ТОРГОВЛЯ ИГРАЕТ на Английском - Английский перевод

• trade plays
• trade played

Примеры использования Торговля играет на Русском языке и их переводы на Английский язык

Торговля играет важную роль в распространении новых технологий.
Trade plays a major role in the diffusion of new technologies.

Мы подчеркиваем важную роль, которую торговля играет в стимулировании экономического роста.
We underline the important role that trade plays in promoting economic growth.

Торговля играет важную роль в создании рабочих мест и сокращении масштабов бедности.
Trade plays a prominent role in job creation and poverty alleviation.

Региональная и международная торговля играет важную роль в развитии эффективных секторов услуг в развивающихся странах.
Regional trade and international trade play an important role in the development of efficient services sectors in developing countries.

Торговля играет главную роль в обеспечении экономического роста, занятости и развития на благо всех людей.
Trade plays a major role in promoting economic growth, employment and development for all.

В заключение ВТО отметила, что, хотя торговля играет центральную роль в поощрении развития, одного лишь расширения возможностей доступа на рынки недостаточно.
Finally, WTO noted that, while trade played a central role in the promotion of development, enhanced market access opportunities alone were not enough.

Торговля играет важную роль в обеспечении экономического роста, устойчивого развития и борьбе с нищетой.
Trade plays an important role in economic growth, sustainable development and poverty alleviation.

В этом плане особое значение имеет интеграция наименее развитых стран в многостороннюю торговую систему, так как торговля играет важнейшую роль в обеспечении доступа к финансовым ресурсам в целях развития.
In that context, the integration of the least developed countries in the multilateral trading system was of particular relevance, since trade played a significant role in enhacning access to financial resources for development.

Внешняя торговля играет важную роль в обеспечении восстановления экономики и последующего развития наименее развитых стран.
Foreign trade played an important role in the economic recovery and subsequent development of least developed countries.

Необходимо оказывать поддержку универсальным, основанным на правилах, открытым, недискриминационным и справедливым многосторонним системам торговли, признавая ту важную роль, которую торговля играет в достижении устойчивого развития.
It is necessary to support a universal, rules-based, open, non-discriminatory and equitable multilateral trading system, recognizing the major role trade plays in achieving sustainable development.

Морская торговля играет главную роль не только с точки зрения экономического благосостояния Сомали, но и с точки зрения ее политической динамики.
Maritime trade plays a central role not only in Somalia's economic welfare but also in its political dynamics.

Будучи также островным государством, Сейшельские Острова признают ту особо важную роль, которую торговля играет в развитии островных государств, поскольку они обычно больше зависят от импорта и в 12 раз более уязвимы в случае скачков цен на топливо.
As a fellow island nation, Seychelles also recognizes the particularly crucial role that trade plays in island development, as island societies are often more likely to be import dependent and are 12 times more vulnerable to fuel price shocks.

Торговля играет важную роль в укреплении потенциала предприятий и обеспечении им новых рынков для расширения своей деятельности и роста.
Trade plays an important role in enhancing the capacity of enterprises and in offering them new markets to expand and grow.

Хотя на долю наименее развитых стран приходится менее 1 процента мировой торговли, международная торговля играет важную роль в развитии наименее развитых стран, обеспечивая около 50 процентов ВВП для наименее развитых стран как отдельной группы.
Although the least developed countries account for less than 1 per cent of world trade, international trade plays a major role in the development of the least developed countries, accounting for about 50 per cent of the GDP of the least developed countries as a group.

Однако международная торговля играет важную роль в содействии эффективному развитию и полному использованию производственного потенциала.
But international trade plays an essential role in supporting the efficient development and full utilization of productive capacities.

Оратор надеется, что следующий проект резолюции по вопросу о международной торговле и развитии удастся принять на основе консенсуса, с тем чтобы послать более сильный и решительный политический сигнал относительно той роли, которую международная торговля играет в процессе развития всех народов.
He hoped that the next draft resolution on international trade and development could be adopted by consensus, in order to send a stronger and more resolute political message on the fundamental role that international trade played in the development of all peoples.

Внешняя торговля играет решающую роль, поскольку она способствует росту поступлений, сбережений, правительственных поступлений и созданию рабочих мест.
Foreign trade plays a crucial role through its contribution to income, savings, government revenues and employment generation.

Высокое соотношение торговли к ВВП НВМРС предполагает, что международная торговля играет в этих странах существенную роль и что их экономика весьма подвержена воздействию со стороны глобальной торговой системы и не в состоянии оказать какое бы то ни было влияние на ценовые и рыночные тенденции.
The high trade-to-GDP ratios of LLDCs imply that international trade plays a significant role in these countries and that their economies are widely exposed to the global trading system without being in a position to exert any influence on price or market trends.

Торговля играет стимулирующую роль в поощрении развития частного сектора, что, в свою очередь, создает возможности занятости и способствует сокращению бедности.
Trade played a catalytic role in enhancing private sector development, which in turn created employment opportunities and alleviated poverty.

