ТИПОВЫХ ПОЛОЖЕНИЯХ на Английском - Английский перевод

• model provisions
• model regulations
• model clauses

Примеры использования Типовых положениях на Русском языке и их переводы на Английский язык

Информация о толковании законодательства, основывающегося на Типовых положениях.
Information on interpretation of legislation based on Model Provisions.

Не установлено никаких сроков в типовых положениях закона Панамы и Тихоокеанской региональной структуры.
No time limit is set in the Model Provisions, the Panama Law and the Pacific Regional Framework.

Другие делегации полагали, что акцент в руководстве должен быть сделан на типовых положениях с комментариями.
Others had felt that the emphasis in the guide should be on model regulations with commentary.

В определения терминов, используемых в типовых положениях, целесообразно добавить определение принадлежностей недвижимого имущества; и.
A definition of the attachments might be included in the definitions of the model regulations; and.

Основание же прекращения концессионного договора, охватываемое в типовых положениях 44, 45 и 46, совершенно ясно.
By contrast, the basis for the termination of the concession contract covered in model provisions 44, 45 and 46 was quite clear.

В ходе обсуждения возобладало мнение, что положение по данному вопросу желательно сохранить в типовых положениях.
During the discussion the view prevailed that a provision on the subject was desirable in the Model Provisions.

Пояснительная записка о типовых положениях также является полезной, и в будущем, видимо, было бы целесообразным добавлять дополнительные записки по другим вопросам.
The explanatory note on model clauses was also helpful and, in the future, it might be wise to include additional notes on other questions.

Соответственно статью 6 следует принять в по меньшей мере столь же ограничительной формулировке, что и формулировка, содержащаяся в Типовых положениях.
Accordingly, article 6 should be enacted in at least as limited a formulation as that contained in the Model Provisions.

Некоторые такие меры конкретно упоминаются в Типовых положениях, а другие охватываются более широкими формулировками, подобными той, которая содержится в статье 17( 1) f.
Some of those measures are specifically mentioned in the Model Provisions, while others are covered by a broader formulation such as the one in article 17(1)f.

Государства, желающие разрешить организациям- заказчикам рассматривать подобные предложения, возможно, пожелают обратиться к процедурам, изложенным в типовых положениях 22- 24.
States that wish to allow contracting authorities to handle such proposals may wish to use the procedures set forth in model provisions 22-24.

Было бы разумным не затрагивать в типовых положениях вопрос о том, должны ли решения о публичном порядке приниматься судами ex officio или же на него должна ссылаться одна из сторон.
It would be wise to say nothing in the Model Provisions as to whether decisions on public policy should be taken by the court ex officio or would need to be invoked by a party.

Возможно, к типовому положению 28 следует добавить сноску, устанавливающую, что другие элементы, которые следует включить в договор, оговариваются в типовых положениях 36 и 37.
Perhaps a footnote should be appended to model provision 28, stating that other elements to be included in the contract were set forth in model provisions 36 and 37.

Как и в типовых положениях Конвенции об управлении трансграничной деятельностью в случае наводнений( ECE/ MP. WAT/ 2006/ 4), каждое типовое положение можно дополнить кратким комментарием.
As in the Convention's Model provisions on transboundary flood management(ECE/MP. WAT/2006/4), each model provision could be supplemented by a brief commentary.

Его предыдущее предложение о втором пункте было направлено на то, чтобы указать, что вопросы, затрагиваемые в последующих типовых положениях, могут быть также предусмотрены в концессионном договоре.
His earlier suggestion of a second paragraph had been intended to indicate that matters addressed in subsequent model provisions might also be provided for in the concession contract.

Приняло решение VI/ 2 о Типовых положениях по трансграничным подземным водам( см. ECE/ MP. WAT/ 37/ Add. 2), а также Типовые положения, изложенные в документе( ECE/ MP. WAT/ 2012/ L. 5);
Adopted decision VI/2 on Model Provisions on Transboundary Groundwaters(see ECE/MP. WAT/37/Add.2, as well as the Model Provisions contained in document ECE/MP. WAT/2012/L.5);

На нынешней, более поздней, стадии трудно будет, как это предлагает представитель Канады, исключить какие-либо пункты, поскольку очень немногие из них упоминаются в других местах в типовых положениях.
It would be difficult to delete any items at that late juncture, as proposed by the representative of Canada, because very few of them were mentioned elsewhere in the model provisions.

Другое предложение заключалось в том, чтобы предусмотреть в типовых положениях, что судебная помощь, предоставленная неосновному производству, не должна нарушать надлежащий ход основного производства.
A further proposal was to provide in the Model Provisions that relief granted to non-main proceedings must be such that it does not interfere with the orderly carrying out of the main proceeding.

Кроме того, в Типовых положениях устанавливается презумпция, что для целей возбуждения местного производства признание иностранного производства является доказательством несостоятельности должника.
In addition, the Model Provisions deem the recognized foreign proceeding to constitute proof that the debtor is insolvent for the purposes of commencing local proceedings.

