ТОРГОВЦАМ НАРКОТИКАМИ на Английском - Английский перевод

• drug traffickers
• drug dealers

Примеры использования Торговцам наркотиками на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мой сын не приближался к торговцам наркотиками.
My son didn't hang around with drug dealers.

Торговцам наркотиками, как правило, не нравится слежка.
Drug dealers tend to not like being recorded.

Мы не можем позволить торговцам наркотиками вновь взять верх.
We cannot allow the drug trafficker to hold sway again.

Возможность перенаправления вооружений террористическим группировкам, торговцам наркотиками или другим преступным элементам;
Possible diversion of arms to groups of terrorists or drug traffickers or to other criminal elements;

Мы должны доказать торговцам наркотиками, что они не правы.
We have to prove to the drug traffickers that they are wrong.

АДА способствует вынесению более суровых приговоров нарушителям законов по наркотикам, и особенно торговцам наркотиками.
The ADA is promoting the application of more severe sentences for drug offenders and especially drug dealers.

Заложники, видимо, были переданы торговцам наркотиками, которые их убили.
The hostages were reportedly handed over to drug traffickers, who killed them.

В таких странах, как Колумбия, многие влачат жалкое существование на крупных коммерческих фермах, принадлежащих торговцам наркотиками.
In countries such as Colombia, many eke out a miserable existence on large-scale commercial farms owned by drug traffickers.

Огромные суммы денег, получаемые в результате незаконного оборота наркотиков, дают торговцам наркотиками колоссальную экономическую мощь.
The enormous sums of money generated by illicit drug trafficking have given drug traffickers immense economic power.

Эта программа связана с обменом информацией по торговцам наркотиками между различными специализированными учреждениями, занимающимися борьбой с наркотиками..
This involves exchanging information on drug traffickers between various specialized agencies that deal with combating drugs..

Их всестороннее осуществление является необходимым условием обеспечения того, чтобы торговцам наркотиками ничего не оставалось из незаконно полученных ими доходов.
They should be fully implemented in order to ensure that drug traffickers keep nothing of their ill-gotten financial gains.

В борьбе с транснациональным организованным незаконным оборотом наркотиков Австрия руководствуется принципом полной нетерпимости по отношению к закоренелым торговцам наркотиками.
The Austrian fight against transnational organized drug-trafficking is guided by the principle of zero tolerance for serious drug traffickers.

Именно эти условия породили левое повстанческое движение и позволяют некоторым торговцам наркотиками изображать из себя современных робин гудов.
Indeed, these are the conditions that have nourished the left-wing insurgency and allowed some drug-traffickers to pose as modern Robin Hoods.

Предположительно, денежные средства вносились на предоплаченные карты, после чего перемещались, например, в страну B, находящуюся в Южной Америке, возвращаясь к торговцам наркотиками.
The funds were suspected to be loaded on prepaid cards and moved, for example, from Country A to South America, that is, back to the drug traffickers.

Приватизация может снизить возможности правительственного регулирования и тем самым даст возможность торговцам наркотиками действовать в обстановке меньших ограничений.
Privatization can shorten the regulatory reach of Governments, and thereby allow drug traffickers to operate in the face of fewer constraints.

Президент Моисе выступил в стране 14 февраля, заявив, что не уйдет в отставку, и сказав, в частности:« я, глава государства Жовенель Моиз, не отдам страну вооруженным бандам и торговцам наркотиками».
President Jovenel Moïse addressed the country on 14 February, saying he would not step down, stating"I, Jovenel Moïse, head of state, will not give the country up to armed gangs and drug traffickers.

В некоторых случаях секс- работники, употребляющие наркотики, оказывают секс- услуги торговцам наркотиками или другим наркопотребителям в обмен на наркотики..
In some cases, sex workers who use drugs trade sex with drug dealers or other drug users in exchange for drugs..

Комитет выражает надежду, что в результате совместных действий правоохранительных органов стран Карибского бассейна удастся противостоять торговцам наркотиками, действующим в этом субрегионе.
The Board hopes that the concerted action of the law enforcement services in the Caribbean will counteract the activity of drug traffickers operating in that subregion.

Из вышесказанного ясно вытекает, что неспособность некоторых стран установить эффективные меры контроля дает торговцам наркотиками возможность обходить строгий контроль, осуществляемый в других странах.
Therefore, clear that the failure of certain countries to implement effective controls has enabled drug traffickers to circumvent strict controls implemented in other countries.

