ТОЧКИ ЗРЕНИЯ ПЕРСПЕКТИВ на Английском - Английский перевод

• perspective
• perspectives
• point of view of prospects

Примеры использования Точки зрения перспектив на Русском языке и их переводы на Английский язык

Положение в области развития с точки зрения перспективы устойчивого развития человеческого потенциала.
Development situation from a sustainable human development perspective.

С точки зрения перспективы развития, восстановление паводковой поймы помогает улучшать местные условия жизни.
From a development perspective, floodplain restoration helps to improve local livelihoods.

Данное дело также интересно с точки зрения перспектив обращения в Комитет ООН по правам человека.
This case is also interesting from the perspectives of appeal to the UN Committee on Human Rights.

Кроме того, участок занимает идеальное положение с точки зрения перспектив будущего развития города.
In addition, the site is an ideal situation from the perspective of the future development of the city.

С точки зрения перспективы развития, восстановление поймы способствует улучшению благосостояния местного населения.
From a development perspective, flood-plain restoration helps to improve local livelihoods.

Какие виды субсидий имеют важное значение с точки зрения перспектив развития аудиовизуального сектора?
What types of subsidies are important from the development perspective in the audiovisual sector?

С точки зрения перспектив долгосрочного развития этот эффект может иметь более важное значение, чем противодействие колебаниям цен.
From a long-term developmental perspective, this effect may be more important than counteracting price volatility.

Существуют ли какие-либо конкретные СОЗ, которые с точки зрения перспективы ЕМЕП требуют специального или же менее пристального внимания?
Are there particular POPs which, from EMEP's perspective, need special or less attention?

SGGW был признан« самым инновационным и творческим университетом в Польше с точки зрения перспективы трудоустройства.
SGGW was acknowledged"as the most innovative and creative university in Poland from the point of view of the prospect of employment.

Хотя этот раздел ориентирован на конкретные страны, с точки зрения перспектив для вашей страны требуется ли охватить какие-либо другие вопросы?
Although this chapter is country-oriented, from your country's perspective are there other issues that need to be covered?

Сфера возобновляемой энергетики- одна из наиболее динамичных и привлекательных с точки зрения перспектив развития и привлечения инвестиций.
The renewable energy sector is one of the most dynamic and attractive ones from the point of view of prospects for development and attracting investment.

В какой степени основания для заключения ДИД, а также их преимущества и недостатки актуальны для возможных МРИ с точки зрения перспектив развития?
To what extent are the reasons for concluding BITs, and their advantages and disadvantages, also relevant, from a development perspective, to a possible MFI?

С точки зрения перспективы тех, кто не имеет и малейшего понятия об этом процессе это может показаться совсем неправдоподобным, что такие действия могут быть предприняты.
From the perspective of those who have not had any understanding of this process at all, it would seem highly unlikely that any of these actions would be taken.

Процесс идет весьма неравномерно в различных компаниях, секторах и странах; к тому же он преисполнен противоречий с точки зрения перспектив устойчивого развития.
It is very unevenly spread among companies, sectors and countries; and, from the perspective of sustainable development, it is fraught with contradictions.

Там развитие рассматривалось с точки зрения перспективы роста, где природа представлена как капитал, который необходимо использовать рационально, сокращая, в частности, воздействие чрезмерной эксплуатации окружающей среды.
Development was viewed from a growth perspective, where nature is capital to be managed by reducing, in particular, the impact of levying activities on the environment.

По мнению его правительства, это толковательное заявление может иметь далеко идущие последствия с точки зрения перспектив международной системы контроля над наркотиками.
In the view of his Government, such an interpretative statement might have far-reaching consequences from the perspective of the international drug control system.

Г-н Рама указал, что в стратегиях в области развития должны рассматриваться рыночные недостатки и институциональные изъяны, которые привели к созданию слишком малого количества хороших-- с точки зрения перспектив развития-- рабочих мест.
Mr. Rama argued that development policies should address the market imperfections and institutional failures that had led to too few good jobs from the development perspective.

Меры, направленные на улучшение ситуации, сложившейся в настоящее время, должны быть особо сфокусированы и рассмотрены с точки зрения перспектив внутреннего водного транспорта( ВВТ) и экологии в следующих областях.
Actions to improve the current situation should be seen from both perspectives inland water transport(IWT) and ecological integrity and especially focus on the following areas.

Что это означает с точки зрения перспективы отдельных стран, видно из таблицы 3, в которой указаны страны- члены Всемирной организации здравоохранения( ВОЗ), достигшие или не достигшие всех трех целевых показателей стратегии" Здоровье для всех.
What this implies from an individual country perspective can be seen from table 3, showing those World Health Organization(WHO) members that have, or have not, achieved all three"health-for-all" targets.

