ТИПОВЫХ ДОГОВОРОВ на Английском - Английский перевод

• model treaties
• model contracts
• standard contracts
• of model agreements

Примеры использования Типовых договоров на Русском языке и их переводы на Английский язык

Внедрение типовых договоров о лицензировании.
Model contracts for licensing.

В Вене имеются проекты руководств об использовании первых двух из этих типовых договоров.
Draft manuals on reliance on the first two of these model treaties are available in Vienna.

Разработка типовых договоров для проведения клинических исследований.
Drafting of contract templates for clinical trials.

Центр разработал ряд типовых договоров и типовых соглашений.
The Centre has elaborated a number of model treaties and model agreements.

Комиссия явиласьавтором составления тридцати общих условий купли, продажи и типовых договоров.
The Commission sponsored the drawing up of thirty general conditions of sale and standard contracts.

Составление и разработка типовых договоров( гражданских, хозяйственных, трудовых);
Drafting and development of standard agreements(civil, commercial, employment).

С момента своего создания Программа разработала значительное количество стандартов, норм, типовых договоров и руководящих принципов.
Since its establishment, the Programme has developed a large number of standards, norms, model treaties and guidelines.

Проведена работа по разработке и утверждению типовых договоров на обслуживание недропользователей.
The work on the development and adoption of standard contracts for services subsoil.

Ряд участников сообщили о том, что в ходе заключения двусторонних соглашений правительства их стран использовали положения этих типовых договоров.
Several participants reported that their Governments had referred to the model treaties when negotiating bilateral arrangements.

Наконец, МТП разрабатывает огромное количество типовых договоров и оговорок для использования в рамках различных международных торговых операций.
Finally, the ICC provides innumerable model contracts and clauses for use in various types of international commercial transactions.

Была проведена или проводится работа по полному пересмотру и обновлению руководств, типовых законов и типовых договоров по выдаче и взаимной правовой помощи.
The manuals, model laws and model treaties on extradition and mutual legal assistance have been or are being fully revised and updated.

Будучи убеждена в том, что обзор и пересмотр типовых договоров Организации Объединенных Наций будет способствовать повышению эффективности борьбы с преступностью.
Convinced that reviewing and revising the United Nations model treaties will contribute to increased efficiency in combating criminality.

Оказание технической помощи в разработке двусторонних и многосторонних соглашений на основе типовых договоров Организации Объединенных Наций и других источников;
The provision of technical assistance in the development of bilateral and multilateral agreements based on the United Nations model treaties and other sources;

Разработка проектов типовых договоров, необходимых для осуществления торговой деятельности с учетом требований действующего законодательства и сложившейся судебной практики;
Compiling drafts of model agreements required for a retail business due to the requirements of applicable laws and existing court precedents;

Консультирование по вопросам антимонопольного регулирования в электроэнергетике, в том числе комплексный правовой анализ типовых договоров и внутренних регламентов компании;
Consultations on antimonopoly regulations in electric energy industry including complex legal analysis of typical agreements and company's internal regulations;

В свете Конвенции против организованной преступности многие положения о выдаче и взаимной правовой помощи в значительной степени отражают подход, лежащий в основе типовых договоров.
From the perspective of the Organized Crime Convention, many of the provisions on extradition and mutual legal assistance closely reflect the approach of the Model Treaties.

Отдел получил информацию о все более широком использовании государствами- членами этих типовых договоров в ходе двусторонних и многосторонних переговоров.
The Division has received information regarding increased reliance by Member States on the model treaties in the course of bilateral and multilateral negotiations.

На ее основе органы ТОС успешно выполняют многие функции местных государственных администраций по различным направлениям образцы типовых договоров см. в приложении.
On its basis, the TPS bodies successfully perform many functions of local administrations in various areas see the samples of model contracts in the appendix.