Успех в этой области в значительной степени сократит доступ к оружию, подпитывающему многочисленные конфликты, с которыми мы должны были бороться в последние годы, торговцам наркотиками и террористам.
Success in this field will go a long way towards curtailing the availability of weapons, which feed the numerous conflicts we have had to contend with in recent years, to drug traffickers and terrorists.

Президент Клинтон был прав, когда он говорил в прошлое воскресенье о том, что удары, которые мы нанесли торговцам наркотиками, были плодами совместной работы.
President Bill Clinton was right when, in his statement last Sunday, he highlighted the fact that the blows we have inflicted upon drug traffickers have been the fruit of our common work.

Утверждалось, что израильские власти платят торговцам наркотиками за то, что те развертывают свою деятельность в закусочных и других общественных заведениях на оккупированных Голанах, чтобы завлекать арабских юношей и тем самым подрывать семейные и общинные связи.
Drug dealers were allegedly paid by Israeli authorities to visit pubs and other places in the occupied Golan in order to attract Arab youth and thus destabilize family and community ties.

От замены до расширения Расширение ассортимента предлагаемых потребителям наркотических препаратов также представил торговцам наркотиками интересный способ расширить их бизнес.
From substitution to expansion Expanding the range of drug products offered to users also presented an interesting way for traffickers to increase their business.

Эти меры контроля были приняты в связи с ростом в стране объема незаконных продаж фармацевтическими компаниями и аптеками фармацевтических препаратов, содержащих эфедрин и псевдоэфедрин, торговцам наркотиками.
Those control measures were introduced in response to the increase in illegal sales of pharmaceutical preparations containing ephedrine and pseudoephedrine by pharmaceutical companies and pharmacies to drug traffickers in the country.

Мы полны решимости тесно сотрудничать с другими государствами- членами и со Специальной группой по финансовым мероприятиям для того, чтобы не позволить торговцам наркотиками получать прибыли от своей незаконной деятельности.
We are committed to working closely with other Member States and the FATF to prevent drug traffickers from profiting from their illegal activities.

Деятельность организованных преступных групп и устранение таможенных барьеров между государствами- членами СНГ позволяют торговцам наркотиками перевозить без какихлибо проверок незаконные партии из района" Золотого полумесяца" через страны Средней Азии, Российскую Федерацию и Беларусь.
The activity of organized criminal groups and the removal of customs barriers between CIS member States have made it possible for traffickers to transport illicit shipments from the Golden Crescent through central Asia, the Russian Federation and Belarus without being checked.

Мы должны также развивать сотрудничество судебных органов, с тем чтобы не допускать существования безопасных ниш для преступников, а также предотвращать отмывание денег, позволяющее торговцам наркотиками укрывать свои незаконные прибыли.
We must also develop cooperation in the legal sphere to ensure that there are no safe havens for offenders and to prevent the money-laundering that enables drug traffickers to disguise their ill-gotten gains.

Моя делегация придерживается мнения, что беспрепятственный и неконтролируемый доступ к оружию и взрывным устройствам помогает торговцам наркотиками и воинственно настроенным элементам уйти из поля зрения органов, следящих за исполнением законов.
My delegation is of the view that easy and uncontrolled access to arms and explosives has made it easy for drug traffickers and warlords to evade the law enforcement agencies.

Все больше людей, в том числе женщин и детей, погибают или получают ранения из стрелкового оружия и легких вооружений, а также от противопехотных мин. Именно эти вооружения могут позволить нашему общему врагу-- торговцам наркотиками-- одержать победу в нашей борьбе против наркотиков..
More and more people, including women and children, are being killed or maimed by small arms and light weapons as well as by landmines. It is these very weapons that could give our common enemies, the drug traffickers, the upper hand in our war against drugs..

Реальная нулевая терпимость подразумевает отказ от предоставления какой-либо помощи и убежища террористам, которые убивают ни в чем не повинных людей, и торговцам наркотиками, которые отравляют наших детей, а также принятие всех возможных мер для того, чтобы предотвратить возможность попадания оружия массового уничтожения в руки преступников.
Real zero tolerance means giving no aid and no quarter to terrorists who slaughter the innocent and drug traffickers who poison our children, and doing everything we can to prevent weapons of mass destruction from falling into the wrong hands.