ТОКИЙСКАЯ КОНВЕНЦИЯ на Английском - Английский перевод

• tokyo convention

Примеры использования Токийская конвенция на Русском языке и их переводы на Английский язык

Токийская конвенция 1963 года.
Tokyo Convention.

Конвенция о преступлениях и некоторых других актах, совершаемых на борту воздушных судов( Токийская конвенция)-- безопасность авиации;
Convention on Offences and Certain Other Acts Committed on Board an Aircraft("Tokyo Convention")-- aviation security;

Токийская конвенция( 1963 год);
Tokyo Convention;

Конвенция о преступлениях, совершаемых на борту воздушных судов( 1963 год)( ратифицирована в 1972 году), Акт о гражданской авиации( Токийская конвенция) Свод законов, глава 123B.
The Convention on Offences and Certain Acts Committed on Board Aircraft(1963)(ratified 1972) Civil Aviation(Tokyo Convention) Act CAP 123 B.

Токийская конвенция обеспечивает правовую основу для борьбы с пассажирами, чье поведение привести к угрозе безопасности полетов.
Tokyo Convention provides the legal framework for the fight with passengers whose behavior lead to safety hazards.

Конвенция о преступлениях и некоторых других актах, совершаемых на борту воздушных судов( Токийская конвенция), принятая в Токио 14 сентября 1963 года и ратифицированная 13 ноября 1978 года;
Convention on Offences and Certain Other Acts Committed on Board Aircraft(Tokyo Convention), adopted in Tokyo on 14 September 1963 and ratified on 13 November 1978.

Токийская конвенция 1963 года о преступлениях и некоторых других актах, совершаемых на борту воздушных судов( ратифицирована Мадагаскаром 2 декабря 1969 года);
Tokyo Convention on Offences and Certain Other Acts Committed on Board Aircraft ratified by Madagascar on 2 December 1969.

Конвенция о преступлениях и некоторых других актах, совершаемых на борту воздушных судов( Токийская конвенция), была заключена 14 сентября 1963 года и вступила в силу 4 декабря 1969 года.
The Convention on Offences and Certain Other Acts Committed on Board Aircraft,(the Tokyo Convention) was concluded on 14 September 1963 and entered into force generally on 4 December 1969.

Токийская конвенция 1963 года о преступлениях и некоторых других актах, совершаемых на борту воздушных судов, ратифицированная Сенегалом 28 февраля 1972 года;
Convention on Offences and Certain Other Acts Committed on Board Aircraft(Tokyo, 1963), ratified by Senegal on 28 February 1972;

Было также отмечено, что правовые принципы, регулирующие вопросы, касающиеся гражданства воздушного судна, уже фигурируют в международном праве, в частности во многих международно-правовых актах, таких, как Токийская конвенция 1963 года о преступлениях и некоторых других действиях, совершенных на борту воздушного судна.
It was also observed that the legal principles regulating questions relating to the nationality of aircraft were already set out in international law, in particular in many instruments, such as the 1963 Tokyo Convention on Offences and Certain Other Acts Committed on Board Aircraft.

Токийская конвенция о преступлениях и некоторых других актах, совершаемых на борту воздушных судов, вступившая в силу в Республике Албании 1 марта 1998 года;
Convention on Offences and Certain Other Acts Committed on Board Aircraft, Tokyo 1963, entered into force in the Republic of Albania on 1 March 1998;

В Конвенции о преступлениях и некоторых других актах, совершаемых на борту воздушных судов, от 14 сентября 1963 года( Токийская конвенция) 5/, рассматриваются такие вопросы, как правовой статус воздушного судна, юрисдикция в отношении предполагаемых преступлений, совершенных на борту воздушного судна, и правомочия командира воздушного судна.
The Convention on Offences and Certain Other Acts Committed on Board Aircraft of 14 September 1963(Tokyo Convention) 5/ addresses such questions as the legal status of aircraft, jurisdiction over alleged offences committed on board aircraft and the legal powers of the aircraft commander.

Токийская конвенция насчитывает 170 участников, Гаагская конвенция-- 173, Монреальская конвенция-- 175, ее Протокол-- 106 и самый недавний документ-- Конвенция о маркировке пластических взрывчатых веществ 1991 года-- 65.
The Tokyo Convention has 170 parties, The Hague Convention 173, the Montreal Convention 175, its Protocol 106 and the most recent instrument, the Convention on the Marking of Plastic Explosives of 1991, 65 parties.