Доклад о совещании Специальной группы экспертов по законодательству, принимаемому с целью содействия использованию типовых договоров, состоявшемся в Вене 18- 21 октября 1993 года( Е/ СN. 15/ 1994/ 4/ Аdd. 1);
Report on the meeting of the Ad Hoc Expert Group on Implementing Legislation to Foster Reliance on Model Treaties, held at Vienna from 18 to 21 October 1993(E/CN.15/1994/4/Add.1);

Усилия сосредоточены на содействии установлению систем уголовного правосудия, основанных на принципе господства права и учете норм, стандартов и типовых договоров Организации Объединенных Наций.
Efforts are focused on promoting criminal justice systems based upon the rule of law and taking United Nations norms, standards and model treaties into account.

Директивные органы Организации Объединенных Наций неоднократно подтверждали важное значение стандартов, норм, руководящих принципов и типовых договоров Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия.
The importance of United Nations standards, norms, guidelines and model treaties in crime prevention and criminal justice has repeatedly been reaffirmed by United Nations policy-making bodies.

Выигрыш в эффективности при осуществлении закупочной деятельности был достигнут за счет использования общих контрольных органов, составления общих типовых договоров и баз данных о местных поставщиках.
In procurement, efficiency gains have been achieved by using common review bodies, establishing common standard contracts and sharing local vendor databases.

Учет положений Конвенции против организованной преступности и типовых договоров о выдаче и взаимной правовой помощи в области уголовного правосудия при подготовке и составлении новых двусторонних или многосторонних соглашений;
Consideration of the provisions of the Organized Crime Convention and the Model Treaties on Extradition and Mutual Assistance in Criminal Matters in the preparation and drafting of new bilateral or multilateral agreements;

Оказывает помощь в разработке типовых законов( например, по вопросу об использовании доходов от преступной деятельности) и типовых договоров например, о взаимопомощи по уголовным делам, выдаче.
Development of model legislation(e.g., on proceeds of crime) and model treaties e.g., on mutual assistance in criminal matters, extradition.

Оказание поддержки управляющим домами путем организации учебных курсов, а также предоставления образцов и типовых договоров или норм в области управления имуществом и отношений между собственниками жилья способно позитивно повлиять на качество услуг.
Supporting housing managers with training courses, as well as providing contract models or standards for physical asset management and relations between condominium owners, can positively affect the quality of services.

Некото- рые правительства отметили, что договоры о выдаче и взаимной юридической помощи, заключенные до подготовки типовых договоров, соответствуют их положениям.
Some indicated that extradition and mutual legal assistance treaties negotiated prior to the preparation of the model treaties were consistent with their provisions.

Кроме подготовки непосредственно типовых договоров, частью нашего мандата часто является и разработка инструкций о том, как правильно работать с такими типовыми договорами, а также и обучение сотрудников банка.
Aside from the preparation of model agreements, we are also often asked to prepare handbooks with instructions and guidance on how to correctly use the model agreement or agreements, as well as tutoring the relevant bank workers.

Сектор сосредоточил свои усилия на содействии установлению эффективных и справедливых систем уголовного правосудия, основанных на принципе господства права, с учетом норм, стандартов и типовых договоров Организации Объединенных Наций.
The Branch focused its efforts on the promotion of effective and fair criminal justice systems based on the rule of law, taking account of United Nations norms, standards and model treaties.

Ораторы упоминали о Рамках инвестиционной политики в интересах устойчивого развития( РИПУР) ЮНКТАД как о полезном инструменте разработки типовых договоров и типовых инвестиционных разделов региональных соглашений о торговле.
Speakers referred to the UNCTAD investment policy framework for sustainable development(IPFSD) as a useful tool for the development of model treaties and model investment chapters in regional trade agreements.

Перуанский профсоюз SAIP, в свою очередь, содействует в проведении Министерством труда проверок рабочих мест, а южноафриканский профсоюз SAGA опирается на хорошие отношения с агентами, что может сыграть решающую роль в расширении применения типовых договоров.
In Peru, the SAIP was encouraging workplace inspections by the Ministry of Labour, while the South African SAGA was relying on a good relationship with agents who could play a determining role in promoting the use of standard contracts.