ТОРГОВЫМ ОТНОШЕНИЯМ на Английском - Английский перевод

• trade relations
• commercial relations

Примеры использования Торговым отношениям на Русском языке и их переводы на Английский язык

Объединенный технический комитет по торговым отношениям.
Joint Technical Committee on Trade Relations.

Эта операция положила начало торговым отношениям новообразованных США и Империи Цин.
This operation marked the beginning of trade relations between the newly formed United States and the Qing Empire.

Объединенный министерский комитет по торговым отношениям.
Joint Ministerial Committee on Trade Relations.

Такие меры препятствуют торговым отношениям, социально-экономическому развитию и благополучию народов.
Such measures hampered trade relations, social and economic development and the well-being of peoples.

Создание Объединенного министерского комитета по торговым отношениям.
Establishment of a Joint Ministerial Committee on Trade Relations.

Он способствовал активным торговым отношениям с Западом за счет обновления торговых соглашений с итальянцами и создания новых с каталонцами.
He pursued active commercial relations with the West, by renewing trade agreements with the Italians and establishing new ones with the Catalans.

Учреждение Объединенного технического комитета по торговым отношениям статья 5. 1.
Establishment of Joint Technical Committee on Trade Relations art. 5.1.

В ходе многочисленных встреч гна Карзая с мировыми лидерами большое внимание уделялось торговым отношениям.
Many of Mr. Karzai's discussions with international leaders have focused on trade relationships.

Благодаря дружбе и открытым торговым отношениям между двумя владельцами кухни plan 3 эксклюзивно представлены по всей Чешской Республике.
Thanks to mutual friendship and open business relations between both owners the plan 3 kuchyně(plan 3 kitchens) are exclusively presented throughout the Czech Republic.

Проведение первого заседания Объединенного министерского комитета по торговым отношениям статья 3. 2.
First meeting of Joint Ministerial Committee on Trade Relations art. 3.2.

Мировое присутствие и влияние Британии усиливаются также благодаря торговым отношениям, иностранным инвестициям, официальной помощи в целях развития и военным силам.
Britain's global presence and influence is further amplified through its trading relations, foreign investments, official development assistance and military engagements.

Хотя в странах с развитой рыночной экономикой договор под уступку денежного требования придает торговым отношениям более устойчивый характер.
However, assignment of the claim gives trade relations more stable position in countries with the developed market economy.

Создание Объединенного министерского комитета по торговым отношениям( статья 3. 1) и подготовка к созданию Объединенного технического комитета по торговым отношениям.
Establishment of Joint Ministerial Committee on Trade Relations(art. 3.1) and preparations to establish the Joint Technical Committee on Trade Relations.

В течение тридцати( 30) дней с момента ратификации настоящего Соглашения Стороны создают Объединенный министерский комитет по торговым отношениям ОМКТО.
Within thirty(30) days of the ratification of this Agreement, the Parties shall establish a Joint Ministerial Committee on Trade Relations JMCTR.

На этих встречах основное внимание было уделено сотрудничеству в области развития, экономическим и торговым отношениям и оказанию Турцией помощи в сфере образования;
Cooperation in the field of development and economic and commercial relations and Turkey's assistance in education were given priority at those meetings;

В соответствии с пунктом 1 статьи 3 настоящего Соглашения в течение 30 дней после создания ОМКТО Стороны учреждают Объединенный технический комитет по торговым отношениям ОТКТО.
Within 30 days of the establishment of the JMCTR, in accordance with Article 3.1 of this Agreement, the Parties shall establish a Joint Technical Committee on Trade Relations JTCTR.

Особое внимание следует уделить вопросам региональной эконо- мической интеграции и торговым отношениям между промышленно развитыми и развивающимися странами, для которых характерно неравенство.
Special attention should be paid to the issues of regional economic integration and trade relations between industrialized countries and developing countries, which were characterized by inequality.

Для того чтобы снизить уровень нищеты и достичь устойчивого развития, Кубе следует предоставить возможность поддерживать и содействовать торговым отношениям с каждым государством мира.
In order to reduce poverty and achieve sustainable development, Cuba should have an opportunity to maintain and promote trade relations with every nation of the world.

Кроме того, односторонние действия Соединенных Штатов также препятствуют нормальным экономическим и торговым отношениям Кубы со многими другими странами, нанося ущерб их законным правам и интересам.
Furthermore, the unilateral actions by the United States have also obstructed normal economic and trade relations between Cuba and many other countries, causing damage to their legitimate rights and interests.

