Примеры использования Тихвинской на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Отличительной чертой Тихвинской иконы является положение Младенца Христа.
Литературной основой сюжетов клейм стал текст Сказания о чудесах Тихвинской иконы Божией Матери.
The literary base of the border scenes was The Tale of the Miracles of the Tikhvin icon of the Mother of God.Топонимия тихвинской корелы: интерпретация экспедиционных материалов Д.
Toponymy of Tikhvin Karelians: Interpretation of the Expedition Materials D.В 1764 году тело святителя обрели нетленным во время ремонтных работ в монастырской Тихвинской церкви.
In the year 1764, the body of the saint was discovered incorrupt during restoration work on the monastery's Tikhvin church.Долгие годы в Тихвинской обители велся список чудес от иконы.
Many long years a list of wonders made by the icon has been made in the Tikhvin cloister.Сотрудничество Президентской библиотеки и Тихвинской епархии успешно развивается на протяжении многих лет.
The cooperation between the Presidential Library and the Diocese of Tikhvin has been successfully developing for many years.Близкие по стилю« Богоматери Тихвинской», они отмечены той же изысканностью и плавностью линий, совершенной красотой ликов и чистотой цветовых соотношений.
Similar in style to Our Lady of Tikhvin, they are noted for the same exquisite and smooth lines, perfect faces and clear color schemes.Особенно гостей города привлекают расположенные на территории района храмы- Тихвинской иконы Божьей Матери, Скоропуслушница и Пресвятой Живоначальной Троицы.
Especially attract visitors to the city are located in the district churches- the Tikhvin Icon of the Mother of God, Skoropuslushnitsa and the Holy Trinity.Церковь Святителя Николая Мирликийского( с. Семеновское), Церковь Преображения Господня( пос. Михнево),Церковь Тихвинской иконы Божией Матери( с. Авдотьино).
Church of St. Nicholas of Myra(p. Semyonovskoe), Church of the Transfiguration(pos. Mikhnevo),Church of the Tikhvin Icon of the Mother of God(p. Avdotyino).История иконы известна по рукописным« Сказаниям о Тихвинской иконе Богоматери», наиболее ранние из которых датируются рубежом XV- XVI веков.
A history of the icon is known from the handwritten Tale of the Tikhvin icon of the Mother of God, the earliest examples of which are dating back to the late 15th- early 16th centuries.В 1869- 1871 годах в северной части Ново- Лазаревского кладбища была возведена церковь- усыпальница,освященная во имя чудотворной иконы Тихвинской Божьей Матери.
In 1869-1871 in the northern part of the Novo-Lazarevsky cemetery a church-tomb was built,consecrated in the name of the miraculous icon of the Tikhvin Mother of God.Фото и видео святынь, сделанные паломниками во время крестного хода,по соглашению с Тихвинской епархией пополнят фонд Президентской библиотеки.
Photo and video Когда в 1844 году пристройка к Тихвинской церкви была закончена, встал вопрос о необходимости открытия работ по сооружению новой Крестовоздвиженской церкви.
In 1844, the annex to the Church of Our Lady of Tikhvin was finally built and construction Сары Садыковой, 59, проект часовни в честь обретения иконы Тихвинской Божией Матери в мемориальном саду на месте церковного погоста XVIII- XIX вв.
Sadykova, 59, the project of the chapel in honor of the icon of the Tikhvin God Mother in the memorial garden on the site of the churchyard of the XVIII-XIX centuries under the Медальон с изображением Тихвинской иконы Божией Матери выполнен в традициях охранных образков, которые с глубокой древности используются христианами для защиты от злых сил.
A icon with the Tikhvin image of the Mother of God is made quite according to tradition of guard small icons that have been since antiquity used by Christians for protecting against evil forces.Легенда о явлении Богородицы тихвинскому пономарю Юрышу изложена в" Сказании о Тихвинской иконе Богоматери", имевшем широкое распространение на Руси.
The legend of the appearance of the Mother of God to the Выход из метро« ВДНХ» к храму Иконы Тихвинской Божией Матери, из стеклянных дверей поворачиваете направо, потом выходите по ступенькам из метро налево.
