ТОПЛИВНОГО БАЛЛОНА на Английском - Английский перевод

• fuel container

Примеры использования Топливного баллона на Русском языке и их переводы на Английский язык

Установка топливного баллона.
Installation of the fuel container.

Крепежные устройства топливного баллона;
Fuel container fitting devices;

Тип топливного баллона одного и того же производителя;
Fuel container type from the same manufacturer;

Вспомогательное оборудование топливного баллона.
Accessories to the fuel container.

Тип вспомогательного оборудования топливного баллона одного и того же изготовителя;
Fuel container accessories type from the same manufacturer;

Дополнительные предписания в отношении топливного баллона.
Further requirements to the fuel container.

Если скобы для баллона также несут нагрузку от массы топливного баллона, то должны использоваться по крайней мере три скобы для баллона..
If the container straps also carry the mass of the fuel container, at least three container straps shall be provided.

Скобы для баллона должны предотвращать выскальзывание, вращение или смещение топливного баллона.
The container straps shall ensure that the fuel container will not slide, rotate or be dislodged.

Подпружиненный предохранительный клапан должен устанавливаться внутри топливного баллона таким образом, чтобы он находился в зоне парового пространства и обеспечивал возможность отводить газы в атмосферу.
The spring-loaded pressure relief valve shall be installed in the fuel container in such a manner that it is connected to the vapour space and can discharge to the surrounding atmosphere.

Длина проходящего через пассажирский салон или замкнутое пространство багажного отделения патрубка или резинового рукава газопровода не должна превышать обоснованно необходимой величины; это положение считается выполненным, если длина патрубка или резинового рукава не превышает расстояния от топливного баллона до борта транспортного средства.
In a passenger compartment or enclosed luggage compartment the gas tube or hose shall be no longer than reasonably required; this provision is fulfilled when the gas tube or hose does not extend further than from the fuel container to the side of vehicle.

Уровень топлива( например, в процентах от номинальной емкости топливного баллона) или давление в топливном баллоне( например, от диапазона давлений в топливном баллоне, при которых возможна эксплуатация транспортного средства) в зависимости от случая.
Fuel level(e.g. percentage of the nominal capacity of the fuel tank) or tank fuel pressure(e.g. percentage of the usable range of fuel tank pressure), as appropriate.

Тип топливного баллона( т. е. в отношении забора жидкости СНГ/ давления пара, забора пара СНГ, забора жидкости СНГ/ нагнетания ее насосом, под давлением КПГ), устройства безопасности и вспомогательное оборудование топливного баллона, как это в соответствующих случаях требуется в силу Правил№ 67 с поправками серии 01 или Правил№ 110( т. е. предохранительный клапан);
The fuel container type(i.e. LPG liquid take off/ vapour pressure, LPG vapour take off, LPG liquid take off/ pressurized by pump, pressurized CNG take off), the safety devices and fuel container accessories, as required by Regulation No. 67, 01 series of amendments, or Regulation No. 110, where applicable(i.e. relief valve); 2.2.6.

Тип топливного баллона( с изменениями на основании документа TRANS/ WP. 29/ GRPE/ 2005/ 8 в отношении забора жидкости/ давления пара, забора пара, забора жидкости/ нагнетания ее насосом), устройства безопасности и вспомогательное оборудование топливного баллона, как это в соответствующих случаях требуется на основании Правил№ 67 с поправками серии 01 или Правил№ 110 т. е. предохранительный клапан.
The fuel container type(i.e. as amended by TRANS/WP.29/GRPE/2005/8 liquid take off/ vapour pressure, vapour take off, liquid take off/ pressurized by pump), the safety devices and fuel container accessories, as required by Regulation No. 67, 01 series of amendments, or Regulation No. 110, where applicable i.e. relief valve.

Топливные баки и топливный баллон.
Fuel tanks and fuel container.

Понятие топливных баллонов используется в Правилах№ 67( СНГ) и№ 110( КПГ) ЕЭК ООН для описания емкостей для СНГ и КПГ вместо понятия" топливный бак.
Fuel container is used in UN ECE Regulations 67(LPG) and 110(CNG) for the containment of LPG and CNG instead of"fuel tank.

