ТОЛКОВАТЬСЯ И ПРИМЕНЯТЬСЯ на Английском - Английский перевод

• be interpreted and applied
• be construed and applied

Примеры использования Толковаться и применяться на Русском языке и их переводы на Английский язык

Каждый из этих Протоко% лов должен толковаться и применяться совместно с Конвенцией.
Each Protocol must be read and applied in conjunction with the Convention.

Это соглашение должно толковаться и применяться вместе с Конвенцией в качестве единого документа.
The Agreement is to be interpreted and applied together with the Convention as a single instrument.

Таким образом, вышеупомянутый закон должен толковаться и применяться в свете положений Конституции.
Therefore, the aforesaid Law has to be construed and applied in the light of the constitutional provisions.

Тем не менее, принцип правовой определенности часто служит центральным принципом для разработки правовых методов, на основании которых закон должен разрабатываться, толковаться и применяться.
However, legal certainty frequently serves as the central principle for the development of legal methods by which law is made, interpreted and applied.

Соответственно, проекты статей будут толковаться и применяться с учетом основных положений общего международного права.
Accordingly, the draft articles will have to be interpreted and applied against the background of general international law.

Комитет обеспокоен тем, что Закон" О противодействии терроризму" может толковаться и применяться излишне расширительно статья 4.
The Committee is concerned that the Counteracting Extremism Act could be interpreted and enforced in an excessively broad manner art. 4.

Кроме того, международное соглашение должно толковаться и применяться в рамках всей правовой системы, существующей на момент толкования.
Moreover, an international instrument has to be interpreted and applied within the framework of the entire legal system prevailing at the time of the interpretation.

Комитет на деле полагает, что Конвенция, являющаяся динамичным инструментом, должна толковаться и применяться с учетом условий современного общества.
The Committee considers, in fact, that the Convention, as a living instrument, must be interpreted and applied taking into the circumstances of contemporary society.

Предполагается, что Закон о правах человека будет толковаться и применяться согласно нормам международного права и международно признанным стандартам.
It is intended that the Human Rights Act will be interpreted and applied consistently with international law and internationally accepted standards.

Комитет не согласен с утверждением правительства о том, что положения Пакта должны толковаться и применяться с учетом сложившихся в стране условий.
The Committee does not agree with the Government's contention that the provisions of the Covenant must be interpreted and applied against the background of the conditions prevailing in the country.

Данное положение должно толковаться и применяться таким образом, чтобы достигалась предусмотренная в нем цель-- равенство в условиях службы судей МТБЮ и МС.
This provision must be interpreted and applied so as to give effect to its purpose, which is to achieve equivalence between the conditions of service for ICTY and ICJ judges.

Статьи в начале договора, которая" должна рассматриваться как устанавливающая цель, в свете которой должны толковаться и применяться другие договорные положения";
From an article placed at the beginning of the treaty that"must be regarded as fixing an objective, in the light of which the other treaty provisions are to be interpreted and applied";

Следует подчеркнуть, что согласно общему мнению, настоящее Соглашение должно толковаться и применяться в контексте Конвенции и в соответствии с ее положениями.
It should be stressed that the common point of view is that this Agreement should be interpreted and applied in the context of and in a manner consistent with the Convention.

Раздел 4( 3) гласит, что Конституция должна толковаться и применяться таким образом, чтобы содействовать справедливому и демократическому управлению в соответствии с моральными ценностями Тувалу.
Section 4(3) states that the Constitution shall be interpreted and applied in such a way so as to promote fair and democratic Government consistent with Tuvaluan values.

Конвенция, как неоднократно отмечалось Комитетом, представляет собой динамичный инструмент, который должен толковаться и применяться с учетом условий современного общества.
The Convention, as the Committee has observed on many occasions, is a living instrument that must be interpreted and applied taking into account the circumstances of contemporary society.

Юрисдикционные иммунитеты, признанные международным правом, должны толковаться и применяться в порядке, совместимом с необходимостью борьбы с безнаказанностью за тяжкие международные преступления.
The jurisdictional immunities recognized by international law should be interpreted and applied in a manner consistent with the need to combat impunity for grave international crimes.

Намеревается ли государство- участник снять какие-либо из своих оговорок к Конвенции, поскольку они могут толковаться и применяться как ограничивающие применение Конвенции в полном объеме?
Is the State party considering withdrawing any of its reservations to the Convention, as they might be interpreted, and applied, as limiting the full application of the Convention?