Что касается выдачи, то в Конвенции 1963 года о преступлениях и некоторых других актах, совершаемых на борту воздушных судов( Токийская конвенция), никаких положений в отношении выдачи не содержится; первые положения, регламентирующие выдачу в контексте борьбы с международным терроризмом, появляются в Конвенции 1970 года о борьбе с незаконным захватом воздушных судов Гаагская конвенция..
As regards extradition, the Convention on Offences and Certain Other Acts Committed on Board Aircraft(1963)(the Tokyo Convention) has no provisions regarding extradition; the first provisions governing extradition in the context of the fight against international terrorism are found in the Convention for the Suppression of Unlawful Seizure of Aircraft(1970) The Hague Convention..

Суверенные права государств- членов, особенно право на применение силы, этим не затрагиваются, также как Международная конвенция о преступлениях и некоторых других актах, совершаемых на борту воздушных судов от 14 сентября 1963 года( Токийская конвенция), особенно в том, что касается властных полномочий на борту командира экипажа, или инструктажа авиалиний об осуществлении удалений с учетом приложения 9 к Конвенции о международной гражданской авиации от 7 декабря 1944 года.
The sovereign rights of the member States, especially the right to apply immediate force, are not affected by this, nor is the Convention on Offences and Certain Other Acts Committed on Board Aircraft of 14 September 1963(Tokyo Convention), particularly with regard to the authority on board of the pilot-in-command, or the briefing of the airlines on the carrying out of removals in line with annex 9 to the Convention on International Civil Aviation of 7 December 1944.

В Японии согласно ее законодательству наказуемыми являются все преступления, о которых идет речь в девяти соответствующих международных конвенциях по борьбе с терроризмом. Из 11 конвенций по борьбе с терроризмом, участником которых является Япония, 2 конвенции: а именно Конвенция о преступлениях и некоторых других актах, совершаемых на борту воздушных судов, 1963 года( так называемая<< Токийская конвенция>>) и Конвенция о маркировке пластических взрывчатых веществ в целях их обнаружения, 1991 год, не предусматривают конкретные преступления, подлежащие наказанию.
Japan made punishable in its domestic laws all offences set forth in the nine relevant international conventions on counter-terrorism. Of eleven counter-terrorism conventions to which Japan is a party, two conventions, namely the Convention on Offences and Certain Other Acts Committed on Board, 1963(so-called"Tokyo Convention") and the Convention on the Marking of Plastic Explosives for the Purpose of Detection, 1991, do not provide specific offences to be punished.

Вьетнам присоединился к ряду международных документов о борьбе с терроризмом; к их числу относятся: Токийская конвенция о преступлениях и некоторых других актах, совершаемых на борту воздушных судов, 1963 года, Гаагская конвенция о борьбе с незаконным захватом воздушных судов 1970 года, Монреальская конвенция о борьбе с незаконными актами, направленными против безопасности гражданской авиации, 1971 года, и Монреальский протокол о борьбе с незаконными актами насилия в аэропортах, обслуживающих международную гражданскую авиацию, 1988 года.
Vietnam has acceded to a number of international counter-terrorism instruments, namely the 1963 Tokyo Convention on Offences and Certain Acts Committed on Board Aircraft, the 1970 Hague Convention for the Suppression of Unlawful Seizure of Aircraft, the 1971 Montreal for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Civil Aviation, and the 1988 Montreal Protocol on the Suppression of Unlawful Acts of Violence at Airports Serving International Civil Aviation.

Токийскую конвенцию 1963 года о преступлениях и некоторых других актах, совершаемых на борту воздушных судов.
Tokyo Convention on Offences and Other Acts Committed on Aircraft 1963.

Закон№ 33 1976 года о Токийской конвенции.
Tokyo Convention Act No. 33 of 1976.

Токийской конвенции о преступлениях и некоторых других актах, совершаемых на борту воздушных судов( 1963 года), к которой Кувейт присоединился в соответствии с декретом об исполнении Закона№ 64/ 1979;
Tokyo Convention on Offences and Certain Other Acts Committed on Board Aircraft(1963), acceded to in accordance with the decree promulgating Act No. 64/1979;

Токийской конвенции о преступлениях и некоторых других актах, совершаемых на борту воздушных судов, 1963 год: ратификация/ присоединение 28 сентября 1987 года.
Tokyo Convention on Offences and Certain Other Acts Committed on Board Aircraft, 1963: ratified/acceded to on 28 September 1987.

Токийской конвенции о преступлениях и некоторых других актах, совершаемых на борту воздушных судов( 1963 год): дата присоединения-- 17 мая 1984 года.
Tokyo Convention on Offences and Certain Other Acts Committed on Board Aircraft(1963): accession date: 17 May 1984.

