ТОЛКОВАНИЯ НЕКОТОРЫХ ПОЛОЖЕНИЙ на Английском - Английский перевод

• interpretation of certain provisions

Примеры использования Толкования некоторых положений на Русском языке и их переводы на Английский язык

Недопустимыми являются также иные толкования некоторых положений Пакта.
Different interpretations of certain provisions of the Covenant were also inadmissible.

Механизм для запроса консультации по вопросам толкования некоторых положений Конвенции помимо статьи 76 и приложения II, а также Заявления о взаимопонимании, принятого 29 августа 1980 года третьей Конференцией Организации Объединенных Наций по морскому праву.
Mechanism to seek advice on matters of interpretation of certain provisions of the Convention other than those contained in its article 76, and annex II, as well as in the Statement of Understanding adopted on 29 August 1980 by the Third United Nations Conference on the Law of the Sea.

Признавая, что в судебной практике появилась определенная неясность в отношении толкования некоторых положений Типового закона в связи с его применением на практике.
Recognizing that some uncertainty with respect to the interpretation of certain provisions of the Model Law has emerged in the jurisprudence arising from its application in practice.

Поскольку значительная часть обсуждения касалась толкования некоторых положений Пакта, он сослался на статьи 31 и 32 Венской конвенции о праве международных договоров, касающиеся общего правила и дополнительных средств толкования договоров.
Since an important part of the discussion referred to the interpretation of certain provisions of the Covenant, he recalled articles 31 and 32 of the Vienna Convention on the Law of Treaties on the general rule and supplementary means of interpretation of treaties.

Тем не менее, по мнению оратора, этот орган практически превратился в марионетку в руках некоторых из его членов, которые используют его только для обеспечения своих собственных интересов путем применения права вето и избирательного толкования некоторых положений Устава.
However, that organ had become almost a toy in the hands of some of its members, who used it only to serve their own interests through the application of the right of veto and a selective interpretation of some of the provisions of the Charter.

Одновременно, если говорить о выражавшихся в ходе обсуждения явных сомнениях относительно толкования некоторых положений Декларации, то наша делегация хотела бы заявить, что Польша твердо и безоговорочно выступает против клонирования в целях воспроизводства человеческих эмбрионов.
At the same time, on account of the apparent doubts expressed during the discussion as to the interpretation of some of the provisions of the Declaration, my delegation would like to declare that Poland unequivocally and firmly opposes reproductive cloning of human embryos.

Второй уровень Глобальных консультаций связан с проведением серии встреч экспертов" за круглым столом", которые призваны способствовать более полному пониманию и упорядочению толкования некоторых положений Конвенции с учетом нынешней практики государств.
The second track of the Global Consultations has consisted of a series of expert roundtables which are have helped to clarify thedesigned to contributestitute to better understanding and harmonization and humanitarian of interpretation of certain interpretation of certain Convention provisions, in the light of current State practice.

Принятие Комиссией декларации относительно толкования некоторых положений Нью-йоркской конвенции о признании и приведении в исполнение иностранных арбитражных решений-- важный шаг, который будет принят во внимание Кенией при обновлении ее собственных национальных законов и практики в области международного торгового арбитража.
The Commission's adoption of a declaration regarding the interpretation of certain provisions of the New York Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards was a significant development which would be taken into account by Kenya with a view to updating its own national laws and practices on international commercial arbitration.

Имею честь подтвердить получение Вашей Ноты от 10 ноября 1995 года, в которой Вы подтверждаете понимания относительно толкования некоторых положений Соглашения между Организацией Объединенных Наций и Федеративной Республикой Германией о штаб-квартире Программы добровольцев Организации Объединенных Наций, подписанного 10 ноября 1995 года, и которая гласит.
I have the honour to acknowledge receipt of your Note of 10 November 1995, in which you confirm the understandings concerning the interpretation of certain provisions of the Agreement between the United Nations and the Federal Republic of Germany concerning the Headquarters of the United Nations Volunteers Programme signed on 10 November 1995, which reads as follows.