Топливный баллон должен устанавливаться в транспортном средстве стационарно, причем он не должен устанавливаться в моторном отделении.
The fuel container shall be permanently installed in the vehicle and shall not be installed in the engine compartment.

Топливный баллон должен устанавливаться в правильном положении в соответствии с инструкциями завода- изготовителя баллона..
The fuel container shall be installed in the correct position, according to the instructions from the container manufacturer.

Топливный баллон должен устанавливаться таким образом, чтобы не происходило контакта между металлическими поверхностями, за исключением контакта со стационарными узлами крепления баллона..
The fuel container shall be installed such that there is no metal to metal contact, other than at the permanent fixing points of the container..

Топливный баллон должен быть оснащен стационарными узлами крепления или же он должен крепиться на механическое транспортное средство при помощи рамы баллона и ленточных хомутов крепления.
The fuel container shall have permanent fixing points to secure it to the motor vehicle or the container shall be secured to the motor vehicle by a container frame and container straps.

Указатель уровня должен соответствовать топливному баллону, для которого он предназначен, и должен устанавливаться в надлежащем положении.
The level indicator shall be suitable for the fuel container it is fitted to and shall be installed in the appropriate position.

Под" соединительным патрубком подачи резервного топлива" подразумевается соединительный патрубок на участке топливопровода между топливным баллоном и двигателем.
Service coupling" means a coupling in the fuel line between the fuel container and the engine.

Дистанционно регулируемый рабочий клапан с ограничительным клапаном должен устанавливаться непосредственно на топливном баллоне без какой-либо промежуточной арматуры.
The remotely controlled service valve with excess flow valve shall be installed directly on the fuel container, without any intervening fittings.

Соединительный патрубок подачи резервного топлива" означает соединительный патрубок на участке топливопровода между топливным баллоном и двигателем.
Service coupling" means a coupling in the fuel line between the fuel container and the engine.

Топливные баки и топливные баллоны для подачи топлива в двигатель транспортного средства должны отвечать следующим требованиям.
The fuel tanks and fuel containers supplying the engine of the vehicle shall meet the following requirements.

Топливные баллоны для сжиженного нефтяного газа( СНГ) и компримированного природного газа( СКПГ) не применяются.
Fuel containers for Liquefied Petroleum gas(LPG) and Compressed natural gas(CNG) shall not be applied.

Уровень топлива в баке( например, доля номинальной емкости топливного бака в процентах) или давление в топливном баллоне( доля рабочего диапазона давлений в топливном баллоне), в соответствующем случае.
Fuel level(e.g. percentage of the nominal capacity of the fuel tank) or tank fuel pressure(e.g. percentage of the usable range of fuel tank pressure), as appropriate.

В целях недопущения неверного толкования, что подраздел 9. 2. 4. 3 не применяется к средствам удержания СНГ и КПГ, в название включены слова" топливные баллоны.
To prevent misinterpretation that subsection 9.2.4.3 does not apply to containments for LPG and CNG the words"Fuel containers" are introduced.

Автоматический ограничитель уровня наполнения должен соответствовать топливному баллону, для которого он предназначен, и должен устанавливаться в надлежащем положении для обеспечения того, чтобы баллон не мог наполняться более чем на 80% его емкости.
The automatic filling level limiter shall be suitable for the fuel container it is fitted to and shall be installed in the appropriate position to ensure that the container cannot be filled to more than 80 per cent.

Несколько делегаций сочли, что необходимо получить дополнительные обоснования в отношении возможного взаимодействия газообразного топлива с опасными грузами в случае инцидента, например в отношении рисков, которым подвергаются цистерны в случае возгорания внутри или вблизи топливных баллонов.
Several delegations considered that more justification was needed as regards the possible interaction of the gas fuels with the dangerous goods load in case of an incident, for example in terms of the risks to the tanks in the event of a fire in or around the fuel cylinders.

Уровень топлива в баке( например, доля номинальной емкости топливного бака в процентах) или давление в топливном баллоне( доля рабочего диапазона давлений в топливном баллоне), в соответствующем случае.
Disable any OBWHSCD information Fuel level(e.g. percentage of the nominal capacity of the fuel tank) or tank fuel pressure(e.g. percentage of the usable range of fuel tank pressure), as appropriate.