ТОРГОВЦЕВ АЛМАЗАМИ на Английском - Английский перевод

• diamond dealers
• diamond merchants
• diamond traders
• diamond traffickers

Примеры использования Торговцев алмазами на Русском языке и их переводы на Английский язык

Сеть конголезских, ливанских, еврейских и прочих торговцев алмазами;
Congolese, Lebanese, Jewish and other diamond merchants;

Провинция Восточная Касаи: убийство девятью военнослужащими 15 торговцев алмазами, в том числе Лунгонзо Мунделе и Макамбо Дезафа.
Fifteen diamond traffickers, including Lungonzo Mundele and Makambo Dezaf, killed by nine soldiers in Kasai Oriental province.

Сети ливанских, еврейских, конголезских и прочих торговцев алмазами.
Networks of Lebanese, Jewish, Congolese and other diamond merchants 64.

Он входит также в узкий круг торговцев алмазами из ВСЗ, которые превратили Хараре в крупный центр незаконной торговли алмазами..
He is also part of the inner circle of ZDF diamond traders who have turned Harare into a significant illicit diamond-trading centre.

Сиака Кулибали, по словам малийских властей, не значится в числе торговцев алмазами.
Siaka Coulibaly is not known to the Malian authorities as a diamond dealer.

Это подразделение уже давно изучает деятельность торговцев алмазами в Антверпене и следит за соблюдением санкций, введенных Организацией Объединенных Наций.
The unit has long scrutinized the activities of diamond traders in Antwerp and monitored compliance with United Nations sanctions.

В Бельгии ряду торговцев алмазами было предъявлено обвинение в связи, в частности, с их деятельностью в Демократической Республике Конго.
In Belgium, a number of diamond dealers have been indicted in connection, inter alia, with their activities in the Democratic Republic of the Congo.

В координации с персоналом полиции Организации Объединенных Наций и военными наблюдателями Группа смогла определить наиболее важных торговцев алмазами в Сегела.
In coordination with United Nations police and military observers, the Group was able to identify the most important diamond dealers in Séguéla.

Однако гражданская война в 1970- х годах вынудила торговцев алмазами переместиться в другие центры торговли алмазами, такие как Бельгия, или оставить свои фабрики.
However, the civil war of the 1970s forced diamond traders to relocate to other diamond trading centres, such as Belgium, or to abandon their factories.

Во время проведения Группой бесед в Гане один из бельгийских посредников упомянул, что в 2003 году и 2004 году он видел ивуарийских торговцев алмазами около здания компании КТДК в Аккре, однако он отрицал, что он покупал у них алмазы..
During a Group interview in Ghana, one of the Belgian brokers mentioned that in 2003 and 2004, he had seen Ivorian diamond dealers around PMMC in Accra, but has denied that he had bought from them.

УНИТА приглашал на контролируемую им территорию иностранных торговцев алмазами, с тем чтобы они могли приобрести у старателей те алмазы, которые УНИТА разрешал последним оставлять у себя.
UNITA invited foreign diamond traders into its territory to purchase that portion of diamonds UNITA allowed the miners to retain.

Основные сборщики алмазов в Банги, Гуене и Бриа утверждают, что реализуют свои алмазы в законном порядке закупочным конторам в Банги, и обвиняют других сборщиков и незаконных торговцев алмазами в контрабанде алмазов за границу- в Камерун, Судан и Чад.
The main diamond collectors in Bangui, Guen and Bria claim to sell their diamonds legally to buying houses in Bangui and accuse other collectors and diamond traffickers of smuggling diamonds abroad to Cameroon, Chad and the Sudan.

После предоставления ИДИ монополии большинство торговцев алмазами, действовавших в контролируемом правительством районе, перенесли свои операции по сбыту алмазов в Браззавиль.
As the monopoly was granted to IDI, most diamond dealers operating in the Government-controlled area crossed to Brazzaville to sell their diamonds..

Гвинейские, ливанские и израильские торговцы в Конакри подтвердили Группе, что трансграничный оборот необработанных алмазов между Кот- д' Ивуаром и Гвинеей является обычной практикой среди торговцев алмазами гвинейского происхождения и национальности, действующих в Тортийе и Сегеле, как было отмечено Группой в ее среднесрочном докладе 2011 года S/ 2011/ 271.
The Group was able to confirm with Guinean, Lebanese and Israeli diamond traders in Conakry that cross-border trafficking of rough diamonds between Côte d'Ivoire and Guinea is a common practice among diamond dealers of Guinean origin and descent operating in Tortiya and Séguéla, as pointed out in the Group's 2011 midterm report S/2011/271.

Однако, согласно заявлениям торговцев алмазами в Антверпене и Верховного совета по алмазам, им неизвестны случаи торговли на бирже незаконными ангольскими алмазами..
Yet diamond dealers in Antwerp and the High Diamond Council all say that they do not see illegal Angolan diamonds being traded on the Bourses.