Здесь обращается внимание на Закон 1985 года о гражданской авиации( о захвате воздушных судов и других преступлениях), в который включены положения из Гаагской, Монреальской и Токийской конвенций об авиационной безопасности.
Attention is drawn here to the Civil Aviation(Hijacking and Other Offences) Act 1985 which incorporates the provisions of the Hague, Montreal and Tokyo Conventions on aviation security.

Аргументы в поддержку такой позиции можно найти в материалах Токийской конвенции 1963 года, которая наделяет государство регистрации компетенцией осуществлять юрисдикцию в отношении актов, совершаемых на борту воздушных судов.
Support for such a position may be found in the Tokyo Convention of 1963, which gives the State of registration the competence to exercise jurisdiction over acts committed on board the aircraft.

Суринам является участником различных конвенций о борьбе с терроризмом, включая Гаагскую конвенцию и Монреальскую конвенцию и Протокол к ней, Токийскую конвенцию, Межамериканскую конвенцию о борьбе с захватом заложников и Межамериканскую конвенцию против терроризма.
Suriname is party to various anti-terrorism conventions including The Hague Convention and the Montreal Convention and Protocol, the Tokyo Convention, the Inter-American Convention against the Taking of Hostages and the Inter-American Convention against Terrorism.

В статье 2( 1)<< Государство-- участник Конвенции>> определяется как государство, которое ратифицировало Конвенцию о преступлениях и некоторых других актах, совершаемых на борту воздушных судов( Токийскую конвенцию), или присоединилось к ней.
Section 2(1) defines"Convention country" to mean a country which has ratified or acceded to the Convention on Offences and Certain other Acts Committed on Board Aircraft the Tokyo Convention.

Сирийская Арабская Республика присоединилась к Токийской конвенции 1963 года, Гаагской конвенции 1970 года, Монреальской конвенции 1971 года и Конвенции 1973 года о предотвращении и наказании преступлений против лиц, пользующихся международной защитой, включая дипломатических агентов; ее законодательство предусматривает суровое наказание лиц, ответственных за совершение преступных террористических актов.
His country had acceded to the Tokyo Convention of 1963, the Hague Convention of 1970, the Montreal Convention of 1971 and the 1973 Convention on the Prevention and Punishment of Crimes against Internationally Protected Persons, including Diplomatic Agents, and its laws imposed strict penalties on perpetrators of criminal terrorist acts.

В Конвенции Совета Европы о предупреждении терроризма, принятой в мае 2005 года," террористическое преступление" определяется как любое из преступлений по действующим 10 из 12 конвенций о борьбе с терроризмом( исключая Токийскую конвенцию о преступлениях и некоторых других актах, совершаемых на борту воздушных судов, и Конвенцию о маркировке пластических взрывчатых веществ в целях их обнаружения) 6.
The Council of Europe Convention on the Prevention of Terrorism, adopted in May 2005, defines a"terrorist offence" as any of the offences within 10 of the 12 anti-terrorism conventions in force excluding the Tokyo Convention on Offences and Certain Other Acts Committed on Board Aircraft and the Convention on the Marking of Plastic Explosives for the.

Июня 1975 года правительство Багамских Островов сдало на хранение Международной организации гражданской авиации заявление от 15 мая 1975 года о том, что Багамские Острова считают Токийскую конвенцию обязательной для себя в силу ее ратификации Соединенным Королевством и в соответствии с обычным международным правом.
On 12 June 1975, a declaration dated 15 May 1975 was deposited with the International Civil Aviation Organization by the Government of the Bahamas indicating that the Bahamas considers itself to be bound to the Tokyo Convention by virtue of the ratification of the United Kingdom and pursuant to customary international law.

Призывает государства- члены, которые еще не ратифицировали Токийскую конвенцию( 1963 года), Гаагскую конвенцию( 1970 года) и Монреальскую конвенцию( 1971 года) о наказаниях за угон самолетов и гарантиях безопасности и надежности гражданской авиации или не присоединились к ним, ускорить присоединение к указанным конвенциям и их ратификацию, а те государства, которые уже присоединились к этим конвенциям, строго соблюдать и неукоснительно выполнять их положения;
Calls upon Member States which have not yet acceded to or ratified the Tokyo Convention(1963), The Hague Convention(1970), and the Montreal Convention(1971) on penalties for hijacking and guarantees for the security and safety of civil aviation, to expedite such accession and ratification; and urges States that have already acceded to these Conventions to strictly and firmly implement their provisions.