Кроме того, на первоначальное рассмотрение было представлено предложение об обновлении статьи 26 Типовой конвенции Организации Объединенных Наций и комментария к ней с учетом недавних событий и применяемой странами практики, а также дальнейших уточнений толкования некоторых положений статьи 26 Типовой конвенции ОЭСР, отраженных в обновленном издании этой Конвенции 2012 года.
Moreover, a proposal for the updating of the United Nations Model Convention and the commentary on article 26 was shared for initial consideration, taking into account recent developments and country practices as well as further elaboration on the interpretation of certain provisions of article 26 of the OECD Model Convention, as reflected in the 2012 update of that document.

Один из членов Комиссии предложил включить в повестку дня один пункт, касающийся необходимости выявления механизма, посредством которого Комиссия может запрашивать консультации по вопросам толкования некоторых положений Конвенции помимо статьи 76, приложения II к Конвенции и Заявления о взаимопонимании, принятого 29 августа 1980 года третьей Конференцией Организации Объединенных Наций по морскому праву.
One member of the Commission proposed that one item be included in the agenda relating to the need to identify a mechanism through which the Commission should seek advice on matters of interpretation of certain provisions of the Convention other than article 76, annex II to the Convention and the Statement of Understanding adopted on 29 August 1980 by the Third United Nations Conference on the Law of the Sea.

Специфический механизм толкования некоторых положений Основного закона, которые были упомянуты председателем Верховного суда в качестве" исключенных законов", поскольку они в противоположность обычным положениям закрепляют те или иные прерогативы за законодательным органом, а не за судами, был весьма удачно охарактеризован в суждении сэра Энтони Мейсона, бывшего председателя Верховного суда Австралии, который заседал в суде в качестве непостоянного члена.
The peculiar arrangement for the interpretation of certain provisions of the Basic Law, which the Chief Justice referred to as"excluded laws", being vested in the legislature as opposed to the courts was most aptly described in the judgement of Sir Anthony Mason, a former Chief Justice of Australia, who sat as a non-permanent member of the court.

В связи с подписанием между Федеративной Республикой Германией и Организацией Объединенных Наций Соглашения о штаб-квартире Программы добровольцев Организации Объединенных Наций( далее-" Соглашение") имею честь сослаться на обсуждения между представителями правительства Федеративной Республики Германии и представителями Организации Объединенных Наций относительно толкования некоторых положений Соглашения и подтвердить следующие понимания.
I have the honour to refer, on the occasion of the signing of the Agreement between the Federal Republic of Germany and the United Nations concerning the Headquarters of the United Nations Volunteers Programme(hereinafter referred to as"the Agreement"), to the discussions held between the representatives of the Government of the Federal Republic of Germany and the representatives of the United Nations concerning the interpretation of certain provisions of the Agreement and to confirm the following understandings.

Соглашение о штаб-квартире ДООН" означает Соглашение между Организацией Объединенных Наций и Федеративной Республикой Германией относительно штаб-квартиры Программы добровольцев Организации Объединенных Наций, заключенное 10 ноября 1995 года, и Обмен нотами от той же даты между Администратором Программы развития Организации Объединенных Наций и Постоянным представителем Германии при Организации Объединенных Наций относительно толкования некоторых положений Соглашения( Соглашение и Обмен нотами содержатся в Приложении);
The UNV Headquarters Agreement" means the Agreement between the United Nations and the Federal Republic of Germany concerning the Headquarters of the United Nations Volunteers Programme concluded on 10 November 1995, and the Exchange of Notes of the same date between the Administrator of the United Nations Development Programme and the Permanent Representative of Germany to the United Nations concerning the interpretation of certain provisions of the Agreement(the Agreement and Exchange of Notes are appended in the Annex);

Содержат толкование некоторых положений настоящего Соглашения и приложений к нему.
Shall interpret certain provisions of this Agreement and of its Annexes.

Последняя обеспечит единообразное толкование некоторых положений Конвенции без какого-либо вмешательства в компетенцию государств- участников принимать обязательные декларации, касающиеся его толкования..
The latter would ensure a uniform interpretation of certain provisions of the Convention without interfering with the competence of States parties to issue binding declarations regarding its interpretation.

Здесь может помочь толкование некоторых положений Конвенции по морскому праву.
The interpretation of certain provisions of the Convention on the Law of the Sea can have relevance in these contexts.

