ТОНКИНСКОМ на Английском - Английский перевод

• tonkin

Примеры использования Тонкинском на Русском языке и их переводы на Английский язык

Официальная история о Тонкинском инциденте- ложь.
The official story about the Gulf of Tonkin was a lie.

Г-н Мардер, была ли газета втянута в эти ложные сообщения о Тонкинском заливе?
Mr. Marder, has there ever been a retraction by the Washington Post of its fallacious reporting on the Gulf of Tonkin?

Во время августовского инцидента в Тонкинском заливе эсминец осуществлял прикрытие 77- й АУГ( Task Force 77) в Южно-Китайском море.
During the Gulf of Tonkin Incident in August, the destroyer screened carriers of Task Force 77(TF 77) in the South China Sea.

Июля- в результате пожара на борту американского авианосца« Форрестол» в Тонкинском заливе погибли 135 человек.
July 29- An explosion and fire aboard the U.S. Navy aircraft carrier Forrestal in the Gulf of Tonkin leaves 134 dead.

Далее он рассказывает об инциденте, происшедшем на атомном авианосце« Форрестол», когда тот находился в Тонкинском заливе.
Further on, he describes the accident on the nuclear aircraft carrier, the Forrestal, in the Gulf of Tonkin.

В 1964 президент Джонсон солгал, что атака американских кораблей северо- вьетнамцами в Тонкинском заливе не оставляет ему иного выбора кроме эскалации войны во Вьетнаме.
In 1964, President Lyndon Johnson falsely claimed that an attack on US gunships by North Vietnamese forces in the Gulf of Tonkin gave him no choice but to escalate the war in Vietnam.

Апреля- ВВС Северного Вьетнама совершили единственную за всю войну попытку атаковать американские корабли в Тонкинском заливе.
April 19- North Vietnamese Air Force aircraft bomb U.S. Navy ships at sea, the only such attack during the Vietnam War.

Возобновление враждебных действий против кораблей США в открытом море в Тонкинском заливе требует от меня сегодня приказать военным силам США предпринять ответные акции.
That renewed hostile actions against United States ships on the high seas in the Gulf of Tonkin have today required me to order the military forces of the United States to take action in reply.

В случае репортажа в" Вашингтон пост", я спросил 30 лет спустя, как это было с информацией о событиях в Тонкинском заливе.
In the case of the Washington Post reporting, I asked, more than three decades later, whether there had ever been a Post retraction of its reporting on the Gulf of Tonkin events.

Некоторые из этих событий, как убийство президента Кеннеди, инциденты в Тонкинском заливе и события 11 сентября, должны рассматриваться как глубинные структурные процессы в силу их влияния на ход мировой Истории.
Some of these deep events, like the Kennedy assassination, Tonkin Gulf, and 9/11, should be considered structural deep events, because of their permanent impact on history.

Если бы я мог перенестись в любой момент жизни это был бы зал заседаний кабинета, 4 августа 1964 когда Северный Вьетнам атаковал наши корабли в Тонкинском заливе.
If I could put myself anywhere in time it would be the Cabinet Room on August 4th, 1964 when our ships were attacked by North Vietnam in the Tonkin Gulf.

Вместе с сопровождающим его соглашением о рыбохозяйственном сотрудничестве в Тонкинском заливе данный документ должен, по мнению обеих сторон, обеспечить долгосрочную стабильность и мир в этом районе.
This instrument, together with an accompanying agreement on fisheries cooperation in the Gulf of Tonkin, should, according to both parties, ensure long-term stability and peace in that area.

Территориально управление ВМС Вьетнама поделено на пять регионов: 1- е региональное командование( региональное командование А): Тонкинский залив, управляет северным побережьем, от провинции Куангнинь до провинции Хатинь, а также островами в Тонкинском заливе.
They were renamed as the following naval regions: 1st Regional Command(A Regional Command): Gulf of Tonkin, north coast from Quảng Ninh to Hà Tĩnh and the islands in Gulf of Tonkin.

Вьетнам и Китай обменялись 30 июня 2004 года грамотами о ратификации соглашения по делимитации территориального моря, ИЭЗ и континентального шельфа двух стран в Тонкинском заливе, которое было подписано 25 декабря 2000 года в Пекине.
On 30 June 2004, China and Viet Nam exchanged instruments of ratification of the agreement on the delimitation of the territorial sea, the EEZ and the continental shelf of the two countries in the Gulf of Tonkin, signed on 25 December 2000 in Beijing.

Этот проект, направленный на исследование состояния китообразных в Тонкинском заливе и укрепление потенциала китайских и вьетнамских ученых в области проведения обследований морских млекопитающих, включал в себя компоненты учебной подготовки, научных исследований и расширения осведомленности.
The project, aimed at investigating the status of cetaceans in the Gulf of Tonkin and strengthening the capabilities of Chinese and Vietnamese researchers to conduct marine mammal surveys, included training, research and awareness components.

