ТОЛКОВАНИЯ КОНСТИТУЦИИ на Английском - Английский перевод

• interpretation of the constitution
• interpreting the constitution
• constitutional interpretation

Примеры использования Толкования конституции на Русском языке и их переводы на Английский язык

Выносит решения по любому вопросу, касающемуся толкования конституции.
Adjudicates any disputes about interpretation of the constitution.

Обязательность толкования Конституции Российской Федерации.
Binding Nature of the Interpretation of the Constitution of the Russian Federation.

Наши суды, как правило, исходят из широкого и целенаправленного толкования Конституции.
Our courts of law have generally adopted a wide and purposive interpretation of the Constitution.

Прерогатива толкования конституции перешла к Конституционному суду.
The constitutional interpretation prerogative of the Supreme Court is now held by the Constitutional Court.

Устранить этот изъян позволил бы постепенный динамичный процесс более широкого толкования Конституции.
A progressive and dynamic reinterpretation of the Constitution could help to remedy that shortcoming.

Таким образом, прогрессивные толкования Конституции станут частью основополагающего закона.
In this way progressive interpretations of the Constitution will become part of the fundamental law.

Для разъяснения смысла и значения конституционного текста в процессе толкования Конституции.
For an explanation of sense and meaning of the constitutional text in the course of interpretation of Constitution.

Они будут иметь новые средства толкования Конституции, а также получат интерпретацию законов с устойчивым действием.
They will have a new means of interpreting the Constitution and also of giving interpretation to laws with a sustainable spin.

Верховный суд является гарантом Конституции и, таким образом, наделен правами защиты и толкования Конституции.
The Supreme Court is the custodian of the Constitution and is thus entrusted with the protection and interpretation of the Constitution.

Глава 1 под названием" Правила толкования Конституции" содержит руководящие принципы толкования Конституции.
Schedule 1, Rules for the Interpretation of the Constitution, provides a guideline for the interpretation of the Constitution.

В этой связи путем толкования Конституции возможно признать в качестве основных новые права, хотя они и не упомянуты недвусмысленным образом в Политической конституции Перу.
By interpreting the Constitution, it is possible to recognize new rights as fundamental, despite the fact that they are not expressly mentioned.

Благодаря этому национальные меньшинства имеют возможность добиваться поощрения и защиты своих прав и отстаивать свои интересы в процессе законотворчества и толкования Конституции.
These enable minority nationalities to promote and protect their rights and articulate their interests at law making process and interpretation of the Constitution.

Окончательные решения ПФ по вопросам толкования Конституции, которые применимы и к аналогичным конституционным вопросам, могущим возникнуть в будущем;
The final decision of HOF on constitutional Interpretation which is applicable on similar constitutional matters that may arise in the future;

Необходимо укрепить законность и принять закон о конституционном суде, который подтвердит полномочия Верховного суда в плане толкования Конституции.
We must strengthen justice and approve the Constitutional Justice Act, and thus confirm the authority of the Supreme Court of Justice to interpret the Constitution.

Хартия была составлена для пояснения и толкования Конституции и является руководством для иорданских законодателей и политиков во всех областях их работы.
The Charter was drawn up to elucidate and interpret the Constitution and serves as a guide for Jordanian legislators and policymakers in all areas of their work.

Было проведено четыре учебных семинара в Боготе, и гендерные проблемы на них рассматривались в контексте философии, права и толкования Конституции.
Four training workshops were organized in Bogotá during which the issue of gender was dealt with in working groups on the philosophy of the law and on interpretation of the Constitution.

Он также выполняет функции конституционного суда, то есть принимает решения по делам, касающимся толкования конституции например, он может отменить закон Конгресса, если тот противоречит действующей конституции..
It also decides on cases dealing with the interpretation of the constitution for example, it can overturn a law passed by Congress if it deems it unconstitutional.

Этому способствуют и решения Федерального конституционного суда, которые укрепляют критерии основных прав и тем самым обеспечивают развитие толкования Конституции.
The decisions of the Federal Constitutional Court contribute to this by maintaining the standard of basic rights and thus further developing the interpretation of the Constitution.

В 2007 году Верховный Суд Белиза применил Декларацию в качестве руководства для толкования Конституции Белиза с целью подтверждения права коренного народа майа на свои традиционные земли 219.
In 2007, the Supreme Court of Belize used the Declaration for guidance in interpreting the Constitution of Belize to uphold the rights of the Maya indigenous peoples to their traditional lands.219.