В Пояснительных примечаниях, изложенных в приложении 2, содержатся описание некоторых видов рекомендуемой практики и толкование некоторых положений настоящей Конвенции.
The Explanatory Notes set out in annex 2 describe certain recommended practices and interpret certain provisions of this Convention.

В пояснительных записках, приведенных в приложениях 6 и 7( часть III), дается толкование некоторых положений настоящей Конвенции и приложений к ней.
The Explanatory Notes set out in Annex 6 and Annex 7, Part III, interpret certain provisions of this Convention and its Annexes.

В соответствии с положениями статьи 43 настоящей Конвенции пояснительные записки содержат толкование некоторых положений настоящей Конвенции и приложений к ней.
In accordance with Article 43 of the Convention, the Explanatory Notes interpret certain provisions of the Convention and of its Annexes.

В соответствии с положениями статьи 43 настоящей Конвенции пояснительные записки содержат толкование некоторых положений настоящей Конвенции и приложений к ней.
In accordance with the provisions of Article 43 of this Convention, the Explanatory Notes interpret certain provisions of this Convention and of its Annexes.

В Пояснительных примечаниях, изложенных в приложении 2 к настоящей Конвенции, содержатся описание некоторых видов рекомендуемой практики и толкование некоторых положений настоящей Конвенции.
The Explanatory Notes set out in Annex 2 to this Convention set out in Annex 2 describe certain recommended practices and interpret certain provisions of this Convention.

Не можем мы согласиться и с попытками в одностороннем порядке изменять либо давать собственное толкование некоторых положений иных международно-правовых документов по морскому праву, в частности Конвенции Монтре о режиме проливов 1936 года.
Nor can we agree with unilateral attempts to change or give individual interpretations to some of the provisions of other international legal documents on the law of the sea, notably the 1936 Montreux Convention regarding the Regime of the Straits.

Доклад Специального комитета приобретает также особую важность ввиду того, что в нем приводится заявление Председателя указанного Комитета, в котором он излагает свое толкование некоторых положений, имеющих отношение к злоупотреблению национальными техническими средствами и вопросу о вступлении договора в силу.
The Ad Hoc Committee's report also acquires special importance as it contains the statement of the Chairman of the Committee, in which he presented his interpretation of some provisions relating to the abuse of national technical means and entry into force.

Декрет- закон№ 56 2002 года о толковании некоторых положений Декретазакона№ 10 2001 года.
Legislative Decree No. 56 of 2002, interpreting some provisions of Legislative Decree No. 10 of 2001.

Согласно ноте, цель заявления Греции состояла в толковании некоторых положений ЮНКЛОС" в полном соответствии с духом и подлинным значением ЮНКЛОС.
According to the note, the purpose of the Greek statement was to interpret certain provisions of UNCLOS"in full accordance with the spirit and the true meaning of UNCLOS.

Европейский союз настоятельно призывает все стороны в конфликте соблюдать их обязательства и стремиться к мирному разрешению сохраняющихся между ними разногласий в связи с толкованием некоторых положений мирных соглашений.
The European Union urges all parties to the conflict to honour their commitments and to seek a peaceful resolution of their continuing disputes over the interpretation of certain provisions of the peace agreements.

Конституционный совет в своем Постановлении№ 3 от 23 февраля 2007 года о толковании некоторых положений Закона о языках ссылается на положения Конституции, запрещающие любые формы расовой дискриминации по признакам языка и гарантирующие право всех использовать свой родной язык.
Constitutional Council decision No. 3, dated 23 February 2007, interpreting some of the provisions of the Languages Act, referred to provisions of the Constitution that prohibited any form of discrimination on grounds of language and that guaranteed the right of all persons to use their native language.

Они признают опасность того, что две стороны могут иметь различные толкования некоторых из его положений.
They recognize the danger that the two sides might have different interpretations of some of its provisions.

Вместе с тем следует отметить, что позиции сторон в отношении толкования некоторых ключевых положений плана урегулирования и проблемы, которые наблюдались в течение последних девяти лет и препятствовали его осуществлению, не позволяют надеяться на реализацию этой перспективы.
It should be noted, however, that the positions of the parties in interpreting some of the key provisions of the settlement plan, and the problems encountered over the past nine years to achieve its implementation, do not augur well for that prospect.