Имеющиеся в нашем распоряжении первые материалы исследования явно свидетельствуют о том, что настоящие мафиозные группы, действующие при поддержке и под защитой старших офицеров Уганды и Руанды, занимаются интенсивной и широкомасштабной незаконной торговлей полезными ископаемымиемократической Республики Конго( главным образом алмазами и золотом), превращая таким образом эту страну в крупный перекресток, где пересекаются пути всякого рода торговцев: торговцев алмазами, лиц, отмывающих наркодоллары, и торговцев оружием.
The initial survey elements at our disposal indicate clearly to us that actual Mafia-style groups, aided and protected by Ugandan and Rwandan senior military officers, are engaging in intense and massive trafficking of the mineral wealth of the Democratic Republic of the Congo(mainly diamonds and gold), transforming the country into a vast hub where traffickers of all kinds-- diamond traffickers, drug money-launderers and gun-runners-- are present.

По словам президента Ассоциации торговцев алмазами Тортии, насчитывается 15 основных покупателей, которые финансируют всю алмазодобывающую деятельность в этом регионе.
According to the President of the Association of Diamond Dealers of Tortiya, there are 15 main buyers in Tortiya who finance all artisanal mining activity in the region.

Хорошо известно, что большинство израильских торговцев алмазами, которые являются офицерами запаса израильской армии, используют торговлю алмазами в Африке и повсюду в мире для проведения деструктивных операций, продажи оружия, разжигания внутренних беспорядков и волнений в ряде государств и финансирования вооруженных конфликтов и вербовки детей для участия в них.
It is a well-known fact that most Israeli diamond merchants, who are reserve officers in the Israeli army, are exploiting the diamond trade in Africa and elsewhere to carry out destructive transactions, sell arms, foment domestic turmoil and disturbances in some States and finance armed conflicts and recruit children to fight in them.

Торговцы алмазами в районе Сегела и незаконный экспорт.
Séguéla's diamond dealers and illicit exports.

Торговцы алмазами или лица, занимающиеся их контрабандой.
Diamond dealers or smugglers.

Торговцы алмазами в Кисангани вспоминают времена монополии Суровица как<< ужасный период.
Diamond traders in Kisangani remember the Surowicz period as a"reign of terror.

Все торговцы алмазами, действующие на территориях, оккупированных иностранными силами, должны немедленно прекратить деловые операции с повстанцами, Бурунди, Руандой и Угандой.
All diamond dealers operating in the territories occupied by foreign forces should immediately stop doing business with rebels and Burundi, Rwanda and Uganda.

Согласно имеющимся в распоряжении Механизма сообщениям, УНИТА и торговцы алмазами, работающие с УНИТА или покупающие подпадающие под эмбарго алмазы, широко используют поддельные документы.
The reports available to the Mechanism suggest that UNITA and diamond traders working with UNITA or buying embargoed diamonds make substantial use of false documents.

Ливанские торговцы алмазами, с которыми Группа связывалась в Конакри, подтвердили, что этнические ганцы в Кот- д' Ивуаре занимаются контрабандой ивуарийских алмазов в гвинейские алмазодобывающие районы и Конакри.
Lebanese diamond dealers contacted by the Group in Conakry confirmed the existence of ethnic Guineans in Côte d'Ivoire who smuggle Ivorian diamonds into Guinea's diamond-producing areas and to Conakry.

По одному из этих дел проходил торговец алмазами, который сотрудничал с УНИТА с середины 90х годов.
One of the cases was that of a diamond dealer who had been working with UNITA since the mid 1990.

В некоторых случаях могут быть документальные доказательства или свидетели заключения контрактов между УНИТА и торговцами алмазами, однако такие случае чрезвычайно редки.
In some cases, there may be documentary evidence, or witnesses to contacts between UNITA and diamond dealers, but these are very exceptional cases.

Торговцы алмазами, драгоценностями и драгоценными металлами хорошо знакомы с оценкой риска вследствие существующих рисков кражи и подделки.
A risk assessment is familiar to dealers in diamonds, jewels and precious metals because of the risks of theft and fraud.

Властям было сообщено об одном мелком торговце алмазами, сотрудничающим с УНИТА, с тем чтобы они провели необходимое расследование.
One case of a small-scale diamond trader operating with UNITA was referred to the authorities for investigation.

Представители Механизма установили наличие четко просматривающихся каналов связи между УНИТА и торговцами алмазами в Кисангани, которые получили лицензию от КОД и деятельность которых ранее совместно контролировалась Руандой и Угандой.
The Mechanism found that clear links exist from UNITA to the diamond traders in Kisangani, licensed by RCD but previously controlled jointly by Rwanda and Uganda.

Американец Бен Карлайл приезжает в Лондон, чтобы найти торговца алмазами Альфреда Маннхейма, не доставившего работодателю Карлайла проданные драгоценные камни.
American Ben Carlyle(Campbell Scott) arrives in the city to track down wealthy diamond merchant Alfred Mannheim and $50,000 worth of diamonds he had sold to Carlyle's employers but failed to deliver.