period under review, from 20 March 2010 to 15 June 2011.Часть V охватывает работу вспомогательных органов Совета Безопасности, действовавших в течение рассматриваемого периода.
Part V covers the work of the subsidiary bodies of the Security Council active during the period under review.Соответствующая информация, касающаяся всех докладов, полученных в течение рассматриваемого периода, излагается в таблице 1.
The relevant information concerning all reports received during the period under review is set out in table 1.В течение рассматриваемого периода 69 беременных женщин были вынуждены рожать на израильских военных контрольно-пропускных пунктах.
In the period under review, 69 pregnant women were forced to give birth at Israeli military checkpoints.В докладе Генерального секретаря четко отражены различные аспекты сотрудничества в течение рассматриваемого периода.
The report of the Secretary-General clearly reflects the various aspects of the cooperation in the period under consideration.В течение рассматриваемого периода к Договору присоединились Ангола, Джибути, Коморские Острова, Объединенные Арабские Эмираты и Оман.
In the period under review, Angola, Comoros, Djibouti, Oman and the United Arab Emirates acceded to the Treaty.Этот доклад был особенно полезен для миссий иобеспечивал полное понимание событий в течение рассматриваемого периода.
This report was especially useful to the missions andprovided a full understanding of events during the period under review.Обе организации( совместно с ЭКА) в течение рассматриваемого периода продолжали оказывать секретариатские услуги АМСЕН.
The two organizations(together with ECA), during the period under review, have continued to provide secretariat services for AMCEN.В течение рассматриваемого периода времени инциденты террористического характера и угрозы провоцирования подобных инцидентов вновь участились.
During the period under consideration, terrorist incidents and threats of such incidents once again increased.Специальный комитет отметил, что в течение рассматриваемого периода продолжались нарушения свободы вероисповедания.
В течение рассматриваемого периода ЮНМОВИК пригласила 28 человек на собеседования в Багдаде без присутствия наблюдателей.
In the review period, UNMOVIC requested 28 individuals to present themselves for interviews in Baghdad without Увеличение объема перевозок метро в провинциях объясняется пуском в эксплуатацию новых железнодорожных линий в течение рассматриваемого периода.
The increase in the traffic on provincial underground railways can be explained by the construction of new lines during the period under consideration.В течение рассматриваемого периода Израиль продолжал поселенческую деятельность на Западном берегу, в частности в Восточном Иерусалиме и вокруг него.
In the period under review, Israel continued settlement activity in the West Bank, particularly in and around East Jerusalem.Кроме того, темы совещаний и конференций,организованных в течение рассматриваемого периода, не соответствовали мандату организации и основным приоритетным областям деятельности.
In addition, the themes of the meetings andconferences organized during the period under consideration did not fit into the organization's mission and key focus areas.
