ТОЛКОВАТЬ КОНВЕНЦИЮ на Английском - Английский перевод

• interpret the convention

Примеры использования Толковать конвенцию на Русском языке и их переводы на Английский язык

Г-н АБУЛ- НАСР не считает, что Комитет должен толковать Конвенцию.
Mr. ABOUL-NASR said he did not believe that the Committee should interpret the Convention.

Они затрагивают вопрос огромной важности, подлежащий обсуждению, а именно вопрос о том, кто правомочен толковать Конвенцию.
They raised a fundamental question for discussion, namely who had the right to interpret the Convention.

В качестве органа, обладающего консультативной юрисдикцией, Суд может толковать Конвенцию и другие международные документы в области прав человека.
In its advisory role, the Court has the power to interpret the Convention and other international human rights instruments.

Однако его делегация сомневается, может ли Комиссия сама по себе толковать Конвенцию.
His delegation had doubts, however, as to whether the Commission could by itself interpret the Convention.

Взаимодействие всех этих субъектов позволяет государству- участнику успешнее толковать Конвенцию и имеет ключевое значение для его продвижения вперед.
Interaction between all those stakeholders enabled States parties to interpret the Convention more clearly and was essential if they were to move forward.

Некоторые делегации решительно придерживались того мнения, что мандат Комиссии не позволяет ей толковать Конвенцию.
Some delegations strongly felt that the mandate of the Commission did not allow it to interpret the Convention.

В пункте 1 статьи 7 требуется также толковать Конвенцию таким образом, чтобы содействовать соблюдению добросовестности в международной торговле.
Article 7, paragraph 1 also requires that the Convention be interpreted in such a manner that the observance of good faith in international trade is promoted.

Теперь в распоряжении Комитета имеются 25 общих рекомендаций, которые проливают свет на то, как следует толковать Конвенцию; были ли и эти рекомендации переведены на греческий язык?
The Committee now had 25 general recommendations that shed light on how the Convention should be interpreted; had they, too, been translated?

В том что касается предложений Рабочей группы по мобильным телефонам, касающихся рассмотрения вопроса о трансграничной перевозке телефонов с целью повторного использования, он заявил, что намерений толковать Конвенцию не было.
Regarding the Mobile Phone Working Group's suggestions for addressing transboundary movement of phones destined for reuse, he said that there was no intention to interpret the Convention.

Бессмысленно толковать Конвенцию в качестве требующей от государств- участников санкционировать соучастие, когда в него вовлечены лица не имеющие отношения к государству, полностью освобождая от ответственности своих собственных должностных лиц.
It would be meaningless to interpret the Convention as requiring States parties to punish complicity when it was the act of non-State actors while exonerating their own officials.

Он отмечает, что государства- участники Венской конвенции не уполномочивали Межамериканский суд по правам человека, который не является органом Организации Объединенных Наций, толковать Конвенцию.
He noted that the States party to the Vienna Convention had not charged the Inter-American Court of Human Rights, which was not a United Nations body, with the interpretation of the Convention.

Г-н ДИАКОНУ согласен с г-жой Баутистой в том, что толковать Конвенцию должны прежде всего государства- участники, которые, как и Комитет, уполномочены выражать свое мнение, которое зачастую отличается от точки зрения Комитета.
Mr. DIACONU agreed with Ms. Bautista that States parties were the first called upon to interpret the Convention and they, like the Committee, were entitled to express their opinion, which often differed from that of the Committee.

Г-н Альба отмечает, что цель замечания общего порядка состоит не в том, чтобы устранить риски и факторы уязвимости как таковые, а, скорее, в том, чтобы помочь государствам- участникам правильно толковать Конвенцию с учетом этих рисков и факторов уязвимости.
Mr. Alba pointed out that the purpose of the general comment was not to address risks and vulnerabilities as such, but rather to help States parties interpret the Convention correctly, in the light of those risks and vulnerabilities.

Поэтому в соответствующих случаях, как представляется, Трибунал готов толковать Конвенцию Организации Объединенных Наций по морскому праву эволютивным и динамичным образом на основе Венской конвенции, предположительно, используя положение об объекте и цели.
Thus, where appropriate, the Tribunal seems to be prepared to interpret the United Nations Convention on the Law of the Sea in an evolutive and dynamic manner on the basis of the Vienna Convention, presumably as a feature of the object and purpose of the provision.

На самом деле, по мнению некоторых судов ссылку на международный характер Конвенции следует понимать как предотвращение того, чтобы суды обращались к такому толкованию концепций, применяемых в Конвенции, которое основано на национальном праве; скорее, суды должны толковать Конвенцию" самостоятельно.
According to some courts the reference to the Convention's international character is to be understood as preventing courts from resorting to an interpretation of the concepts used in the Convention that is based on national law; rather, courts should interpret the Convention"autonomously.

