ТОЖДЕСТВЕННОСТИ на Английском - Английский перевод

• identity
• sameness
• identities
• of similarity

Примеры использования Тождественности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Оно основано на тождественности видящего и видимого.
It is based on the identity of the seer and the seen.

Вашим domain name будет важная часть ваших тавра и тождественности.
Your domain name is an important part of your brand and identity.

ВТО поддерживает решение стремиться к тождественности, а не к точным показателям;
WTO supports the decision to aim for approximations rather than exact measures;

Врезанное положение диаграммы и Логоса делает его легким к тождественности.
Embedded chart and logo position make it easy to identity.

И это единство…- единство тождественности с Вечным, единство Духа.
And this unity… is that of the identity of the eternal, the unity of the Spirit.

Оно предназначено, чтобы со временем помочь вам в развитии чувства тождественности и индивидуальности.
It was designed to assist you in developing a sense of identity and individuality over time.

Это будет также ваш адрес на стержне, тождественности все, котор другие знали бы вас мимо; положение в….
This is also your address on the web, the identity all others would know you by; the locat….

Я не отождествляюсь с частичными трудностями, которые могут мне встретиться, чтобы идти вперед к своей глубинной тождественности.
I do not identify myself with the partial difficulties I may encounter, in order to progress toward my profound identity.

Все такие удивительные сходства и тождественности только“ кажущиеся и поверхностные”, уверяет он читателя.
All such wonderful likenesses and identities are only"seeming and superficial," he assures the reader.

Эволюционисты тверды, как скала, настаивая на очевидной тождественности в сложении между человеком и обезьяной.
The Evolutionists stand firm as rock on the evidence of similarity of structure between the ape and man.

Profering sexy теории о ringtones и конструкции тождественности одалживают академичную серьезность к шальным явлениям лягушки.
Profering sexy theories about ringtones and identity construction lend an academic seriousness to the Crazy Frog phenomena.

Нет ни одного яркого сходства, нет ни одной полностью доказанной тождественности, с которой нельзя бы разделаться подобным образом.
There is not one glaring resemblance, not one fully proven identity, that could not thus be made away with.

Название компании( фирменное наименование)- обязательно нужно проверять предварительно перед регистрацией на предмет тождественности и сходства.
Company name(firm name)- it is required to check before registration on account of identity and similarity.

Прогресс развития являет некоторые точки тождественности с постепенным развитием лучей спектра.
The progress of development presents some points of similarity to the gradual development of the rays of the spectrum.

Будучи принятой Ипостасью Слова, человеческая природа не сливается с Божественностью Логоса; она сохраняет всю полноту своей тождественности.
In being assumed by the hypostasis of the Logos, human nature does not merge with divinity; it retains its full identity.

Успешно realtors знают важность затаврить их тождественности в сознавание общин в они живут, как большие мальчики;
Successful Realtors know the importance of branding their identities into the consciousness of the communities in which they live, like the big boys;

Следствием такого подхода был вывод о невозможности для вещественного образа достичь долженствующей тождественности, а значит, образ всегда неадекватен.
The consequence of this approach was that a material image could never achieve this identity and was always inadequate.

В этом случае не наблюдается необходимой тождественности интересов между соответствующими юридическими предписаниями и принципом укрепления международного правопорядка.
There is no necessary identity of interest between those legal orders and the promotion of an international legal order.

Следовательно, Слава, которая естественно происходит из Божественности, становится общей[ для обеих природ] благодаря тождественности Ипостаси;
Therefore, the glory which naturally comes from the divinity has become common[to both natures] thanks to the identity of hypostasis;

Эта цитата приведена епископом Уолтоном323 в возражение против предположения о тождественности халдейского и еврейского языков, и должна покончить с этим вопросом.
This is quoted by Bishop Walton322 against the assumption of the identity of Chaldaic and Hebrew, and ought to settle the question.

Ее творчество охватывает обширное поле тем индивидуальной и коллективной идентичности- женщины, мужчины, аспекты тождественности нации.
Her work covers a wide range of themes across the field of individual and collective identity, including aspects of female, male and national identity.

Bailly( Байи) не мог найти слов, чтобы выразить свое удивление при виде такой тождественности во всех подобных преданиях о Божественных Расах, и восклицает.
Bailly had not sufficient words at command to express his surprise at the sameness of all such traditions about the Divine Races, and exclaims.

Не будь этой скрытой тождественности, этого тотального единства, лежащего в основе всего сущего, мы были бы не способны обладать хоть каким-нибудь знанием о мире и о существах.
Without that secret identity, that underlying total oneness, we would be unable to know anything about the world and beings.

И мы горько оплакивали, что боязливые христиане считали своим долгом объяснить все подобные тождественности совпадениями в выборе мифов и символов.
And we have bitterly deplored that timid and shy Christians should feel compelled to explain all such identities on the ground of coincidence of myth and symbol.

В заключение делается вывод о тождественности процесса практического обучения лекарских учеников с деятельностью госпитальных школ России в XVIII в.
The conclusion is made about the identical processes of practical training of medical students and training in hospital schools of Russia in the XVIIIth century.

Связь этого типа трансакционных издержек и издержек на коммуникации в данном случае также является достаточно очевидной и содержательно близкой к тождественности.
Communication of this type of transaction costs and the costs of communication in this case are also quite apparent and substantially close to the identity.

Из-за spam и phishing и- мэйл, похищения тождественности и вирусов, вполне постижимо что клиенты имеют а hightened забота о их уединении интернета.
Because of SPAM and phishing e-mails, identity theft and viruses, it's completely understandable that customers have a hightened concern about their Internet privacy.

Апелляционный суд также признал, что имеются случаи, когда работа, выполняемая лицом, может считаться важной частью« физической и социальной тождественности» этого лица.
The Court of Appeal also accepted that there are cases where the work a person does can be described as an important part of their"physical and social identity.

Исходя из этой тождественности, возможно, удастся включить в статью 14 предусмотренные в статье 5( 4) изъятия в отношении деятельности подготовительного или вспомогательного характера.
On the basis of this equivalence, it might be possible to read the exemptions for preparatory and auxiliary activities in article 5(4) into article 14.

Нельзя придумать ничего более нелепого и наивного, утверждаем мы, нежели тщетное разделение генеалогий Каина и Сифа, или сокрытие тождественности имен под различным написанием.
Nothing could be more awkward and childish, we say, than this fruitless attempt to disconnect the genealogies of Cain and of Setb, or to conceal the identity of names under a different spelling.