Статья 137 Конституции предусматривает, что Апелляционный суд заседает в качестве Конституционного суда, когда на его рассмотрение вносится любой вопрос, касающийся толкования Конституции.
Article 137 of the Constitution provides that the Court of Appeal shall constitute itself as the Constitutional Court when any question as to the interpretation of the Constitution is brought before it.

Вместе с тем Комитет по-прежнему обеспокоен по поводу того, что механизм юридически обязывающего толкования Конституции несудебным органом может ослаблять и подрывать принцип верховенства права и независимость судебной системы статьи 2 и 14.
However, the Committee remains concerned that a mechanism of binding constitutional interpretation by a non-judicial body may weaken and undermine the rule of law and the independence of judiciary arts. 2 and 14.

Поскольку исчезнет основная масса дел относительно рассмотрения конституционных обращений физических и юридических лиц относительно толкования Конституции и законов Украины.
Workload of judges will not be increased, as the majority of cases on consideration of constitutional claims of physical persons and entities regarding interpretation of Constitution and Acts of Ukraine will disappear.

Кроме того, различные национальные толкования конституции могут оказать косвенную защиту праву на достаточное питание с помощью других более широких прав; к сожалению, такие конкретные случаи не могут быть предоставлены здесь.
Also, different national interpretations of constitutions can render an implicit protection of the right to adequate food through other broader rights; unfortunately such case by case basis cannot be provided for here.

По мнению других неправительственных участников переговоров, достаточно имеющейся правовой основы, однако возникают проблемы в плане толкования Конституции, которые затрагивают сферу религии и убеждений, как это было показано в деле Смита.
Other non-governmental representatives considered that the legal framework was adequate, but that there were problems of constitutional interpretation affecting the freedom of religion or belief, as illustrated by the Smith case.

Большинству из вас известно о существовании многих систем права, покоящихся на писаных конституциях, которые резервируют исключительно за одним конституционным судом все вопросы конституционного права или толкования конституции.
There are, as most of you will know, many systems of law deriving from written Constitutions which reserve exclusively to one Constitutional Court all questions of Constitutional law or the interpretation of the Constitution.

Цели и руководящие принципы" не предоставляют никаких прав на судебную защиту и лишь должны учитываться правительством в процессе применения и толкования Конституции, при принятии и осуществлении стратегических решений и законов.
The"Objectives and Directive Principles" do not confer rights giving rise to judicial remedy, and are meant to guide the government in applying and interpreting the Constitution, in making and implementing policy decisions and laws.

Высший суд рассматривает апелляции на решения магистратских судов в качестве апелляционного органа, а также выступает судом первой инстанции с неограниченной юрисдикцией по гражданским и уголовным делам, за исключением толкования Конституции и законодательных положений.
The High Court hear appeals from the Magistrate Courts in an appellate capacity and also acts as a first instance court of unlimited jurisdiction in both civil and criminal matters except on the interpretation of the Constitution and statutory provisions.

Государству- участнику следует, в частности, организовать подготовку по ознакомлению с Пактом и его последствиями для толкования Конституции и национального законодательства, с тем чтобы все действия судебных органов соответствовали его обязательствам по Пакту.
The State party should in particular provide training on the Covenant and its implications for interpretation of the Constitution and domestic legislation, so as to ensure that all actions of the judiciary will be in accordance with its obligations under the Covenant.

В Чили существуют следующие категории нормативных актов: конституционные органические законы, в которых затрагиваются вопросы, четко отраженные в Конституции; законы, являющиеся следствием толкования Конституции; законы квалификационного кворума; общие или обычные законы.
In Chile, laws are categorized thus: organic and constitutional laws, which refer to matters expressly mentioned in the Constitution; laws interpreting the Constitution; qualified-majority legislation; common and ordinary laws.

Конституционный суд является одним из подразделений Верховного суда и обладает компетенцией и полномочиями по рассмотрению любых дел, связанных с конституционными вопросами, в том числе дел, касающихся применения, нарушения, обеспечения соблюдения или толкования Конституции.
The Constitutional Court is a division of the Supreme Court and has the jurisdiction and power to address any matters relating to constitutional questions, which include matters relating to the application, contravention, enforcement or interpretation of the Constitution.