И хотя помощь на цели развития имеет, как и прежде, исключительное значение, основное внимание в деятельности по сотрудничеству в целях развития в середине 90- х годов необходимо уделять экономическим и торговым отношениям.
While development assistance remains critical, the main focus of development cooperation in the mid-1990s is economic and trade relations.

Садовые школы Адама и Евы обычно посвящены прикладному искусству, основам умственного воспитания, социальной культуре, экономическому развитию, торговым отношениям, физической подготовке и гражданскому правлению.
The garden schools of Adam and Eve are usually devoted to practical arts, fundamental intellectual training, social culture, economic development, trade relations, physical efficiency, and civil government.

Эти внутренние законы Соединенных Штатов преследуют цель воспрепятствовать торговым отношениям между Исламской Республикой Иран и третьими сторонами и игнорируют иммунитет собственности Исламской Республики Иран.
These domestic United States legislations intend to impair trade relations between the Islamic Republic of Iran and third parties, and disregard the immunity of the properties of the Islamic Republic of Iran from execution.

Больше внимания следует уделять решению проблемы уменьшения бремени задолженности бедных стран, выполнению обещаний стран- доноров об оказании помощи, неравноправным торговым отношениям, гендерному неравенству и ухудшению состояния окружающей среды.
More attention should be given to addressing debt relief for poor countries, the fulfilment of aid promises by donor countries, unequal trade relations, gender inequality and the degradation of the environment.

После этого Льюис работал в National Services, Inc. в Детройте в качестве советника по потребительским и торговым отношениям, а с 1931 года в качестве вице-президента и редакционного директора издательской компании Keystone в Филадельфии.
Afterwards, Lewis worked for National Services, Inc. in Detroit as counsellor in consumer and trade relations, and, as of 1931, as vice-president and editorial director of the Keystone Publishing Company in Philadelphia.

Отмечая решение правительства Соединенных Штатов отменить ограничения на денежные переводы и поездки членов семей на Кубу, мы не можем согласиться с тем, что односторонние меры препятствуют нашим экономическим и торговым отношениям с Кубой.
While recognizing the decision by the United States Government to lift restrictions on remittances and family travel to Cuba, we cannot accept that unilaterally imposed measures impede our economic and commercial relations with Cuba.

Подобные меры наносят ущерб торговым отношениям и инвестициям граждан третьих стран на Кубе и являются вмешательством в суверенные решения этих государств относительно того, как они должны строить свои международные отношения..
Such action undermines trade relations and investment by nationals of third countries in Cuba and interferes with the sovereignty of the States concerned in the matter of deciding how to conduct their international relations..

Отмечая решение правительства Соединенных Штатов отменить ограничения на денежные переводы и поездки членов семей на Кубу, мы не можем согласиться с тем, чтобы введенные в одностороннем порядке меры препятствовали нашим экономическим и торговым отношениям с Кубой.
While recognizing the decision of the United States Government to lift restrictions on remittances and family travel to Cuba, we cannot accept that unilaterally imposed measures impede our economic and commercial relations with Cuba.

Пакеты преференций в рамках региональных торговых соглашений означают, что страны, не являющиеся членами, исключаются из торговли среди членов, что приводит к дискриминационным торговым отношениям, подрывающим принцип наиболее благоприятствуемой нации.
The layers of preferences within regional trade agreements mean that non-members are excluded from trade among members, introducing discriminatory trade relations that lead to the erosion of the most-favoured-nation principle.

Мы приветствуем недавнее решение правительства Соединенных Штатов об отмене ограничений на денежные переводы и поездки семей на Кубу, но не можем согласиться с навязанными в одностороннем порядке мерами, направленными на препятствие нашим экономическим и торговым отношениям с Кубой.
We welcome the recent decision by the United States Government to lift restrictions on remittances and family travel to Cuba, but we cannot accept that unilaterally imposed measures impede our economic and commercial relations with Cuba.

В частности, следует избегать односторонних мер принудительного характера с экстратерриториальными последствиями, которые создают препятствия торговым отношениям между государствами и мешают полному осуществлению прав, указанных во Всеобщей декларации прав человека и в других международных документах в области прав человека, в том числе права на развитие.
In particular, unilateral measures of a coercive nature with extraterritorial effects, which created obstacles to trade relations among States and impeded the full realization of the rights set forth in the Universal Declaration of Human Rights and other international human rights instruments, in particular the right to development, should be avoided.