ТЕЧИ на Английском - Английский перевод

• leak
• leaks
• leaky

Примеры использования Течи на Русском языке и их переводы на Английский язык

У него были течи!
He had leaks.

У вас две течи в радиаторе.
You got two leaks in the radiator.

Нет, нет, у нас не будет никакой течи.
No, we're not, we're not springing any leaks.

Устранение течи труб или сантехнических приборов.
Elimination of leakage of pipes or plumbing fixtures.

Для подтверждения остойчивости в случае течи.
For proof of stability in the event of a leak.

Подтверждение остойчивости в случае течи в связи с приемом водяного балласта.
Sentence 2 Proof of stability in the event of a leak connected with ballast water.

Регулярно проверяйте устройство на любые признаки течи.
Regularly inspect the unit for any signs of leakage.

Ремонт бассейна включает устранение трещин и течи, возникших в чаше бассейна.
Repair basin includes the elimination of cracks and leaks occurring in the bowl pool.

Подкрепление клея, сртонг и квартира, отсутствие морщинки, отсутствие воздушной течи.
Reinforcement gluing, srtong and flat, no wrinkle, no air leak.

По размерам наледи был установлен объем течи, он составлял около 30 литров в сутки.
The leak's volume was estimated from the size of the icing to be about 30 L/day.

Всю машину Визуальный осмотр состояние, течь топлива и другие течи..
Complete machine Visual inspection(condition, fuel and other leaks) x x.

Подтверждение остойчивости в случае течи в связи с приемом водяного балласта для судов типа G.
Proof of stabilization in the event of a leak connected with ballast water for Type G vessels.

Какую информацию можно получить с помощью расчета остойчивости в случае течи?
What information is given by a stability calculation in the event of a leak?

Программа обнаружения течи финансируется за счет средств, выделенных Гуамским законодательным собранием.
The leak detection programme is being paid for by funds appropriated by the Guam Legislature.

Святая обязанность жильцов- позаботиться о сантехнике, нигде не должно быть течи.
The holy duty of residents is to take care of plumbing, there should be no leakage anywhere.

В ноябре 1982 года было зафиксировано резкое падение объема течи из бассейна, оно составляло уже 10 тонн в сутки.
In November 1982, a sharp decline in the amount of leakage was detected, it was now 10 tonnes per day.

Наша польза клапана воздуха самое лучшее одно, хорошая инфляция и дефляция, отсутствие воздушной течи.
Our air valve use the best one, good inflation and deflation, no air leak.

Он видел, что лодка его течет, но он не находил и не искал течи, может быть нарочно обманывая себя.
He saw where his boat leaked, but he did not look for the leak, perhaps purposely deceiving himself.

Применение гидроцилиндров импортного производства позволило устранить извечную проблему- течи масла.
Application of hydraulic cylinders imported has eliminated the age-old problem- an oil leak.

Он видел, что лодка его течет, но он не находил и не искал течи, может быть нарочно обманывая себя. Но теперь он не мог более себя обманывать.
He saw where his boat leaked, but he did not look for the leak, perhaps purposely deceiving himself.

Теперь ясно, что переходное положение касается исключительно остойчивости в случае течи.
It is now clear that the transitional provision relates exclusively to stability in the event of a leak.

При помощи специальной инжект- головки пакера трещины и течи в месте примыкания врезки заполняются быстротвердеющей смолой.
Using a special injection packer head results in perfect filling of cracks and leaks in the area of the connection with a quick setting resin.

После использования протирайте поверхности от загрязнений, проверьте на предмет повреждений и/ или течи.
After use, always be sure to wipe dirt off of exterior, and to check for damage and/or leaks.

Надежно устраняет течи антифриза в системе охлаждения, герметизирует небольшие места утечек в радиаторе, пористость металла в местах пайки.
The Sealant reliably removes the antifreeze leaks in the cooling system, besides the product seals the leakage points in the radiator, the porosity of.

Срок эксплуатации трех сборных домов, подлежащих переоборудованию, давно превышен, дома имеют течи и трещины.
The three prefabricated buildings to be refurbished have long exceeded life expectancy and are leaky and porous.

Размер течи определяется указанием количества газа( выраженного в объеме), выходящего из течи за одну секунду.
In terms of dimensions, a leak is quantified by indication of the quantity of gas(expressed in volume) leaking, with a given ΔP at the sides of the leak, in one second.

Меры, которые следует принимать в случае повреждения, столкновения и посадки на мель, включая заделку течи.
Measures to be taken in the event of damage, collision and running aground, including the sealing of leaks.

Помимо течи в газоохладителе, причина может заключаться в следующем: экзотермический газ, выходя из генератора, проходит через охлаждаемую водой хвостовую трубу в пучок труб, также охлаждаемый водой.
Another cause other than leaky gas cooler is as follows: Exothermic gas passes from the generator through a water cooled tail pipe and into a water cooled tube bundle.

Когда вспышка не используется длительный период времени, выньте батареи из вспышки для того, чтобы избежать возможности повреждения от течи.
When the flash will not be used for an extended period of time, remove the batteries from the flash to avoid the possibility of damage from leakage.

Надежно устраняет течи антифриза в системе охлаждения, герметизирует небольшие места утечек в радиаторе, пористость металла в местах пайки, волосяные трещины.
The Sealant reliably removes the antifreeze leaks in the cooling system, besides the product seals the leakage points in the radiator, the porosity of the metal in the soldering places and removes small flaws.