Юрисдикционные иммунитеты, признаваемые международным правом, должны толковаться и применяться таким образом, чтобы это содействовало борьбе с безнаказанностью за совершение тяжких международных преступлений.
The jurisdictional immunities recognized by international law should be interpreted and applied in a manner consistent with combating impunity for grave international crimes.

В нем нашли глубокую проработку общие положения Конвенции, касающиеся этих вопросов, однако оно должно толковаться и применяться в контексте Конвенции и сообразно с нею.
It greatly elaborates upon the general provisions of the Convention relevant to these matters, but has to be interpreted and applied in the context of and in a manner consistent with the Convention.

Юрисдикционные иммунитеты, признанные международным правом, должны толковаться и применяться соответственно потребности в борьбе с безнаказанностью за совершение серьезных международных преступлений.
The jurisdictional immunities recognized by international law should be interpreted and applied in a manner consistent with the need to combat impunity for grave international crimes.

В отличие от Соглашения об осуществлении Части XI Конвенции, Соглашение по рыбным запасам 1995 года должно толковаться и применяться в контексте Конвенции и сообразно с ней.
Unlike the Agreement relating to the implementation of Part XI of the Convention, the 1995 Fish Stocks Agreement must be interpreted and applied in the context of and in a manner consistent with the Convention.

Трибунал является первым международным уголовным судом, который был создан в последние 50 лет, и правовые нормы, которые он применяет, во многих случаях должны толковаться и применяться в первый раз.
The Tribunal is the first international criminal court in 50 years, and the law that it applies in many instances must be interpreted and applied for the first time.

В то же время Комиссия особо подчеркивает, что договор, если в нем не предусмотрено иное, должен толковаться и применяться в свете существующих норм международного права, включая обычное право.
At the same time, the Commission has emphasized that a treaty, except where it provides otherwise, must be interpreted and applied in the light of existing rules of international law, including customary law.

Данное положение должно толковаться и применяться таким образом, чтобы достигалась предусмотренная в нем цель-- равенство в условиях службы судей МТБЮ и МУТР и судей МС.
This provision must be interpreted and applied so as to give effect to its purpose, which is to achieve equivalence between the conditions of service for ICTY and ICTR judges, and ICJ judges.

Преамбула, представленная в начале настоящего меморандума, и прилагаемые к нему дополнения составляют неотъемлемые компоненты меморандума, которые должны толковаться и применяться с учетом этого.
The preamble appearing at the beginning of the present Memorandum and the schedules annexed thereto shall be deemed to be integral parts thereof, and shall be interpreted and applied on that basis.

Это обязательство должно толковаться и применяться так, чтобы это обеспечивало достижение подлинно эффективных и практических результатов с учетом особой природы договоров по правам человека.
These obligations must be interpreted and applied in such a way as to ensure that the guarantee is truly practical and effective, bearing in mind the special nature of the human rights treaties.

Таким образом, принцип, закрепленный в статье 33 Конституции Португалии в отношении выдачи и депортации, должен толковаться и применяться судами в соответствии с принципами, провозглашенными во Всеобщей декларации.
As such, the principle contained in article 33 of the Portuguese Constitution regarding extradition and deportation should be interpreted and applied by the courts in harmony with the principles espoused by the Universal Declaration.

В разделе 4( 3) указывается, что Конституция должна толковаться и применяться таким образом, чтобы способствовать формированию справедливого и демократического правительства, которое будет защищать национальные ценности Тувалу.
Section 4(3) states that the Constitution shall be interpreted and applied in such a way so as to promote fair and democratic Government consistent with Tuvaluan values.

Кроме того, в пункте 2 статьи 16 конституции предусматривается следующее:" Конституционные и правовые нормы, касающиеся основных прав, должны толковаться и применяться в соответствии со Всеобщей декларацией прав человека.
Furthermore, article 16, paragraph 2, of the Constitution provided:“Constitutional and legal provisions concerning fundamental rights must be interpreted and implemented in accordance with the Universal Declaration of Human Rights”.

Только что принятая резолюция должна толковаться и применяться в соответствии с надлежащими резолюциями Генеральной Ассамблеи и Комитета по специальным политическим вопросам и вопросам деколонизации.
The resolution that had just been adopted should be interpreted and applied in a manner consistent with the relevant resolutions of the General Assembly and the Special Political and Decolonization Committee.