Примеры использования Товары отгружены на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Товары отгружены, но переадресованы Кувейт.
В случае, когда товары отгружены и документы представлены в Банк.
In case of the shipment of the goods and transmission Товары отгружены, получены, но не оплачены.
Goods shipped, received but not paid for.Продавец не отгружает товаров, но представляет в свой банк подтверждающие документы,в которых указывается, что товары отгружены, и банк продавца выплачивает стоимость контракта.
The seller Товары отгружены в Ирак, но оплачены лишь частично.
Goods shipped to Iraq but partially paid for.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с глаголами
Мошенник может представить дело так, будто товары отгружены и получены, в то время как в действительности это не так, или же мошенник может уверять, что товары существуют, хотя на самом деле они не существуют.
A fraudster may represent that goods have been shipped or received when, in fact, they Товары отгружены в Ирак, получены, но не оплачены.
Goods shipped to Iraq, received but not paid for.Товары отгружены, но переадресованы( Ирак): договорная цена.
Goods shipped but diverted(Iraq): Contract price.Товары отгружены в Ирак, но переадресованы: Банковские сборы.
Goods shipped to Iraq but diverted: Bank charges.Товары отгружены в Ирак, но переадресованы: договорная цена.
Goods shipped to Iraq but diverted: Contract price.Товары отгружены и получены( Кувейт): несвоевременная оплата.
Goods shipped and received(Kuwait): Delayed payment.Товары отгружены, получены, но не оплачены( Ирак): Комиссия.
Goods shipped, received but not paid for(Iraq): Commission.Товары отгружены в Кувейт, но переадресованы: Дополнительные расходы.
Goods shipped to Kuwait but diverted: Increased costs.Товары отгружены в Ирак, но переадресованы: Фактически понесенные расходы.
Goods shipped to Iraq but diverted: Actual costs incurred.Товары отгружены, получены, но не оплачены( Ирак): финансовые расходы.
Goods shipped, received but not paid for(Iraq): Finance costs.Товары отгружены, получены, но не оплачены( Ирак): Проценты по контракту.
Goods shipped, received but not paid for(Iraq): Contract interest.Товары отгружены в Кувейт, но переадресованы: стоимость товаров. .
Goods shipped to Kuwait but diverted: Value of Товары отгружены в Ирак, но переадресованы: Дополнительные расходы перевозка.
Goods shipped to Iraq but diverted: Increased costs transportation.Товары отгружены в Ирак, но переадресованы: Дополнительные и фактические расходы.
A Goods shipped to Iraq but diverted: Increased and actual costs.Товары отгружены, получены, но не оплачены( неизвестные покупатели): Комиссия.
Goods shipped, received but not paid for(unknown buyers): Commission.Товары отгружены в Кувейт, но переадресованы: дополнительные расходы транспортные расходы.
Goods shipped to Kuwait but diverted: Increased costs transportation costs.Товар отгружен, но затем пере- адресован( Ирак): упущенная выгода.
Goods shipped but diverted(Iraq): Loss of profit.Прерванный контракт, товар отгружен, но затем пере- адресован( Кувейт): упущенная выгода.
Interrupted contract, Goods shipped but diverted(Kuwait): Loss of profit.Товары, отгруженные после переработки отправленные товары. .
Goods dispatched after processing Несвоевременная оплата товаров, отгруженных покупателю( Кувейт): Невозможность использовать денежные средства.
Delayed payment for goods shipped to buyer(Kuwait): Loss of use of funds.Заявитель одной из претензий испрашивает компенсацию стоимости товаров, отгруженных в Ирак по поручению кувейтского покупателя.
One claimant seeks compensation for the non-payment for goods shipped to Iraq on behalf of a Kuwaiti buyer.В случае нескольких из претензий заявитель икувейтский покупатель еще до августа 1990 года находились в состоянии спора по поводу товаров, отгруженных заявителем в Кувейт.
In a few of the claims,prior to August 1990, the claimant and the buyer in Kuwait were engaged in a dispute regarding the goods shipped by the claimant to Kuwait.Как только товар отгружен в порт, мы приступаем к отправке необходимых документов счет-фактура, транспортная накладная, страхование и др.
Once the goods are shipped, we will proceed to the mailing of the requirement documents invoice, delivery notes, B/L, insurance etc.При бартерных сделках может не возникать необходимости во включении положения о цене, поскольку товары, отгружаемые в одном направлении, представляют собой платеж за товары, отгружаемые в обратном направлении.
In a barter transaction, it may not be necessary to include a provision on price because the Был приведен пример товаров, отгружаемых из Токио в Роттердам через Сингапур, и задан вопрос о том, распространяется ли действие положений документа на стивидора, обрабатывающего груз в Сингапуре, если Япония или Нидерланды ратифицировали проект документа, а Сингапур- нет.
The example 
