ТОРЖЕСТВЕННОЙ ОБСТАНОВКЕ на Английском - Английский перевод

• solemn atmosphere
• festive atmosphere
• ceremonial atmosphere
• solemnly
• solemn conditions

Примеры использования Торжественной обстановке на Русском языке и их переводы на Английский язык

Награждение проходило в торжественной обстановке.
Awarding was held in a festive atmosphere.

В торжественной обстановке им были вручены премии и памятные подарки.
In a festive atmosphere they were handed awards and mementoes.

Праздник прошел в традиционно торжественной обстановке.
The holiday passed in a traditionally festive atmosphere.

Священник в торжественной обстановке благословляет содержимое корзинок.
The priest in a solemn atmosphere blesses the contents of the baskets.

Гранты победителям будут вручаться руководителями СИБУРа в торжественной обстановке.
Grants will be awarded to the winners in a solemn atmosphere Sibur managers.

В торжественной обстановке их вручил аким Астаны Асет Исекешев.
In a solemn atmosphere, they were presented by Akim of Astana Asset Issekeshev.

Вручение кубка" Благотворитель года" производится ежегодно в торжественной обстановке.
Presentation Cup,"Benefactor of the Year" is produced annually in a festive atmosphere.

В торжественной обстановке, поздравляя бизнесменов, Сергей Собянин подчеркнул.
In the solemn atmosphere, while congratulating businessmen, Sergey Sobyanin said.

Призы вручают всегда в торжественной обстановке, и их владельцев щедро одаряют аплодисментами.
Prizes are awarded always in a festive atmosphere, and their owners generously applauded.

В торжественной обстановке им были вручены сертификаты об окончании краткосрочного обучения.
In a festive atmosphere they were awarded with certificate of completion short term training.

Пятилетний юбилей работы фирмы отметили всем коллективом в торжественной обстановке.
The five year anniversary of the company is celebrated by all of us together in a festive atmosphere.

Церемония награждения победителей конкурса проводится в торжественной обстановке во второй декаде ноября.
The award ceremony was held in a festive atmosphere in the second decade of November.

Это мероприятие, которое будут освещать средства массовой информации, пройдет в торжественной обстановке.
The event, which will be covered by the media, will be undertaken in a solemn setting.

Закрытие фестиваля прошло в торжественной обстановке в главном зале павлодарского Дома шахмат.
Closure of the festival took place in a solemn atmosphere in the main hall of the Pavlodar Chess House.

Следственный эксперимент» происходит 32 мая 1783 года, в торжественной обстановке, по сценарию.
The investigative experiment" takes place on 32 May 1783 in a festive atmosphere, again according to plan.

В заключение мероприятия командам в торжественной обстановке были вручены дипломы и памятные подарки.
In conclusion of the action in a festive atmosphere the teams were handed diplomas and mementoes.

В торжественной обстановке лучшим работникам завода были вручены почетные грамоты и благодарственные письма.
In solemn atmosphere the best workers received Certificates of Merits and Letters of Gratitude.

Победителям соревнований в торжественной обстановке были вручены памятные призы, медали и дипломы.
Winners of the competitions in a solemn atmosphere were awarded memorable prizes, medals and diplomas.

Заключительный этап республиканской олимпиады пройдет в торжественной обстановке в здании Национального банка.
The final stage will take place ceremoniously in the National Bank of the Republic of Belarus.

Доказательством тому является важное соглашение, которое на днях будет подписано в торжественной обстановке в Вашингтоне.
Proof of this is the important accord to be solemnly signed in Washington in just a few days.

Вручение ведомственных наград производится в торжественной обстановке и вручается награжденному лично.
Rewarding with departmental awards is conducted in a solemn setting and awarded directly to a prizeman.

В торжественной обстановке Виконтессе Анне Ванг были вручены оригиналы Патентов на Титул и Указы о назначении оной.
In solemn conditions originals of Patents for the Title and Decrees about purpose of this have been handed Viscountess Anna Wang.

В соответствии с этим указом участникам войны в торжественной обстановке вручены денежные вознаграждения и праздничные подарки.
In accordance with this decree, war veterans were handed cash rewards and holiday gifts in a solemn atmosphere.

В торжественной обстановке лауреатам были вручены дипломы и нагрудные знаки, выполненные из золота высокой пробы и инкрустированные бриллиантом.
In the solemn atmosphere the laureates received diplomas and lapel badges made from high grade gold encrusted with brilliant.

Кубок и диплом за третье место сборной Курскэнерго в торжественной обстановке вручил президент« ОБЛЛ» Андрей Дюдин.
The cup and diploma for the third place to the team of Kurskenergo were solemnly handed by President of"OBAL" Andrey Dyudin.

Удостоверения, знаки« Почетный гражданин Казани» на ленте и уменьшенные копии знака они получат в торжественной обстановке в День города.
They will receive certificates, badges"Honorary Citizen of Kazan" on the ribbon and reduced copies of the sign in a solemn atmosphere on the City Day.

Триумфаторы были объявлены 22 декабря в торжественной обстановке залов Торгово-промышленной палаты РТ.
The winners were announced on the December 22nd in the solemn atmosphere of the halls of the Chamber of Commerce and Industry of the Republic of Tatarstan.

В торжественной обстановке декан факультета, заместители декана и заведующие кафедрами традиционно передали дублерам свои обязанности и обменялись рукопожатиями.
In the formal setting the Dean of faculty, Assistants Dean and Heads of Sub departments traditionally passed their duties to the alternates and shook the hands.

Журналисты, люди искусства, друзья и партнеры банка встретились в торжественной обстановке, чтобы познакомиться с героями этого проекта.
Journalists, artists, friends and partners of the bank met in a festive atmosphere to get know the protagonists of this project.

Медалистам четырех школ в торжественной обстановке он лично вручил Благодарственные письма, денежные премии и сертификаты на прохождение практики в компании.
In solemn atmosphere he personally awarded honor students of four schools with Letters of Gratitude, money prizes and certificates to undergo on-the-job training in ONHP.