Примеры использования Точкой отсчета на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Точкой отсчета истории группы стал 2005 год.
В мире статистики мы назвали бы его точкой отсчета.
Точкой отсчета для UTC является Гринвич, Англия.
The reference point for UTC is Greenwich, England.При соотнесенности с объектом внутренней точкой отсчета служит ваше эго.
In object-referral internal reference point is your ego.Однако он служит лишь точкой отсчета для оценки платежеспособности.
It was, however, merely a starting point for determining capacity to pay.Точкой отсчета должны быть данные карт урожайности поля минимум за последние 3 года.
The starting point should be at least three years of yield maps.Выставка, которая становится точкой отсчета украинских традиций.
An exhibition that becomes a starting point for Ukrainian traditions.Очевидно, что точкой отсчета для создания будущего климатического режима должно стать равенство.
Clearly, the starting point for a future climate regime must be equity.Именно этот момент стал точкой отсчета славной истории« Сумыхимпром».
Namely that day became the starting point of glorious history of SUMYKHIMPROM.Шестая Конференция по рассмотрению действия должна послужить точкой отсчета в этой деятельности.
Курсор, когда он виден,также является точкой отсчета для масштабирования карты.
The cursor, when visible,is also the reference point for map scaling.Точкой отсчета предпринимаемых санкций против России принято считать воссоединение территории Крыма к России.
Starting point taken sanctions against Russiais considered to be a reunion in the Crimea to Russia.Все это возможно с Sailogy, точкой отсчета для тех, кто ищет отдых в море.
All this is possible with Sailogy, a reference point for those seeking holidays at sea.Доклад Комиссии за 2014 год на тему<< Aut dedere aut judicare>> является отличной точкой отсчета.
The Commission's 2014 report on the topic"Aut dedere aut judicare" provided an excellent starting point.Этот плакат можно считать точкой отсчета появления культуры упаковки в России.
This poster can be considered as a reference point of emergence of the packaging culture in Russia.Точкой отсчета несомненно является документ( резолюция 60/ 1), принятый главами государств и правительств на прошлой неделе.
The starting point is clearly the document(resolution 60/1) approved by heads of State or Government last week.Я верю, что эти слова являются лучшей точкой отсчета, если мы хотим углубить нашу харизму.
I believe that those words are the best starting point if we want to deepen our charism.Однако Группа считает, что точкой отсчета должна быть фактическая цифра накладных расходов в поданном на торги контракте.
However, the Panel finds that the starting point should have been the actual overhead figure in the bid contract.Общеизвестно, что уход Израиля со всех арабских территорий является главной и единственной точкой отсчета.
Everyone is aware Меры по НПК являются необходимой точкой отсчета, так как должны применяться к любой категории клиентов.
CDD measures are the indispensable starting point as they must be applied to any type of customer.Мы являемся точкой отсчета для наших клиентов, начиная от периода разработки нового изделия и до его промышленного производства.
We are reference point for the customers starting from the initial plan of a new product up to its industrialisation.Вопросы образования и культуры являются точкой отсчета создания Евразийского экономического союза- С. Аязбекова.
Education and culture are the starting point of the Eurasian Economic Union- S. Ayazbekova.Очевидной точкой отсчета в этом отношении является заключение мирных договоров, которое обычно предшествует постконфликтному периоду.
A compelling starting point in this respect is peace agreements, which are usually seen to precede the post-conflict phase.В общем, индикаторы- это статистика с точкой отсчета( норма или целевой ориентир), по которой делается оценка.
In general, indicators are statistics with a reference point(a norm or a bench-mark) against which judgments can be made.Точкой отсчета для правительства Великобритании стало определение заново задач правительства на основе определенных ключевых вопросов.
The starting point for the British Government has been to redefine the tasks of Government by asking certain key questions.Создание качественного здорового питания для домашних животных является точкой отсчета в нашей деятельности, нашей константой, принципиальной позицией.
The creation of quality, healthy food for pets is our starting point, our constant and principled position.Точкой отсчета является определенное место на территории объекта за- качки, в котором измеряются или оцениваются сообщаемые количества.
The Reference Point is a defined location within an injection operation at which the reported quantities are measured or estimated.По словам самих соцсопровцев, точкой отсчета в становлении этой организации можно считать выборы в мажилис парламента Республики Казахстан 2004 года.
According to members of Socialist Resistance of Kazakhstan the elections to the Majilis of the Republic of Kazakhstan in 2004 could be regarded as the reference point of formation of this system.Точкой отсчета координат самого объекта( в данном случае) является верхний левый угол курсорной рамки, видимой при выделении объекта мышью.
The reference point of the object coordinates(in this case) is the upper left corner of a cursor frame visible when selected by a mouse.Традиционные ценности могут быть точкой отсчета для создания системы поведения, ведущей к миру, для укрепления связей между странами и для поощрения уважения прав человека.
Traditional values could be reference points for creating a system of behaviour leading to peace, for strengthening the links among countries and for encouraging respect for human rights.
