ТОРГОВЫЙ ПОТЕНЦИАЛ на Английском - Английский перевод

• trade potential
• trade capacity
• trading capacity
• trade capacity-building
• trade capacities
• commercial potential

Примеры использования Торговый потенциал на Русском языке и их переводы на Английский язык

Субсидирование сельскохозяйственного производства и торговый потенциал.
Agricultural support and trade capacity.

Необходимо наращивать торговый потенциал наименее развитых стран.
The trade capacity of the LDCs must be enhanced.

Это попрежнему является одним из главных препятствий для не имеющих выхода к морю развивающихся стран в их стремлении расширить свой торговый потенциал.
That has continued to be a major stumbling block for landlocked developing countries in the pursuit to achieve their trade potential.

Помощь в целях развития торговли и торговый потенциал стран Африки: предложение, спрос и результативность.
Aid for Trade and Africa's trading capacity: supply, demand and performance.

Программа<< Помощь в торговле>> должна оказывать эффективную поддержку странам с целью создать конкурентоспособный торговый потенциал и возможности получения работы.
Aid-for-trade must effectively support countries so as to create competitive trade capacities and job opportunities.

Необходимо также укрепить торговый потенциал развивающихся стран, особенно в Африке.
It is also a need to develop trade capacity-building for developing countries, especially in Africa.

Следует определить приоритетные направления экономического, политического и социального развития и укрепить производственный и торговый потенциал НРС.
Priorities for economic, political and social development should be defined, and the production and trading capacity of LDCs should be reinforced.

Следует поощрять оказание такой помощи, с тем чтобы развивающиеся страны могли увеличивать свой торговый потенциал и в полной мере использовать возможности схем ВСП.
Such assistance should be encouraged so that developing countries could enhance their trading capacity and make full use of GSP schemes.

С учетом этого необходимо развивать торговый потенциал развивающихся стран и создавать в этих странах надлежащие условия для развития торговли.
With that in mind, the trade capabilities of the developing countries should be developed and a suitable trade environment provided to those countries.

Заключены соглашения о содействии инвестированию, таможенном сотруд- ничестве и упрощении визового режима, а при поддержке ЮНИДО создается торговый потенциал.
Agreements on investment promotion, customs cooperation and visa facilitation had been concluded and trade capacity-building was being pursued with UNIDO support.

Несмотря на столь впечатляющий рост, эти страны еще не полностью раскрыли свой торговый потенциал, а чтобы его увеличить, потребуется сделать гораздо больше.
However, despite the impressive progress, LLDCs have not yet reached their full trade potential and much more remains to be done in order to increase that potential..

Вследствие этого Намибия призывает все переговорные группы предпринять совместные усилия по достижению соглашения и высвободить торговый потенциал в целях содействия развитию.
Namibia therefore called on all negotiating groups to make a concerted effort to reach an agreement and unlock the potential of trade to contribute to development.

Одним из главных препятствий для не имеющих выхода к морю развивающихся стран в их стремлении реализовать свой торговый потенциал являются высокие транспортные и торговые операционные издержки.
High transport and trade transaction costs remain a major stumbling block in the pursuit of landlocked developing countries to achieve their trade potential.

Как я уже отмечал в своих предыдущих сообщениях, интернационализация юаня основывалась на« градуализме» и опиралась, в первую очередь, на торговый потенциал Китая.
As I have noted in previous articles, the internationalization of the yuan is based on«gradualism» and is backed up, above all, by the commercial strength of China.

Реализация проекта позволит расширить транспортные и транзитные возможности Украины, увеличит ее торговый потенциал и уровень интеграции в мировую экономику.
The implementation of the project will expand the transport and transit potential of Ukraine, increase its commercial potential and the level of integration into the world economy.

Следует выделять более значительные объемы ресурсов на основе долгосрочного прогнозирования для реализации Расширенной интегрированной рамочной программы, что позволит укрепить торговый потенциал этих стран.
More resources with longer-term predictability should be ensured for the Enhanced Integrated Framework in order to help enhance the trading capacity of these countries.

Развивающиеся страны- и особенно наиболее уязвимые среди них- нуждаются в гибком подходе и поддержке, для того чтобы укрепить производственный и торговый потенциал в рамках более широкой стратегии развития.
Developing countries, especially the most vulnerable amongst them, need flexibility and support to strengthen their production and trading capacities as part of broader development strategies.

