ТЕЧЕНИЕ РЕКИ на Английском - Английский перевод

• river flow
• the course of the river

Примеры использования Течение реки на Русском языке и их переводы на Английский язык

О, течение реки!
O, flow of the river!

За последние тысячелетия течение реки изменилось незначительно.
During the last millennia, the river's course has been only slightly modified.

Течение реки идет с юга на север.
The river's course is from the south to the north.

Гидроразрыв пластов требует миллионы тонн воды, наверное, он отслеживал течение реки.
Fracking requires millions of gallons of water, so he was probably tracking the rivers flow.

Между этими двумя каскадами плотин течение реки сильно зависит от его регуляции плотинами.
In between these two dam cascades, river flow is highly dependent on water regulation by the dams.

Люди осмелились поверить, что они могут совершить невозможное- изменить течение реки.
Men bold enough to believe they could do the impossible-- change the river's flow.

Ниже по течение реки находится город Канск, а в 2. 5 км к юго-востоку от свалки расположен поселок Ашкаул.
The city of Kansk is situated downstream, and the settlement of Ashkaul is located 2.5 km southeast from the disposal site.

Данное сооружение для производства электроэнергии оказывает умеренное воздействие на естественное течение реки.
This facility for energy generation impacts moderately on natural flow.

Иногда не помогали и снимки- меандрирующие стены каньона перекрывались, течение реки не было видно со спутника.
Sometimes even the images could not help- meandering walls of the canyon overlaid the river course, hiding it from the satellite.

Течение реки на юг от Эдебака возможно следствие четвертичного отклонения, произошедшего из-за скопления ледниковых отложений.
The river course south of Edebäck is possibly a Quaternary deflection caused by the accumulation of glacial deposits.

Однако после того, как большая часть воды из реки будет отведена, наносы могут заблокировать течение реки и привести к затоплению деревни Накра.
But once most of the river's water is being diverted, the debris might block the river stream and cause flooding of the Nakra village.

Течение реки российского национального правопорядка, теряющейся своими истоками в далекой истории, было остановлено 1917 годом.
The flow of the river of Russian national law whose sources were lost in distant history was stopped by the year 1917.

Фарадей применил метод, в котором поток( течение реки) подвергался воздействию магнитного поля( магнитное поле Земли) и возникающая разница потенциалов измерялась при помощи двух электродов, расположенных поперек реки..
Faraday applied a method in which a flow(the river flow) is exposed to a magnetic field(earth magnetic field) and the induced voltage is measured using two electrodes across the same flow..

Течение реки представляет собой плотную и хорошо развитую гидрографическую сеть, особенно в ее части, расположенной в районах горной цепи Телль- Атлас: Джурджура, Бабор и Бибан.
The Soummam constitutes a dense and well-supplied hydrographic network, particularly in its part situated in the Tellian Atlas: Djurdjura, Babors and Bibans.

Выкопав траншеи и уничтожив дамбу Сарумана, энты и хуорны изменили течение реки Изен, заставив ее затопить« чашу» Изенгарда, покрыв водой все, кроме самой башни, и заполнив все туннели и ямы, в которых находились военные машины.
By digging trenches and destroying Saruman's dam, the Ents and Huorns diverted the course of the river Isen itself, causing it to flood the'bowl' of Isengard, submerging everything but the tower and filling in all the tunnels and holes where the machinery of war had been.

Течение реки отделило гору Пердеду от массива Дженнардженту на севере, а на западе оно провело непреодолимую границу между" каблуками" Садали и Сеуло с одной стороны и плоскогорьем Сарчидано с другой.
The course of the river to the north, has separated Mount Perdedu from the Gennargentu massif, and to the west, the"tacchi"(high mountainous ridges) of Sadali and Seulo from the Sarcidano plateau.

Есть много путей, чтобы начать эту работу- по сути дела, каждый из нас имеет свой собственный подход: для одного это может быть красиво исполненное изделие или хорошо сделанная работа, для другого- возвышенная идея, завершенная философская система, для третьего- гармония музыки, течение реки, отблеск солнечного света на поверхности моря; все это- дыхания Бесконечного.
There are many ways to set out to work; each of us has, in fact, his or her own particular approach: for one it may be a well-crafted object or a job well done; for another a beautiful idea, an encompassing philosophical system; for still another a piece of music, the flowing of a river, a burst of sunlight on the sea; all are ways of breathing the Infinite.

В среднем и верхнем течениях реки находятся скалы, навесы и водопады.
There are rapids and waterfalls in the upper and middle courses of the river.

Увлекаемые мощным течением реки, они совершают свое трехсоткилометровое путешествие к морю Лаптевых.
Entrained powerful over river, they are making three hundred km journey to the Laptev Sea.

Например, течением реки.
As in, by the current of a river?

Карта течения рек Илима и Ангары Карты.
Map of the flow of the rivers Ilim and Angara Maps.

Деревня Кальви В нижнем течении река Пада течет по землям ида- вирумааской деревни Кальви.
In its lower courses, the River Pada flows through the lands of Kalvi village.

Фрагментация течения реки из-за плотин/ дамб, эрозии берегов и изменений в структуре русла реки, нарушения придонного слоя из-за гидроэлектроэнергетики, регулирования стока и/ или добычи песка и гравия.
River flow fragmentation by dams/levees, bank erosion and changes in the river bed structure, and damaged water substrata due to hydropower, water regulation and/or extraction of sand and gravel.

В 1950- х годах в среднем течении реки было построено несколько гидроузлов с ГЭС, но без судоходных шлюзов.
In the 1950s, several hydroelectric power stations were built in the middle course of the river, but without navigable locks.

Объединение двух методов вызвано природными условиями и процессами распределения аллювиальных отложений вдоль течения реки.
The both approach combination caused by natural conditions and processes of distribution riverbed alluviums along the river flow.

В течении реки расположены острова, число которых увеличивается по мере приближения к водопаду.
In the course of the river located island, whose number increases as you approach the waterfall.

Выражается озабоченность тем, что существующие и проектируемые гидроэлектростанции приведут к некоторым изменениям в естественном режиме течения рек, речной динамике и морфологии.
There is concern that the existing and planned hydropower stations will result in changes in natural river flow regime, river dynamics and morphology.

Две экспедиции во главе с A. С- Хилл Джиббонс в( 1895- 1896) продолжили работу исследования, начатого Ливингстоном в верхнем бассейне и центральном течении реки.
Two expeditions led by Major A. St Hill Gibbons in 1895 to 1896 and 1898 to 1900 continued the work of exploration begun by Livingstone in the upper basin and central course of the river.

Загрязненные подземные воды могут двигаться в близкоповерхностном водоносном горизонте параллельно течению реки, выходить в реку или другой наземный водоем.
Contaminated groundwater may flow in a shallow aquifer parallel to a river flow, or discharge into river or other surface water body.

Однако он не уверен в том, что в формуле, приведенной в пункте 14 документа TRANS/ SC. 3/ WP. 3/ 2003/ 5, в полной мере учитывается воздействие течения реки.
He was not sure, however, if the formula in para. 14 of TRANS/SC.3/WP.3/2003/5 took fully into account the influence of the river current.