ТЕ НЕМНОГИЕ на Английском - Английский перевод

• those few

Примеры использования Те немногие на Русском языке и их переводы на Английский язык

Те немногие, кто пережили чистки.
Those few who lived through the purges.

Она уничтожила почти всех сражавшихся; те немногие, кто выжил, потеряли память.
It destroyed almost all the fighting, and those few who survived, lost memory.

Те немногие, кто выжил, обладали даром.
Those few who survived, they had a gift.

Разрушать легче, чем создавать. Если только мы не создаем те немногие действительно настоящие вещи.
Destroying is better than creating when we're not creating those few, truly necessary things.

И это те немногие, кто его любит, и кого любит он.
And it is those few who loved him, and he loves it.

Поэтому родители должны максимально использовать те немногие возможности, которые у них остались.
Therefore parents must maximally use those few possibilities to common life at home, which still exist.

Те немногие женщины Ферейдана, которые посетили Грузию, все еще видят ее в позитивном свете.
Those few Fereydani women who have visited Georgia still see it in only positive light.

Я хотел бы также воспользоваться случаем и поблагодарить те немногие развитые страны, которые сдержали свои обещания.
I would also like to use this opportunity to thank and commend those few developed countries that have kept their promise.

Те немногие, кто столь упорно противится этому, должны наверняка задаться вопросом о мудрости такого подхода.
Those few who stood so steadfastly against this must surely question the wisdom of that posture.

Несколько офицеров попытались было подстегнуть людей, но те немногие, кого вытолкнули вперед, прошли пару шагов и снова остановились.
Some officers tried to urge their men forward, but those few who were forced ahead soon pulled aside and stopped again.

Те немногие независимые журналисты, которые остались в стране, сталкиваются с жестоким правительственным контролем48.
Those few independent journalists who remain in the country face tight government control.

И мы настоятельно призываем те немногие государства, которые противятся консенсусу, проявить смелость и поддержать это предложение.
We are urging those very few States that have resisted consensus to have the courage to lend their support to this proposal.

Но те немногие счастливчики, которые придут и увидят, смогут сказать, что они одержали достойный приз за долгую дорогу.
But those few lucky ones who come and seeit, will be able to say that they have won a worthy prize for a long journey.

Преступники из числа<< белых воротничков>> получают доходы от преступности, а те немногие, которых арестовывают, отделываются мягким наказанием.
White-collar criminals are profiting from crime, but those few who are arrested face mild sentences.

Поэтому те немногие люди, которые решили остаться, уже ничего не помнили о вековых обычаях своих праотцов.
And those few people who decided to stay remembered nothing about centuries-old traditions of their forefathers.

В первом пункте будут перечислены те немногие ограниченные основания, по которым может быть отказано в признании иностранного производства.
The first paragraph would confine itself to indicating, in a restrictive manner, those few specific grounds on which recognition of a foreign proceeding might be refused.

Те немногие племена, которые живут над землей, найдены в руинах, и активны только ночью или в очень темные, облачные дни.
Those few tribes that live above ground are found in ruins, and are only active at night or on very dark, cloudy days.

Филиппины также призывают те немногие государства, которые не являются участниками КХО, незамедлительно подписать и ратифицировать эту Конвенцию.
The Philippines also calls on those few remaining States not party to the CWC to sign and ratify the Convention without delay.

Те немногие, кто творит насилие от имени Аллаха не истинные мусульмане, они совершают его и против нас, коими мы являемся.
Those few who do violence in the name of Allah are not true Muslims, and they bring violence upon those of us who are.

Мы также призываем те немногие остающиеся страны, которые еще стоят вне ДНЯО, безусловно присоединиться к этому Договору.
We also call on those few remaining countries that remain outside the NPT to accede unconditionally to this Treaty.

Те немногие, кто еще как-то способен проявлять свои эмоции, тринадцатилетняя Ева( Фантина Ардуин) и ее дедушка Жорж Жан- Луи Трентиньян.
Those few who are still somehow able to show their emotions, thirteen-year-old Eva(Fantine Harduin) and her grandfather Georges Jean-Louis Trintignant.

Мы также призываем те немногие страны, которые остаются вне рамок ДНЯО, безоговорочно присоединиться к Договору в качестве неядерных государств.
We also call on those few remaining countries that remain outside the NPT to accede unconditionally to the Treaty as non-nuclear States.

Те немногие респонденты, которые представили информацию о своем опыте получения запросов об информации, сообщили, что на такие запросы был дан положительный ответ.
Those few respondents providing information on their experience of receiving requests for information reported that such requests had been responded to positively.

СГООН отметила, что те немногие демонстрации, которые иногда проходят, организуются правительством и, как правило, направлены против внешних" агрессоров.
UNCT noted that those few demonstrations that occasionally took place were government organized, typically against outside"aggressors.

Те немногие смелые и преданные люди, которые продолжают работать с целью заставить правительство Узбекистана придерживаться международных обязательств по правам человека.
Those few committed and courageous individuals who continue their efforts to hold the Uzbek authorities accountable for their international human rights obligations.

Филиппины также призывают те немногие остающиеся государства, которые не являются участниками Конвенции по химическому оружию, незамедлительно подписать и ратифицировать Конвенцию.
The Philippines also calls on those few remaining States not party to the Chemical Weapons Convention to sign and ratify the Convention without delay.

Те немногие государства и регионы, которым глобализация принесла большие выгоды, должны теперь показать пример в деле выработки глобальных решений для преодоления ее негативных последствий.
Those few States and regions that had benefited greatly from globalization must now lead the way in crafting global solutions to its negative impacts.

И поэтому я призываю те немногие страны, которые практикуют в последние десятилетия враждебные подходы и поведение, перейти в целях сотрудничества из режима конфронтации в режим переговоров.
I therefore invite those few countries with hostile attitudes and conduct during past decades to change gears from confrontation mode to negotiating mode for the purpose of cooperation.

Те немногие уступки, на которые пошел Израиль, создают для внешнего мира видимость определенного прогресса; на самом деле эти уступки служат цели завуалировать более широкую картину тяжелой участи палестинского народа.
Those few concessions that Israel gave appeared to the outside world to represent progress; in fact, they served to mask the wider picture that was the Palestinian plight.

А теперь даже и те немногие, кто вновь всерьез устремился к Высотам, подвергаются опасности увлечения в Пучину вместе с прочими, несущимися туда ныне со зловещей скоростью.
Now even those few who are again earnestly striving upwards are also in danger of being swept into the depths, towards which others are now developing at an amazing speed.