Осуществление Конвенции МДП может сыграть важную роль в преобразовании стран, не имеющих выхода к морю в страны" связанные по суше" и, таким образом, значительно раскрыть их торговый потенциал.
The implementation of the TIR Convention can play a significant role in transforming landlocked countries into land-linked countries and, thus, greatly increasing their trade potential.

Для того чтобы страны со средним уровнем дохода могли повысить свой торговый потенциал, им необходимо приложить активные усилия для устранения внутрирегиональных торговых барьеров, особенно для африканских стран.
In order for MICs to improve the capacity for trade, they should work hard at removing intra regional trade barriers, especially for African countries.

Координация программ помощи( семинары, учебные курсы и т. д.) для оказания содействия странам в применении стандартов, с тем чтобы повысить их торговый потенциал( при условии наличия ресурсов);
Coordinating programmes to assist countries in the application of the standards to increase their trade potential(seminars, training courses etc.), based on the availability of resources.

При этом нужно учитывать необходимость сохранения политического пространства и гибкости действий развивающихся стран в тех областях, где мы можем наращивать конкурентоспособность и свой торговый потенциал.
This must take into account the preservation of policy space and flexibility for developing countries in areas that are integral to our ability to build competitiveness and trade capacity.

Необходимо сделать акцент на инициативе" Помощь в интересах торговли", с тем чтобы дать развивающимся странам возможность реализовать свой торговый потенциал и ускорить процесс устойчивого инклюзивного развития.
Development issues must remain a priority. Aid to Trade should also be stressed, to enable developing countries to tap their trade potential and foster sustainable, inclusive development.

С одной стороны контроль иммиграционных потоков должен положительно отразиться на оплате труда в стране, а новые возможности двухсторонних торговых соглашений без необходимости согласования с ЕС- увеличить торговый потенциал страны.
On one hand, control over the immigration flow should boost wages and the opportunity to acquire new trade partners, which expands the trading potential of the country.

Координация вспомогательных программ( семинаров, учебных курсов и т. д.) в целях оказания странам помощи в применении стандартов, с тем чтобы повысить их торговый потенциал( при условии наличия финансирования);
Coordinating assistance programmes(seminars, training courses etc.) to assist countries in the application of standards to increase their potential to trade subject to funding.

Именно поэтому Европейский союз является крупнейшим поставщиком помощи в области торговли: с целью помочь развивающимся странам полностью использовать возможности доступа на рынки и развить свой торговый потенциал.
That is why the European Union is the world's biggest provider of trade-related assistance: to help developing countries to fully exploit market access opportunities and develop their trading capacity.

Такая мера уничтожает любой существующий торговый потенциал и, в сочетании с вышеупомянутым закрытием, она приводит к серьезной нехватке основных товаров для повседневной жизни, таких, как продовольствие и медикаменты.
Such a measure terminates any existing trade potential and, coupled with the above-mentioned closure, it results in serious shortages in essential, daily living materials such as foodstuffs and medicines.

Африке надлежит увеличить свою долю в мировой торговле на основе экспорта готовой продукции, и исключительно важно наращивать торговый потенциал, с тем чтобы товары из развивающихся стран отвечали между- народным стандартам.
Africa had to increase its share of global trade through the export of finished products, and trade capacity-building was vital to ensure that products from developing countries met international standards.

Мы считаем, что наш экономический и торговый потенциал не будет реализован до тех пор, пока в Афганистане не будут обеспечены мир и стабильность, и это видение укрепляет наши усилия и приверженность достижению мира и стабильности в Афганистане.
We feel that our economic and trade potential will remain untapped unless Afghanistan is peaceful and stable and that vision reinforces our efforts and commitment to peace and stability in Afghanistan.

Несмотря на такой прогресс, уровень развития физической инфраструктуры остается неадекватным, что является одним из главных препятствий на пути способности не имеющих выхода к морю развивающихся стран полностью реализовать свой торговый потенциал.
Despite such progress, the development of physical infrastructure is still inadequate, posing a major obstacle to the ability of landlocked developing countries to utilize their full trade potential.

Он отметил, что программа действий на период после 2014 года призвана помочь не имеющим выхода к морю развивающимся странам более результативно использовать их торговый потенциал и обеспечить им возможность участвовать в глобальных производственно- сбытовых цепочках.
He noted that the post-2014 programme of action should help the landlocked developing countries to better harness their trade potential and enable them to join global value chains.