Старший офицер корабля описывал поход так:« Мы вышли из Сан- Диего на вьетнамский театр в начале 1968 года, после только полугодовой эксплуатации корабля и провели более четырех месяцев на спасательной службе в Тонкинском заливе, подбирая сбитых летчиков».
The executive officer of the Gridley has described the deployment:"We deployed from San Diego to the Vietnam theatre in early 1968 after only a six-month turnaround and spent most of a four month deployment on rescue station in the Gulf of Tonkin, standing by to pick up downed aviators.

В соответствии с пунктом 2 статей 16, 75 и 84 ЮНКЛОС Китай 16 сентября 2004 года сдал на хранение Генеральному секретарю перечень географических координат точек, указанных в Соглашении между Китайской Народной Республикой и Социалистической Республикой Вьетнам о делимитации территориального моря, исключительной экономической зоны и континентального шельфа в заливе Бакбо( Тонкинском заливе), которое было подписано этими двумя странами 25 декабря 2000 года и официально вступило в силу 30 июня 2004 года.
On 16 September 2004, China deposited with the Secretary-General, in accordance with article 16, paragraph 2, article 75, paragraph 2 and article 84, paragraph 2 of UNCLOS, the list of geographical coordinates of points specified in the Agreement between the People's Republic of China and the Socialist Republic of Viet Nam on the Delimitation of the Territorial Sea, the Exclusive Economic Zone and Continental Shelf in Beibu Bay/Gulf of Tonkin, which was signed by the two countries on 25 December 2000, and officially took effect on 30 June 2004.

Моя старая тонкинская душа будет гордиться падением врага.
My old soul Tonkin will be proud of falling enemy.

Беседнов Л. М. Рыбы Тонкинского залива.
Some new trematode species from the marine fish of the Tonkin Gulf.

Сбит, упал в Тонкинский залив.
One combat cruise to Tonkin Gulf.

Рота последнего батальона тонкинских парашютистов.
ROTA LAST BATTALION Tonkin Skydivers.

Берега экономической зоны Дельта Красной реки и Северо-восточного региона перекрывает залив Бакбо( Тонкинский), а на юго-западе в зоне Дельта Меконга- Сиамский.
Shore economic zone of the red river Delta and North East region covers the Gulf of Beibu(Tonkin) and the South-West in the area of the Mekong Delta- Siamese.

В международных водах Тонкинского залива эсминцы США время от времени выполняют обычные патрульные миссии.
In international waters in the Gulf of Tonkin, destroyers of the United States Navy are assigned routine patrols from time to time.

Два обследования были проведены во вьетнамской части Тонкинского залива, и они помимо визуальных наблюдений за китообразными включали в себя сбор данных с рыболовных судов и беседы с рыбаками.
Two surveys were conducted in the Vietnamese portion of the Gulf of Tonkin, which besides cetacean sightings included data collection of fishing vessels and interviews with fishers.

В западной части Тихого океана она распространена от Тонкинского залива до южной Японии и Сибири, а также у побережья Австралии и Новой Зеландии.
In the western Pacific, it occurs from the Gulf of Tonkin to southern Japan and the Russian Far East, as well as off Australia and New Zealand.

После нескольких недель пребывания у горы Эдит- Кавелл или в Тонкинской долине солдаты возвращались для отдыха в шале в Джаспере Альберта.
At the end of the three or four weeks on Mount Edith Cavell or in the Tonquin Valley, the men would come down for a few days' rest and recreation in the chalets in Jasper, Alberta.

По другим данным- 30 сентября 1981 погиб в авиакатастрофе: пилотируемый им МиГ- 21 УТИ разбился во время тренировочного полета над Тонкинским заливом.
In 1981, he was killed in a MiG-21 aeroplane crash during a training flight over the Gulf of Tonkin off the coast of northern Vietnam.

В августе 1996 года Вьетнам сообщил о проведении конструктивных переговоров с Китаем относительно демаркации принадлежащего обеим странам Тонкинского залива.
Viet Nam reported in August 1996 that useful talks had been held with China on demarcation of the Gulf of Tonkin, which the two countries share.

В 1964 во время дебатов по поводу Тонкинской резолюции сенатор Уэйн Морс пожелал вызвать Шупа для свидетельства против этой меры, но эта инициатива была заблокирована сенатором Уильямом Фулбрайтом.
In 1964 during the debate over the Gulf of Tonkin Resolution, Senator Wayne Morse wanted to call Shoup to testify against the measure, but was blocked by Senator J. William Fulbright.

В 1945 году в звании вице-адмирала возглавил флотилию Дальнего Востока, которая помогала перебрасывать войска генералу Филиппу Леклерку в южный Аннам, участвовал в Тонкинской десантной операции.
In 1945, he became a vice admiral and was put in command of France's naval forces in the Far East, where he transported and supported General Leclerc's troops in South Annam and led the landings at Tonkin.