Меры, направленные на улучшение ситуации, сложившейся в настоящее время, должны быть особо сфокусированы и рассмотрены с точки зрения перспектив ВВТ и экологии в следующих областях.
Actions to improve the current situation should be seen from both perspectives IWT and ecological integrity and especially focus on the following areas.

А отслеживание и оценка, с точки зрения перспектив развития, эволюции системы международной торговли и тенденций в области торговой политики и в международной торговле и их соответствия правилам системы международной торговли;
Monitoring and assessing from a development perspective the evolution of the international trading system and trends in trade policy and international trade and their consistency with the multilateral trading system rules;

Основные виды деятельности и график работы: Германия и Соединенное Королевство- страны, возглавляющие деятельность Группы экспертов, изучат с точки зрения перспектив проводимой политики различные варианты рассмотрения ТЧ в рамках Конвенции.
Main activities and time schedule: The lead countries of the Expert Group, Germany and the United Kingdom, will explore from a policy perspective options for addressing PM under the Convention.

С точки зрения перспектив развития жилищного рынка принятие нового жилищного кодекса( действующий Жилищный кодекс принят в 1983 году) имеет приоритетное значение, поскольку право на жилье должно быть обеспечено как по линии государства, так и жилищного рынка.
From a housing market development perspective, adopting a new housing code(the existing Housing Code dates from 1983) is a priority, since the right to housing should be treated both in a public and in a housing market context.

В нем рассматриваются вопросы прав уязвимых групп( детей, престарелых и инвалидов) с точки зрения перспектив экономического развития в противоположность подходу по принципу социального обеспечения, который не затрагивает проблемы зависимости бенефициаров от правительства.
It addresses rights of vulnerable groups(children, elderly, and disabled) with an economic development perspective as opposed to a social welfare approach which does not address dependency on government for beneficiaries.

С точки зрения перспектив развития наибольший интерес могут представлять вопросы, касающиеся требований к показателям деятельности, стимулов, политики в области передачи технологии и политики в сфере конкуренции, поскольку эти факторы могут ускорить достижение целей развития.
Of particular importance from a development perspective may be the use of performance requirements, incentives, transfer-of-technology policies and competition policy, because they can advance development objectives.

С тех пор законодательное регулирование возобновляемой энергетики стремительно совершенствовалось, и сегодня этот подсектор энергетики является одним из наиболее динамичных и привлекательных с точки зрения перспектив развития и привлечения инвестиций.
Since then, the legislative regulation of renewable energy has been rapidly improved, and today this energy sub-sector is one of the most dynamic and attractive ones from the point of view of prospects for development and attracting investment.

С точки зрения перспектив пассивного курения, самая худшая ситуация в Европейском Союзе в соответствии с обследованием Европейского статистического бюро сложилась на Мальте, где 64% взрослого населения старше 18 лет часто подвержены пассивному курению.
From the passive smoking perspective, the worst situation in the European Union, according to the survey of the European Statistical Office, is in Malta where as many as 64 per cent of adult population over 18 years of age are often exposed to passive smoking.

Эксперты, возможно, пожелают проанализировать важнейшие изменения в ключевых сырьевых секторах и на основных товарных рынках с точки зрения перспектив развития, а также оценить масштабы возможностей и проблем, вытекающих из нынешней и прогнозируемой конъюнктуры товарных рынков.
Experts may wish to examine further the salient developments in key commodity sectors and markets from the development perspective, and appraise the extent of the opportunities and challenges arising from the current situation and outlook in commodity markets.

С точки зрения перспективы предотвращения пыток, включение прав человека в Конституцию будет и далее способствовать разработке концепций, систем и стратегий, касающихся защиты законных прав и интересов подозреваемых, подсудимых и преступников.
From the perspective of preventing torture, the inclusion of human rights in the Constitution will further promote the development of concepts, systems and action relating to protection of the legitimate rights and interests of criminal suspects, defendants and criminals.

С учетом ограничений, связанных с механизмом выработки международных правил в области инвестиций, Группа надеется благодаря дискуссиям на этой сессии углубить свое понимание политики и стратегических инструментов, которые являются наиболее важными с точки зрения перспектив развития, и их потенциального воздействия.
Given the constraints resulting from international investment rule-making, the Group hoped, through the discussions of this session, to deepen its understanding of the policies and policy tools that were most important from a development perspective and their potential impact.