Напоминает о том, что государства- члены перенацелили свои усилия на претворение в жизнь связанных с развитием положений принятой в Дохе Повестки дня в области развития, в которой потребности и интересы развивающихся стран ставятся во главу угла Дохинской программы работы, и признает важную роль, которую торговля играет в качестве движущей силы роста и развития и в деле ликвидации нищеты;
Recalls that Member States redirected and recommitted themselves to fulfilling the development dimensions of the Doha Development Agenda, which places the needs and interests of developing countries at the heart of the Doha work programme, and recognizes the major role that trade plays as an engine of growth and development and in eradicating poverty;

Торговля играет важную роль в переходе к" зеленой" экономике, поскольку среди прочего способствует открытию новых рынков для" зеленых" товаров и услуг.
Trade plays an important role in the transition to a green economy by facilitating the opening of new markets for green goods and services, among other things.

Гн Байраги( Непал), выступая от имени Группы наименее развитых стран, говорит, что, хотя международная торговля играет исключительно важную роль в содействии устойчивому экономическому развитию наименее развитых стран, на эти страны суммарно приходится лишь чуть больше 1 процента от общего объема мировой торговли товарами и эта доля в основном ограничена небольшой номенклатурой экспортных товаров.
Mr. Bairagi(Nepal), speaking on behalf of the Group of Least Developed Countries(LDCs), said that while international trade played a crucial role for promoting sustainable economic development in the LDCs, those countries still had a collective share of just over 1 per cent of world merchandise trade, and that was highly concentrated on a few export products.

С учетом того, что торговля играет важнейшую роль в обеспечении устойчивого развития, мы призываем к тому, чтобы придать многосторонней торговле и торговому режиму открытый, справедливый, нормативный, предсказуемый и недискриминационный характер.
As trade plays a major role in sustainable development, we call for an open, fair, rule-based, predictable and non-discriminatory multilateral trade and trade regime.

Г-н Хеллер( Мексика) говорит, что он согласен с замечаниями, сделанными Генеральным секретарем в его докладе( A/ 62/ 266), о том, что международная торговля играет важнейшую роль в обеспечении развития; что полномасштабный и предсказуемый доступ на рынки в развивающихся странах необходим для обеспечения использования этими странами преимуществ глобализации; и что вопросы развития должны занять центральное место в рамках Дохинского раунда торговых переговоров.
Mr. Heller(Mexico) said that he concurred with the observations made by the Secretary-General in his report(A/62/266) that international trade played a major role in development; that full and predictable access to markets in developing countries was necessary if developing countries were to benefit from globalization; and that development must be central to the Doha Round of trade talks.

С учетом того, что торговля играет важную роль в региональном сотрудничестве и интеграции, упор будет делаться на развитии торговли- внутриафриканской и международной.
Because of the important role trade plays in regional cooperation and integration, the main focus of this work will be trade- intra-African and international trade..

Поскольку торговля играет ключевую роль в развитии, развивающимся странам надо предоставить льготные торговые режимы, чтобы способствовать доступу их товаров на рынки развитых стран, при этом необходимо предпринимать все усилия для содействия их присоединению к ВТО.
Since trade played a key role in development, developing countries should be granted preferential trade treatment to facilitate access for their goods to developed country markets, and every effort should be made to facilitate their accession to WTO.

В качестве признания той важной роли, которую торговля играет в усилиях наименее развитых стран в области развития, в Программе действий подчеркивается крайняя необходимость того, чтобы все страны содействовали созданию более открытой, пользующейся доверием и прочной многосторонней системы торговли..
It is in recognition of the critical role played by trade in the development efforts of the least developed countries that the Programme of Action underlined the vital importance for all countries to contribute to the development of a more open, credible and durable multilateral trading system.

Поскольку торговля играет все более важную роль в обеспечении экономического роста, торговые соглашения имеют первостепенное значение для ускорения всего процесса развития, особенно в нынешнюю эпоху, когда развивающимся странам приходится решать проблемы, создаваемые глобализацией.
Since trade plays an increasingly important part in ensuring economic growth, trade agreements are of crucial importance in furthering the entire development process, especially in this era in which developing countries have to cope with the challenges caused by globalization.

Принимает во внимание важную роль, которую международная торговля играет в укреплении потенциала предприятий, и вновь подтверждает в этой связи чрезвычайно важную роль, которую универсальная, основанная на правилах, открытая, недискриминационная и справедливая многосторонняя торговая система может сыграть в стимулировании экономического роста и развития во всем мире, в результате чего в выигрыше окажутся все страны вне зависимости от уровня развития в процессе достижения цели устойчивого развития;
Acknowledges the important role trade plays in enhancing the capacity of enterprises, and reaffirms in this regard the critical role that a universal, rules-based, open, non-discriminatory and equitable multilateral trading system can play in stimulating economic growth and development worldwide, thereby benefiting all countries at all stages of development as they advance towards sustainable development;