Г-н АЛЬ- НАСЕР( Саудовская Аравия) говорит, что он разделяет точку зрения о том, что не следует давать должнику возможность воспользоваться исключениями в типовых положениях, чтобы задерживать выплаты или уклоняться от кредиторов.
Mr. AL-NASSER(Saudi Arabia) said that he shared the concern that a debtor should not be allowed to use exceptions in the Model Provisions to delay or escape his creditors.

Было внесено предложение о том, чтобы в статью 13 включить дополнительный пункт, предусматривающий, что признание, предоставляемое в соответствии с этой статьей, имеет только последствия, указанные в типовых положениях.
A proposal was made to insert an additional paragraph in article 13 to the effect that the recognition granted under that article had only the consequences set forth in the Model Provisions.

Одним из оснований для этого является то, что в связи со случаями трансграничной несостоятельности банков возникают особые проблемы, которые в настоящее время в типовых положениях либо не решены, либо не решены надлежащим образом.
One reason was that cross-border insolvencies of banks raised particular problems that were currently not dealt with, or were not dealt with adequately, in the Model Provisions.

Г-н Рвангампухве( Руанда) говорит, что обстоятельства, указанные в типовых положениях 44- 46, не включают форс-мажорные обстоятельства, в отношении которых, возможно, следовало бы включить специальное положение..
Mr. Rwangampuhwe(Rwanda) said that the circumstances covered by model provisions 44 to 46 did not include force majeure, for which more explicit provision should perhaps be made.

Г-н Уоллес( Соединенные Штаты Америки) отмечает, что в ходе проведенного Секретариатом широкого анализа сходных аспектов и различий в рекомендациях по законодательным вопросам и типовых положениях выяснилось, что различия между ними весьма незначительны.
Mr. Wallace(United States of America) said that the Secretariat's extensive analysis of the similarities and differences between the legislative recommendations and the model provisions showed that the differences were very slight.

СИСАД направила соответствующим правительствам рекомендации, содержащиеся в Типовых положениях, и проводит информационные семинары в целях оказания помощи в их применении государствам Южной и Центральной Америки.
CICAD has forwarded to the Governments concerned the recommendations contained in the Model Regulations and is conducting awareness seminars to assist States in South and Central America in applying the Model Regulations..

Я настоятельно призываю государства- члены, органы системы Организации Объединенных Наций и гражданское общество разработать всеобъемлющие руководящие принципы и инициативы в области подготовки кадров, основанные на типовых положениях по содействию достижению равенства мужчин и женщин в мирных соглашениях14.
I urge Member States, entities of the United Nations and civil society to develop comprehensive guidelines and training initiatives based on the framework of model provisions on promoting gender equality in peace agreements.14.

Хотя необходимо предусмотреть другие вопросы, конкретно упоминаемые в последующих типовых положениях, нужно также установить рамки для добавления любых иных вопросов, не охваченных ни одним из типовых положений..
While it was essential to provide for other matters specifically mentioned in subsequent model provisions, scope should also be given for the addition of any further matters not covered by any of the model provisions..

На десятой сессии в 2004 году Секретариат, стремясь содействовать завершению обсуждений в Комиссии, подготовил проект полного свода правил, который был основан на правилах по конкрециям, типовых положениях и элементах, вырисовавшихся в ходе обсуждений в Комиссии в 2002 и 2003 годах.
During the tenth session in 2004, to facilitate final deliberations by the Commission, the Secretariat prepared a complete set of draft regulations, based on the nodules regulations, the model clauses and elements of discussion that had emerged from the Commission in 2002 and in 2003.

Комиссия рассмотрела проект правил, которые основаны на существующих правилах по полиметаллическим конкрециям и типовых положениях, разработанных секретариатом в 2001 году20, вместе с элементами, сформировавшимися по итогам обсуждений в Комиссии в 2002 и 2003 годах.
The Commission reviewed the draft regulations, which were based on the existing Polymetallic Nodule Regulations and the model clauses developed by the secretariat in 2001,20 together with the elements that had emerged from the discussions in the Commission during 2002 and 2003.

Было заявлено, что сфера свободы усмотрения суда в случае неосновного производства должна быть уже, чем в случае основного производства, и что руководящие принципы или критерии, в соответствии с которыми должна быть ограничена свобода усмотрения суда, следует изложить в типовых положениях.
It was said that the scope of the discretion in the case of non-main proceedings should be narrower than in the case of main proceedings, and that guidelines or criteria along the lines of which discretion was restricted should be expressed in the Model Provisions.

Было отмечено, что в государстве, принимающем типовые положения, компетенцией на выполнение различных судебных функций, которые рассматриваются в типовых положениях( вынесение решения о признании и предоставлении временной судебной помощи, а также сотрудничество с иностранными судами) могут быть наделены различные суды.
It was observed that competence for the various judicial functions dealt with in the Model Provisions(providing recognition and interim relief, and cooperation with foreign courts) might lie with different courts in the enacting State.