Exit from the«V.D.N. Ha» metro station to the side В числе совместных реализованных проектов- видеолектории, выставки,открытие детской мультимедийной студии« В начале было Слово» для учащихся воскресных школ приходов Тихвинской епархии и коррекционных школ.
Among the implemented joint projects: video lectures, exhibitions,the opening Инцидент произошел вечером 5 августа в храме в честь Тихвинской иконы Божией Матери Свято- Андреевского подворья, расположенного в самом центре города, сообщает пресс-служба Одесской епархии.
The incident occurred on the evening of August 5 in the temple in honor of the Tikhvin Icon of the Mother of God of St. Andrew's metochion, located in the heart of the city, as the press service of Odessa eparchy reports.Архитектурный ансамбль включает в себя: Большой и Малый соборы Донской Богоматери,множество церквей- Архангела Михаила, Тихвинской Иконы Богоматери, Иоанна Златоуста, Георгия Победоносца, князя Александра Невского, Святителя Тихона и другие, колокольню и несколько часовен.
The architectural ensemble includes: The Big(Bolshoy) and The Small(Maliy) Cathedrals of The Don Icon of the Mother of God,a few churches dedicated to the Archangel Michael, The Tikhvin Icon of the Mother of God, St. John Chrysostom, St. George, Earl Alexander Nevsky, St. Tikhon, and others, the bell tower and several chapels.На углу проспекта Непокоренных и Гражданского проспекта располагалось Лютиково подворье Свято- Троицкого монастыря Калужской епархии( основано в 1897 году иеромонахом Амвросием по благословению Иоанна Кронштадтского) включавшее: двуглавую деревянную Троицкую церковь( освящена 12 февраля 1898 года, восстановлена после пожара в 1907, снесена в 1967 году), которую 4 августа 1898года посетил Николай II, пятиглавый каменный храм Тихвинской иконы Божией матери арх.
At the corner of Prospekt Nepokoryonnykh and Grazhdansky Avenue, Lyutikovo metochion of the Holy Trinity Monastery of the Kaluga Eparchy was founded(founded in 1897 by Hieromonk Amvrosiy with the blessing of John of Kronstadt), included: Two-headed wooden Trinity Church(consecrated February 12, 1898, restored after the fire in 1907, demolished in 1967), which August 4, 1898, visited Nicholas II,Emperor of Russia; Five-domed stone temple of the Tikhvin icon of the Mother of God architect N.N. Nikonov, 1905-1913, closed in 1934.Вконце 1960- х гг. были разрушены церковь Трех Святителей ихрам вчесть Тихвинской иконы Божией Матери в русско- византийском стиле намонастырском кладбище- последний стоял вглубине нынешнего парка. В1978г.
Inthe late 1960-s the Church ofThree Saints and the Churchof“Tikhvin” Icon ofthe Mother ofGod inthe Russian and Byzantinesque style atthe monastery cemetery were destroyed- the latter was situated deep inthe present park.Именно к нему было обращено несколько посланий старца Филофея. Вполне вероятно, что икона« Богоматери Тихвинской» с 24 клеймами Акафиста- программное и к тому же весьма дорогостоящее произведение- могла быть написана для псковского Троицкого храма по заказу самого Мисюря Мунехина или его близких сподвижников.
It is very likely that the icon Иконка" Богоматерь Тихвинская" Место и Дата Изготовления.
Icon"The Virgin of Tikhvin" Place and Date of Production.Тихвинская оборонительная операция 16 октября- 18 ноября 1941 г.
The Tikhvin Defensive from 16 October- 18 November 1941.Тихвинскую церковь в Лесном;
Tikhvin Church, in the village of Lesnoye;Церковь Иконы Божией Матери Тихвинская в Титовском на сайте« Храмы России».
Icon of the Mother of God Weeping“Tikhvin” on Mt Athos.Тихвинская икона Божией Матери относится к иконографическому типу Одигитрии.
The Tikhvin icon of the Mother of God belongs to the iconographic type known as Hodegetria.Тихвинская икона Божией Матери 20.
Tikhvin icon of the Mother of God 20.Особым почитанием у православных пользуются Казанская, Тихвинская и Владимирская иконы.
The Kazan, Tikhvin and Vladimir images are peculiarly worshipped by the Orthodox.