Франция и Федеративная Республика Германия выдвинули возражения против сделанной Индией декларации: Франция- по мотивам того, что Индия претендует на одностороннее право толковать Конвенцию, а Германия- по мотивам того, что Индия может принять в будущем меры, которые противоречили бы Конвенции..
France and the Federal Republic of Germany lodged objections against the declaration made by India, France on the ground that India was asserting a unilateral right to interpret the Convention and Germany on the ground that India might in the future take measures that would be contrary to the Convention..

Было бы справедливым сказать, что члены Комитета находятся в худшем положении, чем государство- участник, поскольку они ограничены в плане толкования статей и положений Конвенции, в то время, как государства- участники вправе толковать Конвенцию с учетом ситуации в их странах.
Committee members might be said to be in an inferior position to the State party in that they were restricted in their interpretation of the articles and provisions of the Convention whereas States parties considered they had the right to interpret the Convention to fit their own particular situation.

Поэтому в представлениях, касающихся внешних границ континентального шельфа, прибрежные государства должны всецело придерживаться Конвенции, принимая во внимание общие интересы международного сообщества, и не должны ни предвзято толковать Конвенцию, ни ставить собственные интересы выше общих интересов международного сообщества, ни посягать на Район, являющийся общим наследием человечества.
Therefore, in submissions concerning the outer limits of the continental shelf, the coastal States should comply fully with the Convention, taking into account the overall interests of the international community, and should not interpret the Convention in a biased way, nor put their own interests above the overall interests of the international community, nor encroach upon the Area as the common heritage of mankind.

Соединенное Королевство толкует Конвенцию как применимую лишь после живорождения.
The United Kingdom interprets the Convention as applicable only following a live birth.

Соединенное Королевство толкует Конвенцию в качестве применимой лишь после рождения живого ребенка;
The United Kingdom interprets the Convention as applicable only following a live birth.

Важно, чтобы все государства одинаково толковали Конвенцию.
It was important for the Convention to be interpreted in the same way by all States.

Как правило, договорные органы толкуют конвенции в какой-то мере в своих собственных интересах.
The treaty bodies tended to interpret the conventions in a self-interested way.

Толкуя Конвенцию, каждому термину необходимо придавать такой смысл, который обогащал бы в какой-то мере другие понятия.
When interpreting the Convention, each term should be given a meaning that added something to the others.

Гн АМИР говорит, что различные страны толкуют Конвенцию поразному, учитывая свои конкретные условия.
Mr. AMIR said that different countries interpreted the Convention in different ways, in the light of their own individual circumstances.

Г-жа ГАЕР говорит, что вследствие избирательного изложения конкретных вопросов создается впечатление, что Комитет толкует Конвенцию, а этого он как раз и не намерен делать.
Ms. GAER said that, by selectively presenting particular points, it appeared as if the Committee was interpreting the Convention, which was something it did not intend to do.

Правительство Китайской Народной Республики, выступая от имени особого административного района Гонконга, толкует Конвенцию как применимую лишь после живорождения.
The Government of the People's Republic of China, on behalf of the Hong Kong Special Administrative Region, interprets the Convention as applicable only following a live birth.

Он заявил, что хотел бы собрать соответствующие юридические материалы и что было бы полезно посмотреть, как толкуют Конвенцию внутренние суды других государств- участников.
It had stated that it looked forward to the compilation of the relevant jurisprudence and that it would be useful to see how the domestic courts of other States parties interpreted the Convention.

Поэтому если Европейский суд по правам человека при рассмотрении дела толкует Конвенцию с нарушением названных принципов, то государство вправе отказаться от исполнения вынесенного в отношении него судебного постановления.
Therefore, if in the course of the case the European Court of Human Rights interprets the Convention in violation of the above principles, the state has the right to refuse to enforce the judgment delivered against it.

Если Комитет толкует Конвенцию в качестве средства контроля, то он не должен выходить при этом за определенные рамки, а государства- участники должны информироваться о том, с чем им предлагается согласиться.
If the Committee interpreted the Convention as a part of the monitoring process, it must do so within certain limits, but the States parties must be informed of what they were agreeing to.

По мнению Уильяма Бишопа, это имело место в случае" оговорки" Соединенных Штатов к Гаагской конвенции о мирном разрешении международных споров 1899 годаWilliam W. Bishop, Jr.," Reservations to Treaties", R. C. A. D. I. 1961- II, vol. 103, p. 256; эта знаменитая" оговорка" толкует Конвенцию как совместимую с" доктриной Монро.
William Bishop considers that this was the case with the“reservation” of the United States of America to the Hague Convention for the Pacific Settlement of Disputes of 1899 William W. Bishop, Jr., op. cit., p. 256; this famous“reservation” interprets the Convention as being compatible with the Monroe Doctrine.